月亮不知道她的恬靜皎潔，

甚至不知道自己是月亮；

沙礫不瞭解自己是沙礫。

任何事物都不瞭解它獨特的模樣。

象牙的棋子和擺弄它們的手，

和抽象的棋藝都毫無關係。

人們歡少悲多的命運

也許是冥冥中某個主宰的工具，

這些事我們不得而知；

把他叫作上帝並不解決問題，

恐懼、疑慮和有頭無尾的祈禱，

都是白費氣力，徒勞無益。

哪一張弓射出我這支箭？

目標又是哪一座高山之巔？

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》