濟慈總是把你的歌聲傳達給世人。

世界各地的人們

替你起了種種美麗的名字，

沒有一個不和你的音樂相稱，夜鶯。

波斯人在夢中聽到你，

為你心醉神迷。

你把胸口緊貼在刺上，

流盡最後的鮮血，

染紅了你對之歌唱的玫瑰。

我在空濛的下午不懈地仿效，

沙漠和海洋的夜鶯，

你在記憶、興奮和童話裡

在愛情中燃燒，在歌聲中死去。

siren，希臘神話中人身鳥足的女妖，住在地中海小島上，常以美妙的歌聲引誘航海者觸礁毀滅。

英國唯美主義作家王爾德的《快樂王子集》裡有一篇童話，寫的是詩人要找一枝紅玫瑰送給他心愛的姑娘，但夏日已盡，花園裡只剩白玫瑰，夜鶯為了成人之美，把胸口緊貼在玫瑰刺上，用自己的鮮血染紅了玫瑰。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》