空間可以按巴拉、碼或公里的長度分割成塊；生命的時間卻用不上類似的尺度。我受了一度燙傷；醫生囑咐我在馬德里旅館這間沒有特色的客房裡待上十來天。我知道那個數字是不可能的；我知道每天包含著許多瞬間，瞬間是唯一真實的東西，每一瞬間有它獨特的悲哀、喜悅、興奮、膩煩或者激情。威廉·布萊克在他的《預言書》的一首詩裡斷言每分鐘有六十多座黃金宮殿和六十多扇鐵門；這句引語肯定和原文一樣沒有把握和錯誤。同樣地，喬伊斯的《尤利西斯》故意把《奧德賽》的漫長航行日歸納在都柏林普普通通的一天裡面。

我的腳離我遠了一點，向我輸送不似疼痛又似疼痛的資訊。我已經感到今後我一定會懷念這一時刻的。回憶中的猶豫不決的時刻只有一種形象。我知道回到布宜諾斯艾利斯後，我會想念這種回憶。今晚也許不好過。

長度單位，1巴拉約合0.8359米。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》