時光初始之前或時光範圍之外（這兩種說法都是廢話）或者是在一個不屬於天地間的某個地方有一個看不見的或許完全透明的生靈，我們人類一直在尋找著它，它也一直在尋找著我們。

我們知道那個生靈沒法丈量。我們知道那個生靈沒法計數，因為它的形狀不計其數。

有人到一隻飛鳥的身上去找過，因為它是由鳥類組成的；有人到一個詞語或者構成那個詞語的成分中去找過；有人到一本先於所用的阿拉伯文及世界萬物的書籍裡面去找過而且還在繼續尋找著；有人在我就是我的格言中尋找著。就像經院哲學的普遍形式或懷特海的模式一樣，那個生靈常常會倏忽一現。人們說它寄寓於鏡子之中，誰去照鏡子，誰就能看到它。有人在關於一次戰役的美好回憶裡或者在每一個失去了的樂園中看到或者依稀看到了它。

有人推測，它的血液隨著你的血液環流，所有的生靈都在孕育著它並且也都是由它孕育出來的，只要將沙漏翻轉過來就能測知它的恆定。

那個生靈潛藏於透納的繪畫、一個女人的眼神、詩歌的古老旋律、無邪的曙光、天邊的或比喻中的月亮。

那個生靈時時都在迴避我們。羅馬人的格言在過時，夜色在蝕損著大理石碑。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》