另一段經外經

密謀 博爾赫斯 第1頁,共1頁

經師的一位學生想單獨同老師談談,但是又不敢。經師對他說道:

「告訴我你有什麼心事。」

學生回答:

「我沒有勇氣。」

經師說道:

「我給你勇氣。」

這是一個非常古老的故事了,可是一部很可能並非偽託的文獻記錄下了他們在大漠邊緣和黎明時分說過的話。

學生說道:

「三年前我做了一件非常嚴重的錯事。別人不知道,可是我自己知道。我每次一見到自己的右手就心裡發顫。」

老師答道:

「人人都會做錯事的。人不能無過。仇視一個人就已經是在心裡將他置之於死地了。」

「三年前,我在撒馬利亞殺過一個人。」

老師沒有吭聲,不過臉色大變,學生很可能在等著聽他的呵斥。不過,他最後說道:

「十九年前,我在撒馬利亞孕育了一個兒子。你已經後悔做了那件事情。」

學生答道:

「是的。我每天夜裡都禱告和哭泣。希望你能給我以寬恕。」

老師說道:

「任何人都不能寬恕別人,連上帝都不能。如果以事論人,沒有一個人不該同時下地獄和進天堂。你仍然覺得自己就是那個殺了同類的人嗎?」

學生答道:

「我真不明白當時怎麼就會憤然地拔出刀來。」

老師說道:

「我常常喜歡打比方,只是想讓真理能夠銘刻在人們的心裡。不過,現在我倒是願意像父母對兒子那樣同你談談。我不是那個做了錯事的人,你也不是那個兇手,沒有任何理由繼續折磨自己。你有責任跟大家一樣:坦蕩而快樂。你必須自己拯救自己。如果你還有什麼過錯的話,那就讓我來承擔吧。」

那次談話的其他內容沒有流傳下來。


作者「博爾赫斯」的其他小說

私人藏書:序言集》《阿萊夫(El Aleph)》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個,同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書