密謀愛德蒙·畢曉普於一八六七年解讀的陶片片斷

……那是不見影子的時辰。梅爾卡特神從中天頂上君臨著迦太基海。漢尼拔是梅爾卡特的利劍。

死於普利亞的六千羅馬人留下的三法內格金戒指已經運抵了港口。

待到秋風吹熟葡萄的時候，我也許應該口授完了最後的一句詩啦。

眾多國度的巴力神該受稱頌，「巴力之面」坦尼特該受稱頌：他們曾經保佑迦太基人取得了勝利；他們讓我繼承了迦太基的豐富語言，而這語言將遍行於天下，它的每一個字元都具有除祟祛邪的功能。

我沒有像我的子孫們那樣死於沙場。我的子孫們全都能征善戰，我不會埋葬他們，不過，藉助於漫漫長夜，我寫成了關於兩次戰役以及歡慶情景的讚歌。

大海屬於我們。羅馬人對大海有什麼瞭解？

羅馬的大理石碑震顫不已，它們聽到了參戰大象的喧囂。

協議被撕毀、謊言被戳穿之後，我們只好訴諸利劍。

羅馬人啊，這劍現在歸你了，不過是插在你的胸口上。

我歌唱過我們的母親蒂羅的紫袍，我歌唱過發明了字母和開拓過海疆的人們的功績。我歌唱過晨曦的紅火。我歌唱過船槳和桅杆以及狂烈的風暴……

一九八四年，伯爾尼

edmundbishop（1846—1917），英國曆史學家。

melqart，西亞和非洲神話中的大力神。

義大利東南部的一個地區。

容積單位，1法內格在不同地區合22.5或55.5升。

baal，古代和近代許多民族的生育之神，被奉為眾神之王。

tanit，古代迦太基人的主要女神，為巴力的妻子，有「巴力之面」之稱。

tyro，希臘神話中的海中仙女之一。

作者「博爾赫斯」的其他小說