今天晚上，在離聖皮埃爾山峰不遠的地方，一首壯美的希臘樂曲剛剛提示我們死比生更加讓人難以置信，因為，在肉體尸解之後，靈魂依然存在。這就是說，瑪麗亞·兒玉、伊莎貝爾·莫奈和我在一起並非像我們想象中以為的那樣是三個人。我們是四個，因為，莫里斯啊，你也在我們中間。我們用紅酒祝你健康。無須聽到你的聲音，無須觸控你的手指，也無須回憶你的事蹟。你確實在場，悶聲不響，但無疑卻面露笑容，看著我們對任何人都不會死去這一如此明顯的事實大驚小怪。你就在我們的身邊，依照你的《聖經》的說法，同你在一起的還有那些同祖輩們一起酣睡的人群。同你在一起的還有那些當著尤利西斯的面在墓穴中狂飲的幽靈以及尤利西斯和所有真的活過或在想象中活過的人們。他們全都在那兒，還有我的父母以及赫拉克利特和約裡克。一個見過那麼多春天和那麼多綠葉、那麼多書籍和那麼多飛鳥以及那麼多晨昏的男人或女人或孩子怎麼會死呢。

今天晚上我可以像個男人似的大哭一場了，可以感受眼淚順著面頰流淌，因為我知道世上沒有任何一件東西會消亡、沒有任何一件東西不留下自己的影子。今天晚上，阿布拉摩維茲，你沒有開口，卻告訴我要像過節一樣面對死亡。

莎士比亞名劇《哈姆雷特》中的人物。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》