towhomitmayconcern：

itakepleasureinrecommendingtoyoumisschenchong，whoisacollegestudentandapromisingfilmstarinchina.shehasappearedastheleadingactressinanumberoffilmsandhaswontremendouspopularity.iknowherpersonallyandappreciateherclevernessandeagernesstolearn.iwouldbeverygladandgratefulifshecouldgettheopportunitytostudyunderyourguidance.

sincerelyyours，

xiayan（夏衍）

夏老：

來信敬悉，看到你寫的字，就可以感到你的視力大有好轉，非常高興。

關於陳沖出國留學事，早在去年夏就提出，按照教育部的有關規定和政策，是可以的，我們沒有意見。由於她不是一般的學生，在國內外有一定的影響，所以由上海外語學院把這件事直接報請教育部考慮可否同意，並把自費留學納入公費管理。過些日子，得到教育部外事局書面答覆，表示同意陳沖可以自費留學納入公費管理，並要求學院報送政審和其他材料，以便正式審批。可是，正在這個時候，聽到各種反映對小陳出國有不同意見，甚至反映到中央負責同志處，說陳沖自費留學的費用是其父母向美籍華人朋友借的，違反外事紀律等。因此，學院就沒有及時報送有關材料，並於最近覆信教育部，除上報陳沖申請自費出國留學的經過，政治思想表現外，表示學院意見以不出國為好。如教育部考慮可以出國，最好納入公費，由大使館管理為宜。這些事由學院與教育部直接聯絡處理，市教衛辦沒有表示過「不同意」。

現在，陳沖出國學習的事，弄得有點複雜化，也直接反映到市委、市政府汪道涵、趙行志等同志處，他們也在瞭解情況，考慮處理意見。到寫這封信為止，尚未知道意見如何！

基本情況，大概如此。問題在於有不同意見。看來這事需要由教育部或市政府表態決斷了。如小陳找你，可以詢問她有關情況，告訴她此事不是那麼簡單，要取得組織領導等幫助，正確對待。我們尚好，勿念。

謹祝

健康

白彥

三月十五日

中華人民共和國文化部教育部外事局：

陳沖同志準備出國留學，現將她參加拍攝電影的情況如下簡要介紹：

近幾年來，陳沖同志曾在上海、北京、珠江、西安電影製片廠，參加拍攝了四部影片。經向各廠瞭解，她在拍攝過程中，工作上很努力，藝術上有所追求，謙虛謹慎，作風正派，群眾關係很好。

特此函告。

一九八一年四月九日

作者注：七十年代末，我在全國文代會和「百花獎」上認識了夏衍先生，我申請留學受到阻礙時，去見了夏老。以上第一封是夏老在1981年2月27日為我寫的英文推薦信；第二封是上海教育局局長白彥，在1981年3月15日給夏老寫的回信，此信是原件，想必是夏老讀完後給我的；第三封是文化部在1981年4月9日給教育部發的公函。