瑞斯說：「有人偷走了手槍。不是傑奎琳·德·貝爾福特，但此人充分了解情況，知道自己的罪行一定會被算在傑奎琳頭上。可他不知道護士給她打了一針嗎啡，並且陪了她一整晚。還有一件事：之前有人從峭壁上推下一塊大石頭想殺死琳內特，這人也不是傑奎琳·德·貝爾福特，是誰呢？」

波洛說：「如果說這個人不可能是誰，會更簡單些。既不是多伊爾先生、阿勒頓夫人、蒂姆·阿勒頓、範·斯凱勒小姐，也不是鮑爾斯小姐。他們都跟此事無關。他們那時候都在我的視線範圍之內。」

「唔，」瑞斯說，「剩下來的人還不少呢。動機是什麼？」

「這也正是我希望多伊爾先生能幫助我們的地方。還有幾件小事——」

門開了，傑奎琳·德·貝爾福特走了進來。她臉色蒼白，走路也踉踉蹌蹌的。

「我沒做，」她說，就像一個嚇壞了的孩子，「我沒做，哦，請相信我。大家都會覺得是我乾的——可我沒有——我沒有。這……這很可怕。我真希望沒發生這種事。昨天晚上我差點殺了西蒙，我想我是瘋了，可我沒幹別的……」

她坐下來，淚水奪眶而出。

波洛輕輕地拍了拍她的肩膀。

「好啦，好啦，我們知道你沒殺害多伊爾夫人。已經證明了——是的，證明了，孩子，不是你。」

傑奎琳忽然直起腰，手裡攥著被淚水打溼的手帕。

「那是誰幹的？」

「這個，」波洛說，「這也正是我們問自己的問題。這個你幫不了我們，是嗎，孩子？」

傑奎琳搖搖頭。「我不知道……我想象不出來……不，我完全不明白。」她眉頭緊鎖，「不，」最後她說道，「我想不出來有誰希望她死，」她有點結巴，「除了我。」

瑞斯說：「對不起——我剛想到一些事。」他匆忙離開了房間。

傑奎琳·德·貝爾福特低著頭坐在那兒，緊張不安地絞著手指。忽然她脫口而出：「死亡太可怕了——太可怕了！我……我不願想到死。」

波洛說：「是的，想到死亡不是一件令人高興的事，對嗎？可現在，就在這一刻，某人因為成功地實施了自己的計劃而歡呼呢。」

「別……別這麼說！」傑奎琳大喊，「你這話聽起來太可怕了。」

波洛聳聳肩。「這是事實。」

傑姬低聲說道：「我……我是想讓她死——結果她死了……而且，更糟的是……她死了——就像我說的那樣死了。」

「是的，小姐，她被一顆子彈打穿了腦袋。」

她哭出聲來。「那我說對了，那天晚上在瀑布旅館，有人在偷聽！」

「啊！」波洛點點頭，「我還在想你是否會記得這件事呢。沒錯，太多巧合了——多伊爾夫人竟然像你描述的那樣死了。」

傑姬打著冷戰。「那天晚上那個男人——會是誰呢？」

波洛沉默了一兩分鐘，然後，他換了一種完全不同的腔調問道：「你肯定是個男人，小姐？」

傑姬吃驚地看著他。「是的，當然。至少——」

「怎麼了，小姐？」

她皺著眉頭，眼睛半閉著，努力回憶。她緩緩地說：「我覺得是個男人。」

「可現在你沒那麼肯定了？」

傑姬說得很緩慢：「不，我無法確定。我只是認為那是個男人——但實際上只是一個——身影——背影……」

她停了下來。波洛沒說話，她問道：「你認為是個女人？可這條船上肯定沒有哪個女人想要殺死琳內特啊？」

波洛只是搖了搖頭。

門開了，貝斯納出現了。

「波洛先生，你要跟多伊爾先生談談嗎？他想見你。」

傑姬跳了起來，抓住貝斯納的胳膊。

「他怎麼樣了？他——還好嗎？」

「不用說，他當然不會好，」貝斯納埋怨道，「你要知道，他骨折了。」

「可他不會死吧？」傑姬哭著說。

「哎喲，誰說他會死了？我們會把他帶到文明的地方，那裡可以照x光，並進行相應的治療。」

「哦！」女孩的雙手哆嗦著握在一起，又坐回椅子裡。

波洛跟著醫生來到甲板上，就在這時，瑞斯也過來了。他們走上頂層甲板，來到貝斯納的房間。西蒙·多伊爾正靠著墊子和枕頭躺在那裡，腿上綁著一個簡易的夾板。疼痛和震驚讓他面無血色，但更多的是迷茫困惑——像個孩子那樣暈頭轉向。

他喃喃地說：「請進。醫生告訴我了——告訴我琳內特的事了。我不能相信。我就是不能相信那是真的。」

「我知道，這是個沉重的打擊。」瑞斯說。

西蒙結結巴巴地說：「你知道——不是傑姬乾的。我確定傑姬沒幹！我猜情況對她很不利，可她沒做這事兒。她——那天晚上她只是有點緊張，有些激動，所以衝我開了槍。可她不會……她不會殺人……不是個冷血殺手……」

波洛溫和地說：「別煩惱了，多伊爾先生。不管是誰槍殺了你妻子，那個人都不是德·貝爾福特小姐。」

西蒙不解地看著他。「是真的嗎？」

「不過既然不是貝爾福特小姐，」波洛繼續說道，「你可否跟我們說說你認為是誰幹的？」

西蒙搖搖頭，表情更加困惑了。

「這太瘋狂了——不可能。除了傑姬，沒人想這麼對她。」

「想一想，多伊爾先生，她沒有仇人嗎？有沒有人跟她結過仇？」

西蒙又搖了搖頭，還是那副絕望的表情。

「這聽起來絕對荒謬，當然，溫德爾沙姆算一個。她多多少少算是拋棄了他而嫁給我的——可我認為像溫德爾沙姆這樣有教養的呆子不會做這種事，而且他離這裡很遠。老爵士喬治·沃德也一樣，為了房子的事跟琳內特有過節——他不喜歡她處理房子的方式。可他也在千里之外的倫敦，而且如果認為他跟謀殺有關，也太離譜了。」

「聽著，多伊爾先生，」波洛很認真地說，「我們第一天登上卡納克號的時候，我跟你的妻子說了幾句話，至今讓人印象深刻。她很煩——非常心煩意亂。她說——請記住這句話——每個人都恨她。她說自己很擔心——不安全，好像四周都是敵人。」

「她這麼心煩是因為發現傑姬也在船上。我也是。」西蒙說。

「是這樣的，可還是不能解釋她這些話。當她說到四周都是敵人的時候，確實很誇張，儘管如此，她指的不只是一個人。」

「在這一點上你也許是對的，」西蒙承認，「我想我可以解釋這個。乘客名單上有個名字讓她很煩。」

「乘客名單上的名字？叫什麼？」

「哦，你知道，她並沒有明確地告訴我，甚至在她說的時候我都沒仔細聽，我腦子裡都是傑奎琳的事。我記得，琳內特說在做生意的時候打敗了什麼人。遇到任何跟她家庭有仇怨的人都會讓她覺得不舒服。你知道，雖然我並不十分了解她的家族歷史，不過就我所知，琳內特的母親是個百萬富翁的女兒，她父親只是小有家產而已，但在他結婚後，自然而然地做起了投機生意——或者你對這一行有別的叫法。當然，結果就是，有幾個人賠了錢——你知道，昨天還大富大貴，今天就窮困潦倒了。嗯，我知道船上有個人的父親和琳內特的父親是對頭，被她父親狠狠地打擊過。我記得琳內特說：‘人們甚至都不認識你就已經恨上你了，這是非常可怕的事。’」

「沒錯，」波洛若有所思地說，「這就能解釋她對我說的話了。她第一次感到自己繼承的遺產是個負擔，而不是什麼好處。你能完全確定，多伊爾先生，她沒對你提過那個名字嗎？」

西蒙懊惱地搖搖頭。「我甚至都沒怎麼留意，只是說了‘哦，現在沒人會在意父輩身上發生的事了，生活在飛速前進’一類的話。」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》