她哭得更厲害了。

波洛繼續溫和地拍著她的肩膀。「好了，好了。我都能理解，所有的事都理解。我不再問你了。你已經承認了那些我知道是事實的事。我跟你說，我理解。」

此刻已經泣不成聲的格麗塔·奧爾松站起身，摸索著朝門口走去。剛到門口就撞到了一個正走進來的男人。

是男僕馬斯特曼。

他徑直走向波洛，像平時那樣平靜、無動於衷地說道：

「希望沒有打擾您，先生。我想我最好還是過來一下，先生，告訴你們真相。我是戰時阿姆斯特朗上校的勤務兵，先生，後來成為他在紐約時的僕人。今天上午我隱瞞了這個事實，這是我的錯，先生，所以我想還是過來說清楚的好。但是我希望，先生，無論如何都不要懷疑託尼奧。老託尼奧，先生，連個蒼蠅都不會傷害。我可以發誓他昨晚整晚都沒有離開房間，先生。所以，您瞧，先生，事情不是他做的。託尼奧是個外國人，先生，但是他很溫和——不像那些常在報上出現的、卑劣的、殺人不眨眼的義大利人。」

他停了下來。

波洛鎮定地看著他，說：「這就是你要說的嗎？」

「就這些，先生。」

他停下來，由於波洛沒有做聲，他表示歉意地微微鞠了一躬，遲疑片刻，像來的時候那樣安靜謙遜地離開了餐車。

「這，」康斯坦汀醫生說，「比我看過的任何偵探小說都離奇。」

「我同意。」布克先生說，「在車廂裡的十二個旅客中，有九個已經證實跟阿姆斯特朗一案有關，請問，接下來怎麼辦？或者我應該問：下一個是誰？」

「我差不多可以給你一個答案了。」波洛說，「我們的美國偵探來了，哈德曼先生。」

「他，也是來坦白的嗎？」

還沒等波洛回答，美國人已經來到了桌子旁邊，警惕地看了看他們，坐了下來，慢吞吞地說道：「火車上到底發生了什麼？就像個瘋人院。」

波洛對他眨眨眼。

「哈德曼先生，你真的不是阿姆斯特朗家的園丁嗎？」

「他們沒有園丁。」哈德曼先生逐字逐句地回答道。

「或者管家？」

「我不具備獲得那個職位的素養和風度。不，我跟阿姆斯特朗一家一點關係也沒有——但是我開始相信我是火車上唯一跟他們家沒有關係的人。你吃驚嗎——這就是我說的，你吃驚嗎？」

「確實有點吃驚。」波洛溫和地說。

「開玩笑！」布克先生忽然大叫一聲。

「對於這個案子，你有沒有什麼想法，哈德曼先生？」波洛問道。

「沒有，先生。我被打敗了。我不知道怎麼才能弄清楚，不可能所有的人都捲進來——但哪個人有罪，已經超出了我的理解範圍。你是怎麼想明白這一切的？這就是我想知道的。」

「我只是猜測。」

「那麼，相信我，你是個非常聰明機靈的推測家。是的，我會告訴全世界，你是個聰明機靈的推測家。」

哈德曼先生向後靠了靠，欽佩地看著波洛。

「請原諒，」他說，「可是隻看外表，沒人會相信的。我佩服你，確實佩服你。」

「你太客氣了，哈德曼先生。」

「一點也不。我對你深表欽佩。」

「然而，」波洛說，「問題還是沒有徹底解決。我們可否確鑿地說是誰殺了雷切特先生？」

「別算上我。」哈德曼先生說，「我什麼都沒說，只是充滿了對你的欽佩。另外兩個你沒有猜測的人呢？那個美國老太太和她的女僕？我想我們可以認為她們是火車上唯一清白的人吧？」

「除非，」波洛笑著說，「我們可以把她們也放入這個小範圍之內——應該說——阿姆斯特朗家的女管家和廚娘。」

「好吧，這世上沒什麼能讓我驚訝了。」哈德曼先生平靜而順從地說，「精神病院——事情就是這樣——精神病院！」

「啊，親愛的，這些巧合也太離譜了，」布克先生說，「他們不可能全都捲進去啊。「

波洛看著他。「你不明白，」他說，「你完全沒明白。告訴我，你知道誰殺了雷切特嗎？」

「你知道嗎？」布克先生反問道。

波洛點點頭。「哦，是的，」他說，「我知道有段時間了。這麼明顯，真奇怪你們怎麼還沒有看出來。」他看著哈德曼，問道，「你呢？」

偵探搖搖頭，好奇地盯著波洛。「我不知道，」他說，「完全沒有頭緒。他們中的哪一個呢？」

波洛沉默了一會兒，然後說：

「麻煩你，哈德曼先生，把所有人都集合到這裡來。這個案子有兩個潛在的結論。我會把這兩個都告訴大家。」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《四大魔頭》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《謀殺啟事》《無人生還》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》