東方快車謀殺案第四章匈牙利護照上的油漬

「那手帕不是我的。」伯爵夫人說。

「就算上面有個首字母h？」

「就算上面有個首字母h。我的手帕跟那塊有些相似，但樣式確實有所不同。當然，我知道，我不能期望你能相信我，但是我向你保證那塊手帕不是我的。」

「可能是有人放在那兒的，以便嫁禍給您？」

她淺淺地笑了笑。「你是在慫恿我承認手帕是我的嗎？但是波洛先生，真的不是我的。」她極其真誠地說道。

「如果手帕不是您的，那您為什麼要修改護照上的名字？」

伯爵回答了這個問題。

「因為我們聽說發現了一塊繡有首字母h的手帕。在被叫去詢問之前，我們一起商量了一下。我向海倫娜指出，如果被人發現她的教名的首字母是h，肯定會立刻引起懷疑，受到更多嚴苛的提問。這事很簡單——把海倫娜改成埃倫娜，輕而易舉。」

「您的手法倒是跟罪犯一樣高明，伯爵先生，」波洛乾巴巴地說，「偉大的、天生的聰明才智，顯然是要毫不留情地誤導正義。」

「哦，不，不，」女孩俯身向前，用法語說，「波洛先生，他已經向你解釋過了，」她又改成了英語，「我嚇壞了——完全被嚇個半死，你知道。這事很可怕——那時——現在又要舊事重提。而且還要被人懷疑，可能還會被扔進監獄。我只是害怕極了，波洛先生，你一點也不理解嗎？」

動聽、低沉、豐富、懇求般的聲音，演員琳達·阿登的女兒的聲音。

波洛嚴肅地看著她。

「如果我相信您，夫人——我不是說不相信您——那麼您得幫我一個忙。」

「幫你？」

「是的。謀殺的原因在於從前——那個讓你的家庭變得支離破碎，讓你年幼的生活充滿悲傷難過的悲劇。帶我回到過去吧，小姐，也許我能找到解釋整件事情的環節。」

「有什麼可以告訴你的呢？他們全死了。」她悲傷地重複著，「全死了——全死了——羅伯特，索妮亞——親愛的、親愛的黛西。她那麼可愛——那麼幸福——長著一頭活潑的鬈髮。我們都為她著迷。」

「還有另外一個受害者，夫人，可以說，是個間接的受害者。」

「可憐的蘇珊娜？是的，我把她給忘了。警察詢問了她，認定她跟此事有關。也許有關，可就算有，她也是無罪的。我相信，她只是跟別人閒聊，說了黛西的出遊時間。可憐的女孩完全被嚇蒙了——她認為責任都在自己。」她打了個寒戰，「她從窗戶跳了下去。哦，太可怕了！」

她把臉埋進雙手中。

「她是哪國人，夫人？」

「法國人。」

「她姓什麼？」

「說起來很荒謬，但我不記得了——我們都叫她蘇珊娜，一個漂亮、愛笑的女孩。她全心全意照顧著黛西。」

「她是保姆，對嗎？」

「是的。」

「誰是護士？」

「那個受過訓練的醫院護士，叫斯坦格爾伯格，她對黛西也是全心全意的——對我姐姐也是。」

「現在，夫人，我希望您仔細想一想再回答這個問題。自從您上了這列火車，有沒有看見認識的人？」

她盯著他。「我？不，一個也沒有。」

「德拉戈米羅夫公主呢？」

「哦，她。我當然認識她。我以為你是說那時——那時的人。」

「我正是這個意思，夫人。現在仔細想一想。很多年過去了，夫人，請別忘了，這個人的樣子也許發生了改變。」

海倫娜陷入了深深的思考中。之後，她說：「不——我肯定——不認識什麼人。」

「您自己——那時您還是個小女孩——沒有人教導您的學習或者照看您嗎？」

「哦，對，我有個監護人——類似我的家庭教師，也是索妮亞的秘書。她是個英國人，確切地說是蘇格蘭人，一個高大的紅髮女人。」

「她叫什麼？」

「弗裡博迪小姐。」

「年輕還是年長？」

「對當時的我來說，她老得可怕。我想她現在可能也不會超過四十歲。當然，蘇珊娜一直負責照顧我的衣著和生活。」

「房子裡沒有其他人了嗎？」

「只有僕人。」

「那麼，夫人，您是否確定，非常確定，在火車上，您一個人也不認識？」

她認真地回答道：

「沒有，先生，一個也沒有。」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說