「不是，一千個不是。我們的婚姻對我來說意味著一切。」

她露出微笑。

「我想是的——從某種意義上來說。我們是好搭檔，斯蒂芬。我們齊心協力，得到了滿意的結果。」

「我指的不是這個。」他發現自己的呼吸越來越不順暢了。他用雙手握住她的手，緊緊地握著。「桑德拉，你難道不知道你對我來說意味著整個世界嗎？」

這一刻她突然知道了。不可思議，無法預知，但確實如此。

她在他的懷裡，他緊緊地擁抱她、親吻她，結結巴巴、語無倫次。

「桑德拉——桑德拉——親愛的。我愛你……我一直很擔心，擔心會失去你。」

她聽見自己說：「因為羅斯瑪麗？」

「是的。」他放開她，後退了一步，表情沮喪，顯得很可笑。

「你知道……羅斯瑪麗的事？」

「當然。一直都知道。」

「你也理解？」

她搖頭。

「不，我不理解。我不認為我應該理解。你愛過她？」

「沒有。我愛的是你。」

痛苦的浪潮再次席捲她。她引述他說過的話：「從看見我的第一眼開始？別再重複謊言了——因為這是謊言！」

斯蒂芬並沒有被她突然發起的攻擊嚇到。他似乎在認真思考她的話。

「是，是謊言。但奇怪的是，它又不是謊言。我開始相信這是真的了。哦，桑德拉，請試著理解吧。你知道，人們總是用高貴美好的理由掩飾他們卑鄙的行徑吧？人總是在殘忍的時候說‘我必須說實話’，認為如此這般重複是他們的責任，實際是天大的偽君子，以至於一輩子都深信每一個卑鄙可惡的行為都源於無私精神！試著理解一下，桑德拉，你會發現與之相反的人也可能存在。憤世嫉俗，不相信自己，不相信生活，只相信自己的不良動機。你是我需要的女人，至少這一點是真實的。而且現在回想起來，我真心相信：如果那不是真的，我們絕不可能到現在。」

她恨恨地說：「你以前沒愛上我。」

「沒有。我以前誰都沒愛過。我曾經是一個飢渴、無情、自傲的傢伙。是的，這就是我，基於我挑剔冷酷的天性！後來，我‘隔著一個房間’墜入了愛河——一種愚蠢的、猛烈的、不成熟的愛。彷彿仲夏的雷雨，短暫、虛幻，很快就過去了。」他恨恨地補充了一句，「真的是‘人生如痴人說夢，充滿喧譁與騷動，卻沒有任何意義。’[1]」

他停頓了一下，繼續說道：「就是在這裡，在費爾黑文，我醒過來了，明白了真相。」

「真相？」

「我生命中唯一重要的是你，以及保有你的愛。」

「要是我知道……」

「你是怎麼想的？」

「我以為你打算跟她私奔。」

「跟羅斯瑪麗？」他大笑了一聲，「那可真像被判了終身監禁！」

「她不想和你一起私奔嗎？」

「是，她是這麼想的。」

「後來發生了什麼？」

斯蒂芬深吸了一口氣。又繞回來了，再次面對無形的威脅。他說：「發生了盧森堡餐廳的那件事。」

他們都沉默了，眼前浮現出同樣的畫面。一個漂亮的女人因氰化鉀中毒而泛藍的臉。

二人盯著死去的女人，然後——抬起頭，四目相對……

斯蒂芬說：「忘了吧，桑德拉，看在上帝的分上，讓我們忘了吧！」

「忘了沒用。我們不被允許遺忘。」

遲疑了一下後，桑德拉又說：「我們該怎麼辦？」

「就像你剛才說的，面對現實——我們倆一起。參加這個可怕的聚會，不管他要幹什麼。」

「你不相信喬治·巴頓關於艾麗斯的話？」

「不相信。你呢？」

「可能是實話。但即便是實話，也不是真正的原因。」

「你認為真正的原因是什麼？」

「我不知道，斯蒂芬。但是我很害怕。」

「怕喬治·巴頓？」

「是的，我想他——知道。」

斯蒂芬尖厲地說：「他知道什麼？」

她慢慢扭過頭，直到與他對視。

她低聲說：「我們不能害怕，我們必須有勇氣——全部的勇氣。你會成為一個大人物，斯蒂芬——這個世界需要的人——任何東西都阻擋不了你。我是你太太，我愛你。」

「你認為這個宴會是怎麼回事，桑德拉？」

「我認為是個圈套。」

他慢慢地說：「那我們還要往裡鑽？」

「我們不能表現出我們知道這是個圈套。」

「是，確實是這樣。」

桑德拉突然仰天大笑，說：「使出你最卑劣的手段吧，羅斯瑪麗，你不會贏的。」

他抓住她的肩膀。

「冷靜，桑德拉。羅斯瑪麗死了。」

「是嗎？有時候——我感覺她就在眼前，活生生的……」

註釋：

[1]出自《麥克白》第五場，原文為：lifeistaletoldbyanidiot,fullofsoundandfury,signifyingnothing.

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》