「我現在都想起來了，」彭尼法瑟教士說，把他一週前從報紙上看到的一些模糊的記憶拼湊到一起，「我還以為被打中的是個姑娘。」

「您是說塞奇威剋夫人的女兒嗎？我想您還記得在這兒見到過她和她的監護人勒斯科姆上校一起。顯然她在大霧中遭人襲擊。我想他們是想搶她的包。不管怎麼說，他們向她開了一槍，然後戈爾曼——他以前曾是個鎮定自若的軍人——他衝過去，擋在她前面，用自己的身體擋住了子彈，可憐的人兒。」

「非常讓人傷心，非常。」彭尼法瑟教士搖著頭說。

「這使一切都變得極為糟糕，」戈林奇小姐抱怨說，「我的意思是，警察不斷地進進出出。雖然這也是應該的，但是我們這兒不喜歡這樣，儘管我必須承認總警督戴維和沃德爾警佐看起來都非常值得尊敬。他們便裝來訪，而且樣式非常不錯，不是人們在電影裡看到的腳穿長靴身披雨衣的那種。幾乎像普通人一樣。」

「呃——是的。」彭尼法瑟教士說。

「您去過醫院嗎？」戈林奇小姐問道。

「沒有，」教士說，「一位非常好心的人，非常好心的人——我想是個種植蔬菜和水果的農夫——把我救了回去，他的妻子照顧我直到康復。我非常感激，非常感激。知道世界上還有這樣熱心腸的人真是件令人振奮的事情。你不這樣認為嗎？」

戈林奇小姐說她認為這確實非常令人振奮。「可是，報紙上報道的犯罪案件卻總在不斷增多，」她接著說，「那些令人感到恐慌的年輕小夥子和姑娘們，他們搶劫銀行、搶劫火車、襲擊路人。」她抬眼看看說，「總警督戴維正從樓上下來。我想，他可能想和你談談。」

「不知道他為什麼會想跟我談話，」彭尼法瑟教士困惑地說，「要知道，他已經找過我了，」他說，「在查德敏斯特。我想，他非常失望，因為我不能告訴他任何有用的東西。」

「您不能嗎？」

教士惆悵地搖搖頭。

「我記不得了。事故發生在一個叫貝德漢普頓的地方附近，而我一點都不明白我在那兒幹什麼。總警督不停地問我為什麼去那兒，可我無法回答他。非常奇怪，不是嗎？他好像以為我曾駕車從一個火車站附近開往一個教區的牧師住所。」

「聽上去這很有可能。」戈林奇小姐說。

「這根本不可能，」彭尼法瑟教士說，「我是說，我為什麼要開著車在一個自己並不熟悉的地方轉悠呢？」

總警督戴維已經走上前來。

「您來了，彭尼法瑟教士，」他說，「感覺身體恢復了嗎？」

「哦，現在感覺相當好。」教士說，「不過還經常頭痛。醫生告訴我不要太累。可我好像還是想不起來我應該記得的事，醫生說這些記憶可能永遠都不會恢復了。」

「嗯，」總警督戴維說，「只要有希望我們就不能放棄。」他帶著教士離開櫃檯。「我想讓您試著進行一個小試驗，」他說，「您不介意幫我這個忙吧？」

3

總警督戴維開啟十八號的房門時，馬普爾小姐仍坐在靠窗的扶手椅裡。

「今天街上人可真多，」她說，「比平常要多。」

「哦——這條路通向伯克利廣場和牧人市場。」

「我指的不僅是路人，還有那些幹活的人：修路工、電話維修車、送肉的餐車……幾輛私人轎車。」

「我可以問問嗎？您從中推斷出什麼來了？」

「我沒說我推斷出了任何東西。」

老爹看了她一眼，然後說道：

「我想讓您幫我一個忙。」

「可以，那正是我來這兒的原因。您想讓我幹什麼？」

「我想讓您一點不差地重複一下十一月十九號晚上做過的事情。您正在熟睡，然後醒過來——可能是被奇怪的聲音吵醒的。您把燈開啟，看看時間，從床上起來，開啟門然後往外看。您能重複這些動作嗎？」

「當然可以。」馬普爾小姐說，站起來走到床前。

「請稍等一會兒。」

總警督戴維走過去敲敲連著隔壁房間的牆。

「您得大聲點，」馬普爾小姐說，「這地方隔音效果非常不錯。」

總警督的指關節使上雙倍的力量。

「我告訴彭尼法瑟教士數到十，」他看著手錶說，「現在，開始吧。」

馬普爾小姐碰一下電燈，看看假想的時鐘，起床，走到門口，開門，然後向外看。在她右邊，彭尼法瑟教士正離開他的房間向樓梯走去。他到了樓梯的頂端，開始沿樓梯往下走。馬普爾小姐輕輕地倒吸了一口氣，她轉過身來。

「怎麼樣？」總警督戴維說。

「我那天晚上看到的人不可能是彭尼法瑟教士，」馬普爾小姐說，「如果現在這個人是彭尼法瑟教士的話。」

「我想您說過……」

「我知道，他看上去像彭尼法瑟教士。他的頭髮，他的衣服，以及一切。但他走路的姿勢不是一樣的。我想……我想他肯定是一個更年輕的人。我很抱歉，非常抱歉誤導了您，但那天晚上我看到的不是彭尼法瑟教士。對此我非常肯定。」

「您這次真的有十足的把握嗎，馬普爾小姐？」

「是的，」馬普爾小姐說，「我很抱歉，」她又說，「誤導了您。」

「您說的也差不多是正確的。彭尼法瑟教士那天晚上的確回到了旅館。沒有人看到他走進來——但那沒什麼可奇怪的，因為他是半夜後才進來的。他走上樓梯，開啟位於您隔壁的房門，走了進去。他看到了什麼，或者接下來發生了什麼事我們就不得而知了，因為他不能或不願意告訴我們。要是我們有什麼方法讓他想起來該多好……」

「當然了，有個德語單詞。」馬普爾小姐說，似乎仍在沉思。

「什麼德語單詞？」

「哎呀，我一時想不起來，可是……」

有人敲了一下門。

「我可以進來嗎？」彭尼法瑟說，他走了進來，「您還滿意嗎？」

「非常滿意，」老爹說。「我剛才正跟馬普爾小姐說呢——您認識馬普爾小姐吧？」

「哦，是的。」彭尼法瑟說，對是不是認識她還有些拿不準。

「我剛才正跟馬普爾小姐說我們是如何追蹤您的行動的。您那天晚上半夜後回到旅館。您上了樓，開啟您房間的門然後走進去——」他停了停。

馬普爾小姐發出一聲驚叫。

「我想起那個德語單詞是什麼了，」她說，「替身。」

彭尼法瑟也驚叫一聲。「當然，」他說，「當然！我怎麼給忘了呢？天啊，您說得很對。看完電影《耶利哥之牆》，我就回到這兒，上了樓，我開啟我房間的門，看到了——非常奇怪，我分明看見我自己正坐在一把朝向我的椅子裡。正像你所說的，親愛的女士，一個替身。真是太奇怪了！然後——讓我想想——」他仰起頭，盡力思考。

「然後，」老爹說，「看到您，他們嚇得魂飛魄散——他們還以為您安安穩穩地待在盧塞恩呢，於是有人往您頭上砸了一下。」

原文為德語doppelgänger。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》