波洛問：

「你是怎麼回答她的，阿倫德爾先生？」

「我？」查爾斯輕描淡寫地說，「哦，我只是笑了笑。跟她玩狠的可沒什麼用，這事不能這麼辦。‘如你所願，艾米莉姑姑，’我回答她，‘或許對大家來說都是個打擊，不過，這畢竟是你自己的錢，你想怎麼處置都是你的自由。’」

「你姑姑是如何回應的？」

「哦，進展很不錯——應該說，相當不錯。她說：‘嗯，我知道你很有風度，查爾斯。’而我說：‘就得逆來順受，能屈能伸。事實上，既然我已經完全沒希望繼承遺產了，你現在能不能先給我十英鎊花花？’她說我是個厚臉皮，然後真給我了五英鎊。」

「你非常巧妙地掩飾了自己真實的想法。」

「呃，事實上，我當時壓根兒就沒把這事看得太嚴重。」

「是嗎？」

「是，我以為這老傢伙在虛張聲勢，想嚇唬嚇唬我們。我當時還自以為精明地估計，要不了幾周，最多一個月，她就會把那份遺囑撕掉。艾米莉姑姑是個非常重視親情的人。而且，我相信，她要不是死得那麼突然，肯定會這麼做的。」

「啊！」波洛說，「真是個有趣的想法。」

他沉默了一兩分鐘，說：

「當時可不可能有其他人，比如勞森小姐，聽到了你們的談話？」

「當然。我們當時說話的聲音並不小。事實上，我出去的時候正好碰到勞森這隻賊鳥在門外盤旋。我猜她肯定是在偷聽。」

波洛饒有深意地看了特雷薩一眼。

「你對這事一無所知？」

在她回答之前，查爾斯連忙插話。

「特雷薩，老妹。我肯定告訴過你了——或多或少暗示過？」

一陣非常怪異的緘默。查爾斯目不轉睛地望著特雷薩，眼神流露出過度的不安與執拗。

特雷薩緩緩地說：

「如果你告訴過我——我不認為——我會忘了，你說呢，波洛先生？」

她細長的深色眼睛轉向他。

波洛的語速同樣緩慢：

「是，我認為你應該不會忘了，阿倫德爾小姐。」

緊接著，他猛地轉向查爾斯。

「讓我弄清楚一點。阿倫德爾小姐當時跟你說的是她打算修改遺囑，還是已經修改過了？」

查爾斯連忙回答：

「哦，很確定她已經修改過了。事實上她給我看了那份遺囑。」

波洛身體向前傾，眼睛瞪得大大的。

「這非常關鍵。你說阿倫德爾小姐給你看了那份遺囑？」

查爾斯突然像個小學生一樣扭捏起來——看上去毫無防備，波洛嚴肅的話語讓他很不舒服。

「是的，」他說，「她拿給我看了。」

「你能發誓你所說的都是真的？」

「當然能發誓。」查爾斯緊張地望著波洛，「我實在看不出這有什麼重要的。」

特雷薩唐突地活動了一下。她起身走到壁爐臺邊，迅速地點了一支菸。

「而你，小姐？」波洛突然轉向她，「那週週末，你姑姑有沒有給你交代什麼重要的事？」

「應該沒有。她——非常親切，和往常一樣對我的生活方式等稍稍說教了一番。不過，她看上去似乎要比平常緊張一些，不過她常常如此。」

波洛笑著說：

「小姐，我看，你似乎正專心致志地陪著你的未婚夫吧？」

特雷薩連忙反駁：

「他不在，外出了，去參加一個醫學會議。」

「自從復活節的那個週末，你就再沒有見過他嗎？你上一次見他是什麼時候？」

「是的——最後一次是在我們離開前的那天晚上，他過來吃晚餐。」

「你應該——請原諒我這麼問——沒有和他發生過任何爭吵吧？」

「當然沒有。」

「我只是在想，你們倆第二次去的時候他沒在——」

查爾斯插話道：

「啊，但是你要知道，第二週的那次拜訪是即興的，並沒有預先計劃。只是一時衝動就去了。」

「是嗎？」

「哦，實話實說吧，」特雷薩很不耐煩，「你看，貝拉和她丈夫是上一個週末去的——想利用艾米莉姑姑這次事故大做文章。我們想，他們倆應該是想搶先一步——」

「我們琢磨，」查爾斯咧嘴笑道，「我們也應該對艾米莉姑姑的狀況表示一下關心，不過說真的，那個老女人才不會被這種盡義務似的關心愚弄呢，她很清楚這種關心值多少錢。艾米莉姑姑精明著呢。」

特雷薩突然笑了起來。

「很精彩的故事，不是嗎？在她的錢面前，我們幾個都伸著舌頭，點頭哈腰。」

「你堂姐和她丈夫也是這樣？」

「哦，沒錯。貝拉一向很拮据。她企圖花十幾英鎊就模仿我的穿著，實在是太可悲了。我看，塔尼奧斯那個男人處心積慮算計她的錢，他們生活很困難，入不敷出，還有兩個孩子，想送來英國上學。」

「能告訴我他們的地址嗎？」波洛問。

「他們就住在布盧姆斯伯裡的杜倫酒店。」

「你堂姐，她是怎麼樣的一個人？」

「貝拉？她呀，枯燥無趣的一個女人，對嗎，查爾斯？」

「哦，相當無趣，像只蠼螋一樣。不過是個盡職盡責的母親，我猜，蠼螋肯定也是。」

「她丈夫呢？」

「塔尼奧斯？呃，他看起來有點兒怪，不過是個地道的好人，聰明、風趣，也很有風度。」

「你也這麼看嗎，小姐？」

「呃，我必須承認，比起貝拉，我更喜歡他一點兒。我相信他是個非常聰明的醫生，不過也沒什麼兩樣，不值得信任。」

「特雷薩，」查爾斯說，「從不信任任何人。」

他摟著她。

「連我也不信任。」

「親愛的，任何信任你的人，都精神不正常。」特雷薩面色和善。

兄妹兩人分開來，都看著波洛。

波洛鞠了一躬，向門外走去。

「我——如你所說——正在忙正事！想成事很難，不過小姐剛才說的沒錯，總有辦法。啊，順便問一句，如果這個勞森小姐在法庭上受到盤問，會不會嚇得手足無措？」

查爾斯和特雷薩交換了一個眼神。

「我看，」查爾斯說，「只要找個咄咄逼人的律師就能讓她把黑的說成白的。」

「這一點，」波洛說，「可能很有用。」

我緊隨著他走出房間。他在門廳裡戴上帽子，然後走向前門，快速開啟，又狠狠關上，發出砰的一聲。緊接著踮起腳尖走回客廳門前，臉不紅心不跳地把耳朵貼到門縫上。無論波洛在哪個學校接受的教育，校規裡肯定沒有禁止偷聽的制度。我害怕極了，但又無能為力，急切地給波洛打手勢，但他完全不理會。

接著，特雷薩·阿倫德爾低沉有力的聲音傳來，就五個字：

「你這個白痴！」

過道里傳來一陣腳步聲，波洛迅速抓住我的胳膊，開啟前門出去，然後儘量不發出一絲聲音，把門輕輕關上。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》