高爾夫球場命案第十章加布裡埃爾·斯托納

「是這樣的，」斯托納先生平靜地說，「是我照他的吩咐把錢存進去的，可這不是外遇。」

「不然是什麼？」

「敲詐！」斯托納先生嚴厲地說著，一拳砸在桌子上，「就是這樣！」

「啊！」法官渾身一顫，喊出聲來。

「敲詐。」斯托納又說了一遍，「老頭兒被敲詐了，而且對方逼得很緊，兩個月四千英鎊。哎呀！我剛才跟你說過，雷諾先生是個神秘的人。顯然，多布羅爾夫人知道不少事情，所以能要挾他。」

「有可能，」法官激動地大聲說，「很有可能！」

「有可能？」斯托納吼了起來，「這是不容置疑的。告訴我，你有沒有對雷諾夫人說起過這個‘外遇’？」

「沒有，先生。只要能合理地避免，我們不想讓她傷心。」

「傷心？哦，她會當面嘲笑你的。我告訴你，她和雷諾先生可是罕見的好夫妻。」

「啊，這倒讓我想起另外一件事。」阿爾特先生說，「雷諾先生有沒有跟你說過他遺囑的全部內容？」

「我全都知道——他擬定好之後我就把它交給律師了。如果你想看，我可以告訴你他的律師的名字，遺囑仍然在他們那兒。內容非常簡單：一半留給他妻子終生使用，另一半給他兒子。還有幾筆遺贈。我想他也給我留了一千英鎊。」

「是什麼時候寫的？」

「哦，大概一年半以前。」

「斯托納先生，要是我跟你說雷諾先生在兩個星期前另外擬定了一份遺囑，你會不會感到很吃驚？」

顯然，斯托納吃驚至極。

「我不知道。內容是什麼？」

「他把全部的遺產都毫無保留地給了他妻子，根本沒有提及兒子。」

斯托納先生吹了一聲長哨。

「我說這對那孩子也太粗暴了。他媽媽當然愛他，可人們一般都會因此認為他父親不信任他，這會傷害他的自尊心的。不過，這證明了我說過的話：雷諾和他妻子感情很好。」

「是這樣，是這樣，」阿爾特先生說，「我們可能需要在幾個問題上改變一下看法了。當然，我們給聖地亞哥發了電報，並隨時等待回電。到那個時候，很可能一切都真相大白了。話又說回來，如果真的存在你所說的敲詐，那麼多布羅爾夫人應該能給我們提供有用的線索。」

波洛插嘴說了一句：「斯托納先生，那位英國司機馬斯特斯，他跟著雷諾先生很長時間了嗎？」

「一年多了。」

「你知不知道他有沒有在南美待過？」

「我很肯定他沒去過。給雷諾先生開車之前，他在格洛斯特郡為幾個我非常熟悉的人服務了好多年。」

「總之，你能擔保他沒有嫌疑？」

「絕對的。」

波洛有些喪氣。

就在這時，法官把馬爾紹叫了過來。

「替我問候雷諾夫人，我想跟她談幾分鐘。請她不要麻煩了，我上樓去看她。」

馬爾紹敬了個禮，走了。

我們等了一會兒，門開了，令人吃驚的是，雷諾夫人穿著喪服、臉色慘白地走了進來。

阿爾特先生搬了把椅子走過去，一邊說著反對她下樓的話。她微微一笑，表示感謝。斯托納無限同情地握住她的一隻手，一時語噎。雷諾夫人轉向阿爾特先生。

「你想問我些什麼？」

「請您允許，夫人。我瞭解到您丈夫是法裔加拿大人，您可否跟我們說說他青年時期的經歷或家庭教育？」

她搖搖頭。

「我丈夫對自己的事總是避而不談，先生。我知道他來自西北部，不過我覺得他童年生活得並不好，因為他從來不提那段往事。我們只生活在當下和未來。」

「他過去的生活有沒有什麼秘密？」

雷諾夫人淡淡一笑，搖搖頭。

「我確信沒什麼浪漫的事，先生。」

阿爾特先生也笑了。

「沒錯，我們不能太戲劇化。還有件事——」他猶豫了。

斯托納性急地插嘴道：「雷諾夫人，他們竟然有個奇怪的想法。他們以為雷諾先生跟住在隔壁的多布羅爾夫人有私情。」

雷諾夫人的雙頰泛起一片紅暈。她仰起頭，咬了咬嘴唇，面部扭曲著。斯托納吃驚地看著她，不過阿爾特先生向前探了探身，輕聲說道：「對不起，夫人，惹你傷心了。但是，你是否有理由相信，多布羅爾夫人是你丈夫的情人？」

雷諾夫人哀慟地啜泣起來，雙手捂住臉，肩膀劇烈地顫抖著。最後，她抬起頭，斷斷續續地說：「她可能是。」

斯托納的臉上呈現出一種我此生從未見過的茫然和驚愕。他徹底驚呆了。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說