「夫人早就去休息了，丹尼絲和萊奧妮跟我一起上樓去了。先生還在書房裡。」

「那麼，如果有人之後開啟門，肯定是雷諾先生本人了？」

弗朗索瓦絲聳了聳寬寬的肩膀。

「他為什麼要這麼做？強盜和刺客隨時都會經過的！虧您能想得出來！他不一定非要送那位女士出門的——」

法官嚴厲地打斷了她。

「女士？你說的是哪位女士？」

「哦，來看他的那位女士。」

「昨晚有位女士過來看他？」

「是的，先生，之前晚上也常來。」

「她是誰？你認識嗎？」

女僕的臉上現出一副狡猾的神情。

「我怎麼知道她是誰？」她嘀咕著，「昨晚我可沒開門讓她進來。」

「啊哈！」法官大吼一聲，拍了下桌子，「你是在玩弄警方嗎？我命令你立刻告訴我昨天晚上拜訪雷諾先生的那位女士的名字。」

「警方……警方……」弗朗索瓦絲嘟囔著，「我從沒想過跟警方摻和在一起，不過我很清楚她是誰，她是多布羅爾夫人——」

警察局長大叫一聲，身子向前探了探，極為驚訝。

「住在路邊瑪格麗特別墅的多布羅爾夫人？」

「我說的就是她，先生。哦，她可是個美人兒呢。」

老女僕輕蔑地甩了甩頭。

「多布羅爾夫人，」局長咕噥著，「不可能。」

「瞧，」弗朗索瓦絲抱怨道，「這就是說實話的結果。」

「沒關係，」法官安慰她說，「我們只是很吃驚，僅此而已。那麼，多布羅爾夫人和雷諾先生，他們是——」他微妙地頓了頓，「呃？肯定是這樣了？」

「我怎麼知道？可是你又會怎樣想呢？先生，他是個英國紳士，非常有錢；而多布羅爾夫人很窮，雖然和女兒兩人安靜地生活著，可她很漂亮。她過去肯定很不尋常！雖然不年輕了，可是，真的，我親眼見過她走在街上，男人都回頭看她。而且最近她有錢了，花起錢來大手大腳的——全鎮的人都知道。以前節衣縮食的日子結束了。」弗朗索瓦絲搖著頭，仍舊是一副確鑿無疑的樣子。

阿爾特先生沉思地撫摸著鬍子。

「那雷諾夫人呢？」他終於問道，「她怎麼看這份——友誼？」

弗朗索瓦絲聳聳肩。

「她一向都很和藹可親，非常有禮貌，可以說她從來沒懷疑過什麼。不過心裡還是會痛苦的，不是嗎，先生？我看著夫人一天比一天蒼白消瘦，跟一個月前搬來這兒時完全不一樣了。先生也變了，也有他的煩惱。誰都能看出來他快要崩潰了，可有這樣的外遇也難怪。不節制、不謹慎，毫無疑問這就是英國作風！」

我憤憤地坐在座位上，但是法官沒理會這些不相干的事，繼續問道：「你說雷諾先生沒有送多布羅爾夫人出門？那麼她走了沒有？」

「走了，先生。我聽見他們走出書房，來到門口。先生道過晚安，就在她身後關上了門。」

「那是幾點？」

「大約十點二十五分，先生。」

「你知道雷諾先生是什麼時候上床休息的嗎？」

「我聽見他比我們晚十分鐘上樓，這樓梯吱吱嘎嘎的，任何人上下樓都能聽得到。」

「就這些嗎？夜間你有沒有聽到什麼動靜？」

「什麼也沒聽見，先生。」

「早上是哪個僕人先下樓的？」

「是我，先生，我一下子就看見前門開了。」

「樓下其他幾扇窗戶呢？都鎖著嗎？」

「全鎖著呢。沒有可疑或者不尋常的地方。」

「好，弗朗索瓦絲，你可以走了。」

老女僕慢慢地走到門口，又回過頭來。

「我得告訴你一件事，先生。那個多布羅爾夫人是個壞人！哦，沒錯，女人最瞭解女人。記住，她可不是個好人。」說完，她自作聰明地搖搖頭，離開了房間。

「萊奧妮·烏拉爾德。」法官喊道。

萊奧妮流著眼淚出現了，而且近乎歇斯底里。阿爾特先生熟練地詢問著。她證詞的主要內容是如何發現女主人被塞住嘴、手腳被綁，說得相當誇張。跟弗朗索瓦絲一樣，她夜間也沒聽到什麼。

隨後是她妹妹丹尼絲，她也認為男主人最近變了很多。

「他一天比一天憂鬱，吃得很少，總是很沮喪的樣子。」但是丹尼絲有自己的觀點，「肯定是黑手黨在跟蹤他！兩個戴面具的男人——還能是誰？這社會太可怕了！」

「當然，很有可能。」法官順著她說道，「哦，好姑娘，昨天晚上是你開門讓多布羅爾夫人進來的嗎？」

「不是昨天晚上，先生，是前天晚上。」

「可是弗朗索瓦絲剛剛才說多布羅爾夫人昨晚在這兒的？」

「不，先生，昨天晚上是有一位女士來看雷諾先生，但不是多布羅爾夫人。」

法官吃了一驚，但仍堅稱是她。但是這女孩立場堅定，說自己看得很清楚。雖然這位女士也是膚色略黑，但是更矮更年輕一些。無論怎樣都無法改變她的陳述。

「你以前見過這位女士嗎？」

「從沒見過，先生。」接著，女孩膽怯地補充說，「但我想她是個英國人。」

「英國人？」

「是的，先生。她找雷諾先生的時候法語說得很熟練，但是有口音——多少能聽出一點來。而且，他們從書房出來時說的是英語。」

「你有沒有聽見他們說些什麼？我是說，你能聽懂嗎？」

「我英語說得很好，」丹尼絲自豪地說，「可那女士說得太快了，我聽不太明白，不過先生給她開門時，我聽懂了他說的最後一句話。」她停了一下，仔細而又吃力地複述道，「好，好，但是看在上帝的分上，現在就走吧！」

「好，好，但是看在上帝的分上，現在就走吧！」法官重複道。他打發走了丹尼絲，考慮了一會兒之後，又把弗朗索瓦絲叫了回來，問她是不是把多布羅爾夫人的拜訪日期記錯了，然而弗朗索瓦絲出人意料地固執，堅稱昨天晚上來的就是多布羅爾夫人，毫無疑問。丹尼絲只是想博取關注而已，就是這樣！所以她編造了一個陌生女士的故事，也是為了顯擺自己的英語水平！也許先生從來沒用英語說過那句話，而且，就算他說了，也證明不了什麼，因為多布羅爾夫人的英語說得也非常棒，而且跟雷諾先生和夫人說話的時候都會用英語。「你瞧，傑克少爺，先生的兒子，也經常在這兒，他的法語就說得很糟糕。」

法官沒有堅持再問，而是問起了司機的情況，繼而瞭解到就在昨天，雷諾先生說他不太可能用車，馬斯特斯先生還不如去度個假。

波洛困惑地皺起了眉頭。

「怎麼了？」我小聲問道。

他不耐煩地搖搖頭，問了個問題：「抱歉，貝克斯先生，但是雷諾先生自己肯定會開車吧？」

局長看了弗朗索瓦絲一眼，老女僕迅速回答說：「不，先生不會開車。」

波洛的眉頭皺得更厲害了。

「我希望你能告訴我什麼事這麼困擾你。」我不耐煩地說。

「你看不出來嗎？雷諾先生在信中提到會派車到加來接我。」

「沒準兒他的意思是僱輛車。」我提示說。

「有可能是這樣，可自己有車為什麼還要僱車？為什麼選昨天讓司機去度假——很突然，而且要他馬上離開？在我們到達之前他把司機打發走，是不是有什麼原因？」

[1]比利時西北部港口城市。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《無人生還》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》