「都一樣，」簡說，「還是不要了。」

「一百鎊怎麼樣？聽我說，我能為你爭取到一百鎊，只要提供給我們一張照片。」

「不，」簡說，「我不喜歡這個主意。」

「你可以離開了，」諾曼·蓋爾說，「格雷小姐不感興趣。」

年輕人帶著期待的神色轉向他。

「蓋爾先生，是嗎？你看，蓋爾先生，如果格雷小姐不太喜歡這麼做，你來寫一篇怎麼樣？只要五百字，我們也會付給你同樣多的錢——這是相當豐厚的報酬了，因為通常一個女人談論另一個女人的死才會更有新聞價值。這可是個好機會。」

「不，我一個字都不會給你們寫。」

「除了報酬，你還會得到很好的個人宣傳機會。你是個專業人士——事業正在蒸蒸日上——你所有的病人都會讀到這篇報道的。」

諾曼·蓋爾說：「那就是我最害怕的事情。」

「現在你沒有曝光度就是不行。」

「也許吧，但也得看是哪方面的曝光度。我只希望自己還能保住一兩個沒看過報紙、不會認為我和謀殺案攪在一起的病人。現在我們兩個人都拒絕你了，你是安靜地離開呢，還是要我把你踢出去？」

「不要發火，」年輕人對他的威脅無動於衷，「晚安。如果你們改變了主意，隨時可以給我的辦公室打電話。這是我的名片。」

他高高興興地離開了飲茶店，心想：「不算差，弄到了一篇很不錯的採訪。」

事實上，下一期《每週要聞》會登出一篇重要的專欄文章，基於「空中謀殺案」中兩位見證人的見聞。簡·格雷小姐談到這起謀殺案時非常不舒服，這對她是可怕的打擊，她想都不願意想。諾曼·蓋爾先生則說了很多自己的見解，認為捲入謀殺案會影響一個專業人士的事業上升空間，不管他實際上多麼無辜。蓋爾先生幽默地表達了他的希望，期待他的病人看報時只讀時尚專欄，這樣當他們坐上「那張椅子」時就不會擔心最糟糕的事情發生了。

那個年輕人離開後，簡說：「我不明白，他為什麼不去找那些更重要的人？」

「可能還輪不到他。」蓋爾冷酷地說，「也許他試過，但是沒成功。」

他皺著眉頭坐了一兩分鐘，說：「簡——請允許我直呼你的名字，你不介意吧？——你覺得到底是誰謀殺了這位吉塞爾夫人？」

「我完全不知道。」

「你想過嗎，認真地思考過？」

「哦，沒有。我只是想到了自己的處境，覺得有點兒擔心。我並沒有認真想過是誰——那些乘客中的誰——殺了她。直到今天我才意識到，一定是他們中間的一個。」

「對，法官把這一點講得很清楚。我相信你我都不是兇手，一定是其他人乾的，因為……唔，因為我大部分時間都在看著你。」

「對，」簡說，「出於同樣的原因，我也相信不是你乾的；我當然也知道不是我自己乾的，所以一定是其他人。不過究竟是誰，我一點兒都想不出來。你呢？」

「我也是。」諾曼·蓋爾陷入思考，他好像被一個突如其來的想法牽引開了。

簡繼續說：「我不知道我們怎麼可能憑空想出來。我是說，我們什麼都沒有看見，至少我沒有看見。你呢？」

蓋爾搖搖頭。「我也沒有。」

「這太奇怪了。我敢說你看不到什麼的，因為你的臉對著前方。可我一直面對後方，走道的中間，我是說，我應該能——」

簡停住了，臉色潮紅。她記得自己的雙眼一直盯著一件藍色套頭衫，而她心無旁騖，全部心思都在關注穿套頭衫的這個人。

諾曼·蓋爾想：「她為什麼臉紅？她很迷人，我要娶她，對，我要這麼做……不過別操之過急。我得想個辦法經常約她出來，這樁謀殺案是個好藉口……另外，我確實應該做點兒什麼，那個傲慢的記者和他說的曝光度……」

他抬高了嗓門：「我們現在想一想吧，會是誰殺了她？我們挨個兒過濾所有的人。乘務員？」

「不是。」簡說。

「我同意。我們對面那個女人？」

「我不覺得霍布里夫人這種人會去殺人。克爾小姐呢？不會，她是那種鄉村型的女人，不會去殺一個法國老婦人。」

「一個不怎麼熱門的嫌疑人？我想你是對的。那個留鬍子的人呢？陪審團認為他有最大的嫌疑，因此肯定不是他！那個醫生呢？也不太像。」

「如果他是兇手，會用一些更不明顯的手段，這樣別人就不會發現了。」

「嗯……對，」諾曼仍然有些懷疑，「那些所謂的難以發現、沒有氣味和味道的毒藥是很方便，但我懷疑它們是否存在。那個擁有一支吹管的矮個子呢？」

「很可疑。不過他看起來是個非常好的人，而且他也沒必要說出自己有一根吹管的事，這讓他看起來是無辜的。」

「還有詹姆森——不，他叫什麼來著？賴德？」

「對，有可能是他。」

「還有兩個法國人。」

「他們倆最有可能。他們去過一些古怪的地方，當然，他們可能也有一些我們不知道的殺人理由。我覺得那個年輕人看起來很不高興，一副憂心忡忡的樣子。」

「殺人兇手大概一定會憂心忡忡的。」諾曼嚴肅地說。

「不過他看起來挺好的。」簡說，「那位老父親也挺和藹，我希望不是他們。」

「看來我們進展緩慢。」諾曼說。

「我們不可能有什麼進展，除非多瞭解一些關於死者的事情，比如她有什麼仇人，誰將繼承她的財產，這一類的事情。」

諾曼·蓋爾思索著說：「你認為我們只是在空談嗎？」

簡冷靜地問：「不是嗎？」

「不完全是。」蓋爾有些猶豫，然後慢慢地說，「我有一種想法，這可能有用。」

簡好奇地看著他。

「謀殺不僅僅關係到受害者，」蓋爾說，「也影響到無辜的人。你我都是無辜的，但謀殺的陰影籠罩了我們。我們不知道這陰影將如何影響我們未來的生活。」

簡是一個冷靜的人，但聽到這兒也禁不住打了個冷戰。

「別這麼說，」她說，「你使我感到害怕。」

「我自己也有些害怕。」蓋爾說。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》