1

「好像還跟以前一樣，是嗎，夫人？」艾伯特眉開眼笑地說。雖然人到中年，略微發福，但艾伯特仍然有一顆年輕的心，而當年，正是這種理想主義情懷，將他帶入了年輕的湯米和塔彭絲那充滿冒險和刺激的事業。

「還記得我們第一次見面時的情形嗎？」艾伯特問，「我正在高階賓館擦那些黃銅傢俱。哎，那個搬運工很壞吧？我一直都覺得他不是好人。那天你來找我，還給我編了個故事，全都是謊話，是關於一個叫瑞黛·麗塔的騙子的故事，除了幾句話，其他都是假的。似乎從那個時候起，我就再也沒回頭。可以這麼說，我們經歷了很多風風雨雨之後才安定下來。」

艾伯特輕嘆一聲，於是塔彭絲自然而然地問起了艾伯特太太的身體狀況。

「哦，我太太還好——不過她說她不怎麼喜歡威爾士人，覺得他們應該好好學一學英語。至於空襲，嗯，已經有過兩次了，田野裡炸開的大洞能放進一輛汽車，她是這麼說的。所以，安不安全的不好說，大概跟在肯寧頓差不多，她說，在那兒不用非得看那些讓人傷心的樹，還能喝上乾淨的瓶裝牛奶。」

「我不知道，」塔彭絲忽然很難過，「該不該把你拉進來，艾伯特。」

「別亂說了，夫人，」艾伯特說，「我不是一直想加入你們的部門嗎？可是他們太傲慢了，看都不看我一眼。他們說等把我這個年齡的人湊成一個組再說。我身體棒極了，就是想去打仗驅除該死的德國人——請原諒我說話不好聽。你只要告訴我怎麼破壞他們的行動，阻止他們前進就行了，我立馬照辦。第五縱隊，正是我們要對付的，報紙上都這麼說——雖然他們沒提其他四個縱隊的事。長話短說，你和貝爾斯福德上校儘管吩咐吧，我準備好去幫助你們了。」

「很好，那麼我來告訴你我們想讓你做什麼。」

2

「你認識布萊奇利多久了？」走出發球區後，湯米一邊問，一邊讚賞地看著自己的球跳向球道的中間。

海多克中校剛剛打出一個好球，他扛著球杆，一臉的心滿意足。

「布萊奇利？讓我想想。哦，大概有九個月了。他是去年秋天來的。」

「我記得你說過，他是你朋友？」湯米撒了個謊。

「我說過嗎？」中校有點兒吃驚，「不，我沒說過。我跟他是在俱樂部認識的。」

「我覺得他挺神秘的。」

很明顯這次中校著實吃了一驚。

「神秘？布萊奇利？」他顯然對此表示懷疑。

湯米暗自鬆了口氣。他覺得自己可能想多了。

他又打了一個上旋球。海多克用鐵桿打了一記，球剛好落在球穴區的草坪上。回到湯米身旁的時候，他說：

「你怎麼會覺得布萊奇利神秘呢？應該說，他是個煩人的、無聊的傢伙——典型的軍人。一頭鑽進自己的世界——生活圈子狹窄，只知道過軍人的生活——根本不神秘！」

湯米含糊地說：

「哦，我只是聽別人這麼說的。」

兩個人繼續打球。中校贏了。

「三比二。」他滿意地說。

然後，就像湯米希望的那樣，他的心思從比賽回到了剛才湯米說的話題上面。

「你說他怎麼個神秘法？」他問。

湯米聳聳肩。

「哦，就是好像沒人跟他比較熟悉。」

「他以前住在拉戈比郡。」

「哦，你確定嗎？」

「這個，我——哦，不，我自己也不知道。我說，梅多斯，怎麼了？布萊奇利有什麼問題嗎？」

「哦，不，當然沒有了。」湯米急忙否認。他已經下了魚餌，現在只需要靜觀其變。

「我一直覺得這傢伙很可笑。」海多克說。

「就是，就是。」

「啊，對了——我明白你的意思了。也許你是說他很像一種人？」

「我在誘導證人，」湯米心想，「也許這位老兄會忽然想起點什麼來。」

「沒錯，我明白你的意思了。」中校若有所思地說，「再想一想，其實，在他來這兒之前認識的人，我一個都沒見過。在這兒，他沒有一個老朋友——這種型別的朋友也沒有。」

「啊！」湯米說，「我們接著打球嗎？也許能多玩一會兒，下午的天氣這麼好。」

他們坐車過去，各自打球去了。在草地上再次會合的時候，海多克忽然說：

「告訴我，你聽到別人說他什麼了？」

「沒什麼——沒有。」

「不需要對我這麼謹慎，梅多斯。我聽過各種各樣的謠言。你知道嗎，誰都過來找我，他們都知道我對這方面的事很有興趣。怎麼回事——布萊奇利表裡不一嗎？」

「只是那麼一說罷了。」

「人們是怎麼看他的？野蠻人？瞎說，他和你我一樣都是英國人啊。」

「哦，是的，我相信他沒問題。」

「他總嚷嚷著政府應該拘留更多的外國人。你看他牴觸那個德國小夥子的時候多激烈啊——不過似乎他這麼做是對的。警察局局長私下跟我說，他們發現了很多證據，多得夠讓卡爾·範·德尼姆絞死十幾次了。他有個計劃，就是在全國的水源裡下毒，而且他正在研究一種新型毒氣——是在我們的一個工廠裡製造的。天哪，我們的人民多麼目光短淺啊。怎麼能讓那傢伙一開始就進了我們的工廠。我們的政府什麼人都相信！一個年輕人在戰爭爆發前跑到我們這裡，抱怨自己受到了迫害，政府就閉起眼睛，把我們所有的機密都給他看。他們也是這麼愚蠢地對待那個叫哈恩的傢伙的——」

湯米不想讓中校跑到前面去，故意沒把球打進洞裡。

「運氣不好。」海多克大聲說。他小心地打了一個球，球進了洞。

「我贏了。你今天打得不太好。我們剛才說什麼來的？」

湯米堅定地說：

「說布萊奇利這個人完全沒問題。」

「當然了，當然了。我不明白——我聽人說過一個關於他的非常可笑的故事——當時我並沒有多想——」

這時，過來兩個人跟他們打招呼，這讓湯米很是惱火。四個人回到俱樂部，喝了點東西。之後，中校看了看手錶，說他和梅多斯該走了。因為湯米接受了中校的邀請，去他家吃晚飯。

「走私者落腳點」還和往常一樣井然有序。服侍他們用餐的是一個高個子的中年男僕，他動作熟練，十分專業。這種周全的服務在倫敦大酒店以外的地方並不常見。

僕人離開房間之後，湯米便說起了對僕人的看法。

「是啊，能找到阿普爾多爾這樣的僕人真是運氣好。」

「你是怎麼找到他的？」

「其實是他看到了我刊登的廣告過來應聘的。他證件齊全，比其他應徵者優秀多了，而且工資要的也不高。我當時就決定了。」

湯米笑著說：

「戰爭讓我們無法享受高階餐廳式的服務，實際上，好的服務員都是外國人。英國人做起這個來比較彆扭。」

「因為這需要卑躬屈膝吧。英國人不願意點頭哈腰地伺候別人。」

他們坐在外頭，啜飲著咖啡。湯米輕聲問道：

「剛才在球場上你想說什麼來的？什麼關於布萊奇利的可笑故事？」

「那是什麼？你看見了嗎？海面上好像有燈光。我的望遠鏡呢？」

湯米嘆了口氣。他今天好像運氣不好。中校大驚小怪地跑進屋子又跑了出來，舉著望遠鏡掃視大海，一邊看，一邊說著敵人的整個訊號系統，他們可能會在海岸上建立什麼據點，儘管現在沒有什麼證據能證明。他還對湯米描繪了一幅在不久的將來，敵人成功入侵的、讓人鬱悶的畫面。

「沒有組織，沒有恰當的協調。梅多斯，你自己也是個聯防隊隊員——你知道這是什麼感覺——讓老安德魯斯這樣的傢伙來負責——」

還是那句老生常談。這是海多克最愛抱怨的事。要讓他說，他應該是發號施令的那個人，而且要是可能的話，他勢必取代老安德魯斯。

男僕端來了威士忌和甜酒，而中校還在滔滔不絕地說著。

「——而且我們這裡仍然潛伏著間諜——被他們搞得千瘡百孔。上次世界大戰也是這樣——理髮師、侍者——」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》