1

幾天後，對那個死去的女人的調查有了結果。警方確認她叫旺達·波隆斯卡，波蘭難民。在這期間，湯米和塔彭絲的調查不得不中斷了。

懸崖上那可怕的一幕過去之後，處於崩潰邊緣的斯普洛特太太和貝蒂被開車送回了桑蘇西。到了旅館，大家斟茶遞水、好奇心十足，還有人拿來一點白蘭地給這位半昏迷的女英雄喝。

海多克中校迅速報了警，在他的帶領下，警察來到了慘劇發生的懸崖上面勘察現場。

要不是那令人不安的戰爭訊息，這起慘案在報紙上所佔的版面也許會更多一些——實際上只有一小段。

塔彭絲和湯米被迫出庭作證。為了防止記者給重要證人拍照發表在報紙上，梅多斯先生的眼睛裡很不幸地進了些東西，所以戴了一個恨不得遮住大半張臉的眼罩。而布倫金索普太太則戴上了一頂帽子，大有改頭換面的意思。

於是，焦點自然就集中在了海多克中校和斯普洛特太太身上。斯普洛特先生收到那封歇斯底里的電報之後，立刻趕來看望他妻子，不過當天就得回去。他看上去是個溫和但不是很有趣的男人。

審訊的第一個程式是確認死者的身份，負責人是一個叫卡爾弗特的女人，薄嘴唇、目光銳利，已經做了好幾個月的難民救濟工作了。

她說波隆斯卡是跟她的堂兄堂嫂一起來到英國的，據她所知，他們是她唯一的親戚。她認為，這個女人有點兒精神病。波隆斯卡跟別人說過她在波蘭有過可怕至極的經歷，她的家人，包括幾個孩子在內，全都被殺死了。她對自己受到的任何幫助都無動於衷，疑神疑鬼、沉默寡言。她經常自言自語，看起來很不正常。給她找過一個做家務活兒的工作，但幾個星期前，她不辭而別，也沒有向警察局報告。

驗屍官問那個女人的親戚為什麼沒有前來，關於這一點，警官布拉西的解釋如下：

那對夫婦跟一起海軍船廠的罪案有牽連，被有關部門依照《領土防務法案》拘留了起來。他說這兩個外國人是以難民的身份進入英國的，可是卻想馬上在海軍基地附近找到一份工作。所以他們兩個引起了懷疑，並且受到了監視。他們有一大筆錢，數也數不清。目前沒有任何實質證據可以指證這個死去的女人波隆斯卡——不過人們認為她有反英情緒。很有可能她是個敵國間諜，那傻乎乎的樣子只是裝出來的。

斯普洛特太太剛被傳召上來就淚流滿面了。驗屍官對她很溫和，很有技巧地把她引到了案件這個話題上面。

「太可怕了，」斯普洛特太太上喘著粗氣，說，「我殺了人，這太可怕了。我不想這樣的——我是說我從沒想過——可那是貝蒂啊——我以為那個女人要把她扔下懸崖，我不得不去阻止她——而且，哦，天哪——我也不知道自己是怎麼做到的。」

「你瞭解如何使用武器嗎？」

「哦，不！我只見過划船比賽上的那些來復槍——向臺上射擊的時候，而且我從來沒使用過。哦，天哪——我覺得自己殺害了一個人。」

驗屍官安慰著她，問她之前有沒有跟死者接觸過。

「哦，沒有。我這輩子從來沒見過她。我想她肯定是個瘋子——因為她根本不認識我或者貝蒂。」

在接下來的回答中，斯普洛特太太說自己參加過一個為了幫助波蘭難民的縫紉聚會，這就是她在這個國家跟波蘭人的唯一聯絡。

下一個證人是海多克，他講述了自己跟蹤綁架者時所採取的措施，以及最終的結果。

「那個女人準備跳下懸崖的時候，你的頭腦是否是清晰的？」

「或者跳下去，或者把孩子扔下去。看起來她已經讓仇恨衝昏了頭腦。根本就不可能對她講道理了。那一刻必須立即採取行動。我本來想開槍打傷她的，但是她抱著孩子做擋箭牌，我擔心如果我開了槍會打死那個孩子。斯普洛特太太冒著這個風險，成功地救下了她的女兒。」

斯普洛特太太又哭了起來。

布倫金索普太太的證詞很簡短——只是給海多克中校的證詞做個佐證。

然後是梅多斯先生。

「關於海多克中校和布倫金索普太太的證詞，你是否同意？」

「同意。那個女人很瘋狂，不可能接近她。她正要抱著孩子跳崖。」

另外還有一些不太重要的證詞。驗屍官向法官彙報瞭如下情況：旺達·波隆斯卡是死於斯普洛特太太之手，但後者被證實是無罪的。沒有證據能證明女死者的精神狀態。也許是對英國的仇恨促使她這麼做的。分發給波蘭難民的一些慰問品上面刻有贈者的姓名，也許這個女人是通過這種辦法得到斯普洛特太太的姓名和地址的。但是她綁架孩子的理由還很難解釋——也許是常人無法理解的某種瘋狂動機。按波隆斯卡自己的說法，她在自己的國家遭受了巨大的喪親之痛，這些經歷可能刺激了她的大腦。不過從另一方面來說，她也有可能是敵方的間諜。

最後，綜合驗屍官的意見，陪審團做出了裁決。

2

審訊的第二天，布倫金索普太太和梅多斯先生見面交流了意見。

「旺達·波隆斯卡死了，和以前一樣，又是什麼線索都沒有了。」湯米鬱悶地說。

塔彭絲點點頭。

「是啊，他們把兩邊都堵死了。沒有檔案，她和那對夫婦哪兒來那麼多錢也無從查起，也沒有任何交易記錄。」

「該死的，他們辦事效率太高了。」湯米說，又補充了句，「你知道，塔彭絲，我不看好現在的情形。」

塔彭絲有同感。傳來的戰爭訊息確實無法讓人心安。

法國軍隊正在撤退，局面能否逆轉尚未可知。英軍正在從敦刻爾克進行大規模撤退。事實擺在眼前，巴黎的陷落也就這幾天的事了。捉襟見肘的裝備和物資無法抵禦德國精良的現代化裝置，這讓民眾普遍感到沮喪。

湯米說：

「這都是因為我們的糊塗和遲鈍嗎？還是在這背後有一個精心佈置的陰謀？」

「我認為是後者，只是很難得到證明。」

「是啊，我們該死的對手太聰明了。」

「我們已經清理出不少腐敗分子了。」

「是啊，我們圍捕了那些明顯有問題的人，但我覺得仍然沒有找到幕後的核心人物。幕後指揮者、組織，還有思慮周密的整個計劃——這計劃利用了我們平常那種拖延的習慣、我們長期的不和以及對目標的懈怠。」

塔彭絲說：

「這就是我們來這兒的目的——不過沒什麼結果。」

「我們做了一些事，」湯米提醒她說，「卡爾·範·德尼姆和旺達·波隆斯卡。兩個小角色。」

「你認為他們一起工作？」

「肯定是這樣。」塔彭絲深思著說，「別忘了我見過他們說話。」

「那麼，卡爾·範·德尼姆肯定參與了綁架的事？」

「我想是的。」

「可是為什麼？」

「我也在想這個問題，」塔彭絲說，「一直在思考。這說不通啊。」

「為什麼偏要綁架這個孩子？斯普洛特夫婦是什麼人？他們沒錢——所以不是為了贖金。他們兩個也沒有在政府中擔任任何工作。」

「我知道，湯米。這完全沒有道理。」

「斯普洛特太太有什麼想法？」

「那個女人，」塔彭絲輕蔑地說，「就是一隻沒腦子的母雞。完全不懂思考。只是說這事只有罪惡的德國人才幹得出來。」

「蠢東西。」湯米說，「德國人很能幹。如果他們派個間諜來綁架一個小孩，肯定是有原因的。」

「聽我說，我有一種感覺，」塔彭絲說，「只要這個斯普洛特太太稍微動動腦子，就能想出原因。這裡面肯定有什麼事情——一些她無意中發現的資訊，也許她自己也不清楚究竟是什麼。」

「什麼都不要說。等待指示。」湯米說道，這是在斯普洛特太太房間地板上發現的字條上的話，「該死，這裡面有問題。」

「沒錯。一定有問題。我能想到的是，這個斯普洛特太太或者她丈夫，受人之託藏了什麼東西——讓他們保管，也許只是因為他們是普通人，沒人會懷疑東西在他們那兒——不管這玩意兒是什麼。」

「這倒是個想法。」

「嗯，但這更像是個間諜故事，好像不太真實。」

「你有沒有讓斯普洛特太太稍稍動一動腦子想一想？」

「我說過了，問題是她對此完全不感興趣。她只關心找回貝蒂——並且還為打死了一個人而歇斯底里。」

「女人是古怪的生物，」湯米沉思著說，「那天，這個斯普洛特太太就像個復仇女神，為了找回自己的孩子，恨不得能對著一個軍團射擊，而且毫不心軟。然後又憑藉著令人難以置信的完美好運僥倖打死了綁架的人，最後卻崩潰了，開始神經質了。」

「驗屍官宣佈她無罪了。」塔彭絲說。

「當然。天哪，換作是我，可不敢冒險開槍。」

塔彭絲說：

「如果她知道後果會有多危險，估計也不敢開槍。她之所以開槍，完全是因為不知道射擊是一件多麼難的事。」

湯米點點頭。

「很像《聖經》故事，」他說，「大衛和歌利亞斯。」

「哦！」塔彭絲說。

「怎麼了，老太婆？」

「我也不太確定。你剛才的話讓我忽然靈光一閃，可是現在又忘了！」

「那還說什麼！」

「別那麼刻薄。這種事時有發生。」

「你是說一個紳士畫一張弓碰運氣的故事嗎？」

「不是——等等——我想是跟所羅門有關。」

「雪松、寺廟、妻妾成群？」

「打住，」塔彭絲說著捂住了耳朵，「越說越亂。」

「猶太人？」湯米滿懷希望地說，「以色列族人？」

但塔彭絲搖了搖頭。過了一會兒，她說：

「真希望我能回憶起來這個女人讓我想起了誰。」

「你說死去的那個旺達·波隆斯卡？」

「是的，我第一次看見她就覺得她有點兒面熟。」

「你是覺得在別的地方見過她？」

「不，我從來沒見過她。」

「佩倫娜太太和希拉也是兩個完全不同的型別。」

「沒錯，不過不是她們。湯米，你認識這兩個人。我一直在想一件事。」

「什麼事？」

「什麼？」

「我不確定。跟那張字條有關——貝蒂被綁架時，在斯普洛特太太房間地板上發現的那張字條。」

「怎麼了？」

「她說是包著石子從視窗扔進來的，純粹是瞎扯。是某個人放在那兒的——就是為了讓斯普洛特太太找到的——而且我覺得是佩倫娜太太乾的。」

「佩倫娜太太、卡爾，還有旺達·波隆斯卡——全都一起工作？」

「沒錯。你有沒有注意到，佩倫娜太太在關鍵時刻走了進來，解決了問題——不能報警？她掌控了整個局面。」

「哦，她就是你認為的那個m？」

「是的。你不這麼認為嗎？」

「恐怕是的。」湯米慢騰騰地說。

「怎麼了，湯米，你有其他的想法？」

「可能沒什麼用。」

「告訴我。」

「不，我還不想說。我還沒有根據。什麼都沒有。不過如果我是對的，那麼我們面對的不是m，而是n。」

他暗自想道：

「布萊奇利。我覺得他沒問題。為什麼不是他？他是個非常真實的人——甚至太真實了，而且，想要打電話報警的那個人是他。可是也許他已然確信孩子的母親不會接受他的意見。寫那張威脅性字條的人也確信這一點。他能做到讓對方堅持相反的意見不動搖——」

想到這兒，他不禁又想起了那個讓人煩惱的、仍未找到答案的問題：

為什麼綁架貝蒂·斯普洛特？

3

桑蘇西外面停了一輛車，上面寫著「警察」的字樣。

塔彭絲只顧著想自己的心事，根本沒注意到這輛車。她轉過汽車道，穿過前門，徑直上樓向自己房間走去。

剛到門口她就驚訝地停住了腳，視窗那兒有個高高的影子衝她轉了過來。

「哎喲，」塔彭絲說，「是希拉嗎？」

女孩直直地走向她。現在塔彭絲看得更清楚了，在那蒼白的臉上，一雙閃爍的眼睛深深地陷進眼窩裡。

她說：

「真高興你回來了，我一直在等你。」

「怎麼了？」

女孩表情平靜、不露聲色地說道：

「他們逮捕了卡爾！」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》