「不用，我不餓，」他答道，「謝謝。」他坐下，從莎倫的打字機旁取過記事簿和鉛筆。「她在打嗝，」他對莎倫說，「之前有沒有開過康帕嗪？」
「開過，我們手頭還有。」
他在記事簿上寫字。「今晚給她上半個二十五毫克的栓劑。」
「好的。」
「她開始脫水了，」卡拉斯繼續道，「因此我要給她換靜脈注射。明早第一件事情，打電話給藥房，請他們立刻送這些東西上門，」他把記事簿滑給莎倫，「她現在睡著了，所以你可以去喂舒泰健了。」
莎倫點點頭，「好，我會的。」她舀起一勺湯，把記事簿轉過來，看著卡拉斯開列的東西。卡拉斯看著她，忽然想到什麼，皺起眉頭。「你是她的家庭教師？」他問。
「對。」
「教過她拉丁語嗎？」
「拉丁語？我不懂拉丁語。怎麼了？」
「德語呢？」
「只教過法語。」
「什麼水平的？laplumedematante？」
「差不多吧。」
「但沒教過德語和拉丁文？」
「絕對沒有。」
「安格斯特隆，他們會不會偶爾講德語？」
「哦，那是當然。」
「在蕾甘面前？」
莎倫站起身，聳聳肩。「呃，應該吧。」她拿著盤子走向水槽，說，「我想肯定有過。」
「你學過拉丁語嗎？」卡拉斯問她。
莎倫笑著答道：「我？拉丁語？不，沒有。」
「但你認得出大概的音調？」
「嗯，應該吧。」
她瀝乾湯碗，放回架子上。
「她有沒有在你面前講過拉丁語？」
「蕾甘？」
「對，她生病之後。」
「不，沒有。」
「那其他語言呢？」
莎倫關掉水龍頭，思索片刻，「呃，也許只是我的想象，但是……」
「但是什麼？」
「呃，我認為……」莎倫皺起眉頭，「我敢發誓我聽見過她用俄語說話。」
卡拉斯一驚，喉嚨發乾。「你會說俄語？」
「嗯，是的，能說幾句，大學裡學過兩年，就那麼多。」
卡拉斯的肩膀耷拉下去。拉丁語確實是她從我腦子裡偷走的。他兩眼無神，把額頭埋進手掌，陷入懷疑：心靈感應在承受極大內壓時相當常見：往往使用房間內其他人懂的語言說話：「……和我想的事情一樣……」：「bonjour……」：「laplumedematante……」：「bonnenuit……」想著這些，卡拉斯悲傷地看著鮮血變回了葡萄酒。
該怎麼辦？去睡一覺。睡醒了再來努力……再來嘗試……他站起身，疲憊地看著莎倫。莎倫背靠水槽，抱著胳膊站在那兒，好奇地望著他。「我回宿舍去，」他告訴她，「蕾甘醒了就打電話給我。」
「好的，一定。」
「還有康帕嗪，記住了？不會忘記吧？」
莎倫搖搖頭。「不會，我這就去準備。」
卡拉斯點點頭，雙手插在口袋裡，低下腦袋，努力思考還有什麼沒交代莎倫的。永遠有事情該做而沒做，所謂百密永遠有一疏。
「神父，到底是怎麼一回事？」他聽見莎倫嚴肅地問，「到底是怎麼了？小蕾身上究竟發生了什麼？」
卡拉斯抬起煩惱而憔悴的雙眼。「我不知道，」他空洞地答道，「我真的不知道。」
他轉身離開廚房。
穿過門廳的時候，卡拉斯聽見背後傳來急促的腳步聲。「卡拉斯神父！」
他轉過身，看見卡爾拿著他的套頭衫。
「真是抱歉，」管家把套頭衫遞給他，「早該拿給你的，都怪我忘記了。」
卡拉斯接過套頭衫。嘔吐的汙漬早已消失，套頭衫散發著宜人的香味。「你多費心了，卡爾，」神父誠懇地說，「謝謝。」
「謝謝你，卡拉斯神父。」他的聲音在顫抖，眼中飽含淚水，「謝謝你肯幫助蕾甘小姐。」卡爾側過頭，難為情地轉身離開門廳。
卡拉斯望著他的背影，想起卡爾在金德曼車中的情形。為什麼？越來越神秘，越來越困惑。卡拉斯疲倦地轉身開門。已經是夜晚了。他絕望地從黑暗踏入黑暗。
過街回到宿舍樓，睡意越來越濃，但他決定還是去一趟戴爾的房間。他敲敲門，聽見一聲「進來皈依吧！」後推門走進房間，看見戴爾趴在ibm電動打字機上打字。卡拉斯一屁股坐在戴爾的小床上，戴爾沒有停下打字的手。
「喂，喬！」
「說吧，我聽著呢。什麼事？」
「知不知道有誰做過正式的驅魔？」
「喬·路易斯，馬克思·施梅林。一九三八年六月二十二日。」
「喬，嚴肅點兒。」
「不，你嚴肅點兒。驅魔？你開什麼玩笑？」
卡拉斯沒有吭聲，面無表情地看著戴爾繼續打字，最後站起身走向門口。「對，喬，」他說，「我在開玩笑。」
「我也這麼覺得。」
「回頭校園見。」
「這個笑話就更好笑了。」
卡拉斯順著走廊回到自己的房間，一低頭看見地上有張粉紅色的字條。他撿起字條。弗蘭克來過電話。家裡的號碼。「請打給……」
卡拉斯拿起電話，要了研究院院長家裡的號碼，等待時，他低頭看著自己沒拿電話的右手——手因為絕處逢生的希望而顫抖。
「哈囉？」接電話的是個童聲，是個小男孩。
「你好，我找你父親。」
「好的，稍等片刻。」電話裡咔嗒一聲，立刻被拿了起來。還是剛才的男孩。「請問您是誰？」
「卡拉斯神父。」
「卡雷茲神父？」
「卡拉斯。卡拉斯神父……」
電話又被放下了。
卡拉斯抬起顫抖的手，用指尖輕輕撫摸眉頭。
電話裡的噪音。
「卡拉斯神父？」
「對，你好，弗蘭克。我找過你。」
「哦，對不起。我一直在家裡研究你的磁帶。」
「有結果了嗎？」
「對，有了。說起來，真是夠奇怪的。」
「對，我知道，」卡拉斯儘量掩飾聲音裡的緊張，「你有什麼看法？發現什麼了？」
「唔，先說‘詞型—詞例’比率……」
「如何，弗蘭克？」
「我手頭的樣本數量不足，所以不能百分之百肯定，你明白吧，但我敢打八九成的包票——以這些材料而言我能有多肯定就有多肯定——總之，磁帶上的兩個聲音，我可以說，很可能是兩個不同的人格。」
「很可能？」
「哎，我可不想上法庭宣誓保證。其實兩者之間的區別實在非常細微。」
「非常細微……」卡拉斯茫然重複道。好吧，現實就是現實。「那些胡言亂語呢？」他問，「是什麼語言嗎？」
弗蘭克咯咯直笑。
「有什麼好笑的？」耶穌會修士陰沉地問。
「這其實是什麼拐彎抹角的心理學測試吧，神父？」
「什麼意思？」
「我想你大概把磁帶和什麼其他東西弄混了。這——」
「弗蘭克，到底是不是語言？」卡拉斯打斷他。
「哦，我得說這確實是一種語言，沒錯。」
卡拉斯繃緊了身體，「你開玩笑？」
「不，不是開玩笑。」
「什麼語言？」
「英語。」
卡拉斯有好幾秒鐘說不出話，終於能開口的時候，他幾乎就要發怒，「弗蘭克，我們的通話質量似乎很成問題，要麼請你解釋一下你的笑話好嗎？」
「你手頭有磁帶錄音機嗎？」
錄音機就在寫字檯上。「有，我有。」
「你這臺有沒有反向播放功能？」
「什麼意思？」
「有沒有？」
「等一下。」卡拉斯怒氣衝衝地放下電話，拿開磁帶錄音機的蓋子，尋找按鈕。「有，有這個功能。弗蘭克，這到底要幹什麼？」
「把你的磁帶放進機器，然後反向播放。」
「為什麼？」
「因為你那兒鬧搗蛋鬼了。」弗蘭克開心地道，「聽我的，倒著放，我明天再跟你說。晚安，神父。」
「晚安，弗蘭克。」
「玩得開心。」
「哈，好的。」
卡拉斯結束通話電話。他滿腹疑惑，找到胡言亂語的磁帶，繞上磁帶錄音機。他先正向播放，邊聽邊點頭。沒錯，就是胡言亂語。
他讓磁帶播到頭，然後反向播放。他聽見自己的聲音倒著流出來，然後是蕾甘——或是別的什麼人——在用英語說話！
……默林默林卡拉斯放過我們讓我們……
英語。沒有意義；但確實是英語！
她是怎麼做到的？他詫異地想著。
他從尾聽到頭，倒帶又聽一遍，然後是第三遍。最後，他終於意識到整個對話的順序是反過來的。
他停止播放，倒帶，取出鉛筆和紙張，坐在寫字檯前，從頭播放磁帶，將字詞抄錄成文，他時斷時續地抄錄著，幾乎不停地中斷又繼續。完成以後，他又拿過一張紙，倒轉順序再抄錄一遍。最後，他向後一靠，開始閱讀：
……危險。尚未來臨。將死去。時間不夠了。現在。讓她死吧。不，不，好極了！在身體裡感覺好極了！我能感覺！有。總比虛空好。我害怕那神父。給我們時間。害怕那神父。他。不，不是這個：是，是那位。他有病。啊，血，感覺這血，它如何。
卡拉斯在磁帶上問：「你是誰？」回答是：
我誰也不是。我誰也不是。
卡拉斯又問：「這是你的名字？」回答：
我沒有名字。我誰也不是。許多。放過我們。讓我們在身體中溫暖著。不要從身體到虛空，到。走開。走開。放過我們。卡拉斯。默林。默林。
他讀了一遍又一遍，其中的語氣和不止一個人在說話的感覺讓他毛骨悚然，直到不斷重複使得這些字詞變得普通，他放下手稿，揉搓面頰，按摩眼睛，整理思路。不是未知的語言。能夠流利地倒著書寫算不上超自然現象，甚至算是挺常見的。但倒著說話需要調整和改變發音，只有在反方向播放錄音時才能聽得出意思，即便是一個過度刺激下的智慧體——榮格描述的加速運作的潛意識思維——也很難做到這樣的事情吧？不，是別的……在記憶邊緣的什麼東西。
他想了起來，到書架前找書：榮格的《所謂超自然現象的心理學與病理學分析》。好像有類似的內容，他心想，迅速在書裡查詢。是什麼呢？
找到了：一項關於自動性書寫的試驗，試驗物件似乎能夠用易位構詞法回答研究者的提問。易位構詞！
他把書攤在寫字檯上，俯身閱讀試驗報告的片段：
第三天
人是什麼？tefihaslesblelies。這是個易位構詞的字謎嗎？是的。它包括多少個單詞？五個。第一個單詞是什麼？看。第二個單詞是什麼？呀呀呀呀呀。看？是要我自己解讀嗎？試試看！
試驗物件找出了答案：「thelifeislessable（生命是有窮之物）。」他為答案中蘊涵的大智慧而震驚，這似乎向他證明了一個獨立於他本人的智慧的存在。因此，他繼續問下去：
你是誰？柯萊麗雅（clelia）。你是女人？是的。你生活在地球上嗎？不。你會來生活嗎？是的。何時？六年後。你為什麼和我說話？eifclediael。
物件解讀出這個易位構詞的字謎，答案是「icleliafeel（我柯萊麗雅願意）。」
第四天
回答問題的是我嗎？是的。柯萊麗雅在嗎？不。那麼誰在？沒有人。柯萊麗雅真的存在嗎？不。那麼昨天我和誰說話了？和沒有人。
卡拉斯沒有讀下去。他搖搖頭。這裡沒有超自然能力，有的只是意識的無窮潛力。他摸出一支香菸，坐下點燃。「我誰也不是。許多。」奇怪。她說話的內容是從哪兒來的，他思考著。與柯萊麗雅來自同一個地方？萌發人格？
「默林……默林……」「啊，血……」「他有病……」
他眼神彷徨，望著手邊的《撒旦書》，翻到起始的題詞：「勿要讓惡龍引我的路……」他吐出一口煙，閉上眼睛。他舉起拳頭按住嘴，咳嗽了幾聲，他感覺到喉嚨又幹又痛，於是在菸灰缸裡撳熄香菸。他筋疲力盡，慢吞吞地笨拙起身，關燈，合上百葉窗，踢掉鞋子，臉朝下趴在床上。凌亂的記憶片段劃過腦海。蕾甘。丹寧斯。金德曼。怎麼辦？他必須幫忙！怎麼幫？拿手頭這點東西去找大主教？恐怕不行。不可能說服大主教立案。
他想脫衣服，想爬到被單底下去。
太累了。重負。他想自由自在。
「……放過我們！」
卡拉斯開始墜入花崗岩般的堅實夢鄉，嘴唇微微翕動，無聲地說：「放過我吧。」他突然抬起頭，被腺樣體肥大的呼吸聲和玻璃紙揉皺的聲音驚醒，他睜開眼睛，看見房間裡有個陌生人，這是一位稍微有點超重的中年神父，臉上有雀斑，稀疏的紅髮向後梳，蓋住脫髮的頭頂。他坐在鬆軟的拐角椅上，看著卡拉斯，正在拆高盧香菸的包裝紙。他微笑道：「哎呀，哈囉。」
卡拉斯轉動雙腿，坐了起來。
「好，哈囉，再見，」卡拉斯怒道，「你是誰，他媽的為什麼在我房間裡？」
「呃，不好意思，我敲過門，但沒人回答，我看見門開著，打算進來等你，結果你居然在！」這位神父朝靠在牆邊的一對柺杖打個手勢，「你看到了，我沒法在走廊裡久等。我可以站上很久，但到了某個程度就必須坐下啦。希望你能原諒我。啊，對了，我是艾德·盧卡斯。校長神父建議我來找你。」
卡拉斯皺起眉頭，歪著頭問：「你說你叫盧卡斯？」
「對，大家都叫我盧卡斯。」神父說，笑著露出被尼古丁染黑的大牙。他取出一支菸，伸手到口袋裡摸打火機，「介意我抽菸嗎？」
「不，抽吧。我也抽菸的。」
「哦，那就好，」盧卡斯看著椅子旁的小桌，菸灰缸裡塞滿了菸頭。他把煙盒伸向卡拉斯，「試試高盧？」
「謝謝，不用了。你說是湯姆·伯明翰姆叫你來的？」
「親愛的老湯姆。對，我們是‘好哥們兒’。我們在裡吉斯是高中的同班同學，後來一起在哈德遜的聖安德魯教堂修戒。對，湯姆推薦我來見你，於是我搭灰狗巴士從紐約來了。我是福特漢姆大學的。」
卡拉斯突然有了興致，他說：「噢，紐約！和我請求調任有關嗎？」
「調任？不，我完全不知道這件事。找你是為了私事。」神父說。
卡拉斯的肩膀隨著希望一起耷拉了下去。「哦，那好吧。」他沒精打采地說。他起身走向寫字檯後的直背木椅，轉過來坐下，用醫生的眼神打量盧卡斯。仔細觀察之下，卡拉斯發現他的黑色制服看上去有些肥大，皺巴巴的，甚至可以說是襤褸，肩膀上有頭皮屑。神父從煙盒裡取出了香菸，正在用不知何時像魔術師似的掏出來的芝寶打火機點菸，高高的火苗在跳躍；他吐出一口藍灰色的煙氣，心滿意足地看著煙氣飄散，他拖著口音說：「哎呀，沒有什麼比一支高盧更讓人放鬆的了。」
「你緊張嗎，艾德？」
「有點。」
「那好，咱們直話直說吧。艾德，請你告訴我，要我怎麼幫助你？」
盧卡斯關切地看著卡拉斯。「你看上去累極了，」他說，「也許咱們該明天再見面？你說呢？」他馬上又說，「對，肯定應該明天！幫個忙，把柺杖拿給我好嗎？」
他向著柺杖伸出一隻手。
「不，不用！」卡拉斯對他說，「沒關係，艾德！我沒事！」
卡拉斯俯身向前，雙手夾在兩膝之間，掃視著神父的面孔，「拖延往往意味著抗拒。」
盧卡斯挑起眉毛，眼中閃著的或許是好笑。「咦，是嗎？」
「對，是的。」
卡拉斯的視線落向他的雙腿。
「是這個讓你抑鬱？」他問。
「你說什麼？啊，我的腿！哦，當然了，有時候。」
「先天的？」
「不，不是，是有一次摔的。」
卡拉斯端詳著訪客的面容，看著那一絲若有若無的隱秘笑容。他在哪兒見過嗎？「真是太糟糕了。」卡拉斯同情地喃喃道。
「唉，我們繼承的不就是這麼一個世界嘛，」盧卡斯答道，高盧香菸掛在嘴角，他用兩根手指夾住香菸，吐出一口煙，嘆道，「唉，是啊。」
「好吧，艾德，咱們別兜圈子了好嗎？你從紐約一路來這兒肯定不是為了跟我踢皮球，所以咱們就有啥說啥吧。來，從頭開始。說吧。」
盧卡斯微微搖頭，望向別處。「嗯，好吧，說來話長。」他剛開口，就用拳頭按住嘴唇，然後是好一陣咳嗽。
「喝點什麼？」卡拉斯問。
神父含著淚水搖頭道：「不，不用，我沒事的，」他邊咳邊說，「真的！」那陣咳嗽過去了。他垂下視線，從上衣前襟掃掉菸灰。「真是壞習慣！」他嘟囔道，卡拉斯發現他的黑色教士襯衫上似乎有塊蛋黃的汙漬。
「好吧，到底是什麼問題？」卡拉斯問。
盧卡斯抬起眼睛看著他，「你。」
卡拉斯吃了一驚，「我？」
「對，達米安，你。湯姆非常擔心你。」
卡拉斯目光炯炯地看著盧卡斯，忽然開始明白了，因為盧卡斯的眼睛和聲音都含著深深的同情。「艾德，你在福特漢姆大學是做什麼的？」
「諮詢。」神父說。
「諮詢。」
「對，達米安，我是心理學家。」
卡拉斯愣住了。「心理學家。」他茫然重複道。
盧卡斯望向旁邊。「唉，好吧，我該怎麼說呢？」他不情願地吐出一口長氣，「我也說不準。很麻煩，真的很麻煩。哎，那好，總之應該試一試。」他輕聲說，俯身在菸灰缸裡撳熄菸頭。「但你也是專家，」他抬起頭，「有時候開誠佈公是最好的。」神父又對著拳頭咳嗽。「該死！真抱歉！」一陣咳嗽過去，盧卡斯憂鬱地看著卡拉斯，「你看，主要是你和麥克尼爾一家的那些事情。」
卡拉斯詫異道：「麥克尼爾一家？」他說，「你怎麼可能知道？湯姆絕對不可能告訴別人。不，不可能。那樣會傷害到他們家。」
「我有我的情報源。」
「什麼情報源？比方說誰？比方說什麼？」
「有關係嗎？」神父說，「不，完全沒關係。有關係的是你的健康和你的情緒穩定，兩者顯然本來就受到了威脅，麥克尼爾家的事情更是雪上加霜，因此教省命令你停止接觸。這是為了你好，卡拉斯，也是為了教會好！」神父濃密的眉毛皺得幾乎碰到了一起，他垂著頭，所以眼神和表情像是在威脅卡拉斯。「停止！」他警告道，「以免引起更嚴重的災難，以免情況更加惡化！我們現在可容不得半點褻瀆了，達米安，對不對？」
卡拉斯困惑地看著來訪者，被震驚了。
「褻瀆？艾德，你在說什麼啊？我的精神健康和他們有什麼關係？」
盧卡斯向後靠去。「天，別傻了！」他諷刺地說，「你加入耶穌會，撇下可憐的老母親孤獨而貧困地死去？一個人因為這些在潛意識裡還能憎恨什麼？當然是天主教教會了！」他再次向前俯身，弓著背咬牙切齒道，「別裝傻！遠離麥克尼爾家！」
卡拉斯眼神冷峻，懷疑地側著頭，站起身低頭盯著對方，用嘶啞的聲音喝令道：「你到底是誰？到底是誰？」
卡拉斯書桌上的電話響了，聲音很輕，盧卡斯神父警覺地瞥了一眼。「當心莎倫！」他嚴厲地警告道，鈴聲突然變響，卡拉斯陡然驚醒，明白剛才是在做夢。他頭昏眼花地爬起來，跌跌撞撞地去開燈，然後走到寫字檯前拿起聽筒。是莎倫。現在幾點了？他問。剛過三點。你能立刻來一趟嗎？啊，天哪！卡拉斯在內心哀叫，但還是說：「好。」好，他當然會去。他再次感覺到無路可逃、窒息和受困的感覺。
他衝進鋪著白色瓷磚的衛生間，往臉上潑了些冷水，擦乾，突然想起了盧卡斯神父和那個夢。有什麼含義？也許什麼也沒有。回頭再想吧。即將出門的時候，他在門口停下，轉身拿起黑色羊毛套頭衫穿上，呆呆地看著拐角椅旁的小桌。他深吸一口氣，慢慢地向前走了一步，伸手從菸灰缸裡撿起一個菸頭，一動不動地看了幾秒鐘，詫異得無法動彈。是個高盧香菸的菸頭。思緒飛轉。假設。冰冷。急切：「當心莎倫！」卡拉斯把菸頭放回菸灰缸裡，跑出房間和走廊，衝上遠望街。空氣潮溼而凝滯。他經過那段階梯，斜著穿過馬路，看見莎倫在麥克尼爾家敞開的門口等著他。她顯得害怕而惶惑，一隻手拿著手電筒，另一隻手抓著裹住肩膀的毛毯邊緣。「對不起，神父，」他進屋的時候，莎倫用沙啞的聲音悄悄說，「但我覺得你該看看這個。」
「看什麼？」
莎倫無聲地關上門。「給你看你就知道了，」她耳語道，「咱們安靜點。我不想吵醒克麗絲。不能讓她看見。」她招招手，卡拉斯跟著她躡手躡腳地上樓，走向蕾甘的臥室。進了房間，卡拉斯感覺寒氣逼人。這裡冷如冰窟。他困惑地望向莎倫，莎倫點頭耳語道，「開了，神父，開了，暖氣開著。」兩人轉身望向蕾甘，在昏暗的檯燈光線下，蕾甘的眼白閃著怪異的光芒。她像是陷入了昏迷。呼吸沉重。一動不動。鼻飼管插著，舒泰健緩緩流入她的身體。
莎倫悄悄走到床邊，卡拉斯跟著她，冷得邁不開步。他們在床邊站住，他看見蕾甘的前額沁出汗珠；向下看，她的手緊緊地抓著拘束皮帶。莎倫俯身，輕輕拉開蕾甘的睡衣，女孩枯乾的胸膛、凸出的肋骨、僅剩下的數週甚至數日的生命落在卡拉斯眼裡，憐憫鋪天蓋地而來。他感到莎倫痛苦地看著自己。「不知道會不會再出現，」她悄聲說，「但請你看著，一直看她的胸口。」
她轉動手電筒，照著蕾甘赤裸的胸口，卡拉斯困惑地跟著她望過去。寂靜。蕾甘帶著氣音的呼吸。注視。寒冷。突然，卡拉斯皺起眉頭，他看見蕾甘的皮膚上有動靜：淡淡的紅色，但邊際分明。他湊近細看。
「來了，出現了。」莎倫焦急地悄聲說。
卡拉斯胳膊上的雞皮疙瘩突然立了起來，不是因為寒冷，而是因為他在蕾甘胸膛上看見的東西：皮膚上血紅色的凸起字跡清晰可辨。兩個字：
救命
他目瞪口呆地看著那兩個字，莎倫吐著白氣悄聲說：「神父，那是她的筆跡。」
當天上午九點，達米安·卡拉斯找到喬治城大學的校長，請求啟動舉行驅魔儀式的程式。他得到許可後，立刻去找教區大主教，大主教全神貫注地聽卡拉斯說完他必須吐露的實情。「你相信這是真正的附魔？」大主教最後問。
「我的謹慎判斷認為情況符合《法典》規定的條件。」卡拉斯沒有正面回答。他還不敢真的相信。帶著他來到此處的並不是理智，而是憐憫和希望，他想通過暗示治癒那個女孩。
「你想自己主持驅魔儀式？」大主教問。
卡拉斯一時間情緒高昂，彷彿看見通向廣闊天地的大門敞開，他終於有希望逃脫千鈞重負，重負來自他對他人的關懷和每天清晨都越來越稀薄的信念。「是的，閣下。」他答道。
「你的健康狀況如何？」
「我很健康，閣下。」
「你以前有沒有參與過這類事情？」
「不，沒有。」
「唔，那必須考慮一下了。最好找個經驗豐富的人。這種人現在統共也沒幾個，但似乎有一位剛剛海外傳教回來。讓我先問問看。一旦有進展了我就打電話給你。」
卡拉斯離開後，大主教撥通喬治城大學校長的電話，他們當天第二次談起卡拉斯。
「他確實很熟悉背景情況，」談到某個時候，校長說，「所以我認為只是從旁協助應該不會有什麼危險。再說本來也應該有精神病學家在場。」
「驅魔人呢？有想法嗎？我完全沒概念。」
「說到這個，可以找蘭開斯特·默林。」
「默林？我好像記得他在伊拉克。在哪兒讀到過他在尼尼微主持挖掘。」
「對，摩蘇爾以南。但他的工作已經結束了，邁克。三四個月前回來的，他在伍德斯托克。」
「教書？」
「不，寫另一本書。」
「上天保佑！可是，你不覺得他年紀太大了？他身體怎麼樣？」
「肯定不錯，否則怎麼跑來跑去挖墳墓，你說呢？」
「對，有道理。」
「再說了，邁克，他有經驗。」
「這個我就不清楚了。」
「反正傳言如此。」
「什麼時候的事情？」
「大概十年還是十二年前，好像在非洲。驅魔儀式進行了好幾個月，聽說那東西險些要了他的命。」
「呃，如果是這樣，他不一定還願意再主持了吧？」
「我們教會里的人都很聽話，邁克。反叛的全是你們世俗的神職人員。」
「謝謝你的提醒。」
「好了，你怎麼看？」
「還是交給你和教省決定吧。」
在那個靜靜等待的黃昏，一名準備踏入神職的年輕學生走在伍德斯托克神學院的校園裡。他在尋找一位瘦削、灰髮的年邁耶穌會修士。學生在一條樹林小徑上找到了老人，將一份電報遞給他。老人沉靜地感謝他，隨後繼續沉思，接著在他熱愛的大自然中散步。他不時駐足，傾聽知更鳥婉轉啁啾，凝望豔麗的蝴蝶盤旋樹梢。他沒有開啟電報。他知道電報裡說的是什麼。他在尼尼微宮殿的殘垣斷壁中就知道了。他已做好準備。
他繼續他的告別。
「詞型—詞例」比率（type-tokenratio），詞彙研究中測量詞彙密度時使用的術語，指在樣本中不同的詞（詞型）的全部數目與實際出現的詞（詞例）的全部數目的比率。
切薩皮克和俄亥俄運河的簡稱，從馬里蘭州的坎伯蘭到華盛頓特區。
這裡指非基督徒。
基督教聖餐禮中，葡萄酒經過神父祝聖後化為基督的聖血。
喬·路易斯（joelouis，1914—1981），美國著名拳擊運動員。馬克思·施梅林（maxschmeling，1905—2005），德國著名拳擊運動員。1936年6月19日，路易斯在比賽進行到第十二回合時被施梅林擊倒落敗。在兩年後1938年6月22日的第二次交鋒中，路易斯在第一回合僅用124秒便擊倒施梅林，不僅成功復仇，還導致施梅林入院三週。在美國有超過64%的廣播聽眾收聽了這場比賽的直播，因當時的德國正在希特勒的統治之下，所以路易斯的壓倒性勝利更顯得意義重大。
gremlin，源自愛爾蘭傳說，現在經常將它和機械故障聯絡在一起。
automaticwriting，也稱無意識書寫，指不經思考或考慮的書寫動作，尤指經由自然產生的自由聯想或由靈媒、精神壓力所致的書寫現象。
anagram，通過顛倒字母而成的詞或短語，例如now作won、lived作devil等。
關於默林神父在非洲非洲驅魔的故事，可參見兩部驅魔人前傳影片。