「特里今早就搞定了。」

「你知道該怎麼做吧？」

「我什麼時候讓你失望過？」

「私事有過，」他說，「不過公事麼，從來沒有。」

「那就好。」

「今天是我們在紐約的最後一晚了。工作結束一起吃個晚餐怎麼樣？」

電梯停了。門緩緩滑開，幾個人進了電梯，伸手按下了樓層。斯波加蒂則走了出去，回頭等待答覆。

「還是算了，」安帕羅回答，「我現在睡的是別人。她好像更是你的菜——屁股特別硬挺——嘴上活兒不錯。等我跟她睡膩了，就把你電話給她。她好像也是男女通吃。」

電梯裡的人聽了都驚呆了，紛紛轉頭看著她。斯波加蒂忍不住笑了起來。他轉身走開，電梯門在他身後緩緩滑上了。

***

路易斯把機票扔到自己辦公桌上。「邁克爾在哪？」

斯波加蒂站在吧檯旁，他往兩個玻璃杯里加了冰，拿起一瓶酒倒了進去。「他在我的公寓裡，我一個手下看著他。」

「那傑克·道葛拉斯和戴安娜·克蘭呢？你一直跟蹤著，他們在哪？」

斯波加蒂穿過房間來到路易斯面前，遞給他一杯酒。在他看來，路易斯容貌老了許多，臉頰凹了點，眼窩深陷。這段時間的壓力讓他損耗不少。「他們應該很快就要到希斯羅機場了。在那邊加油，然後飛回紐約。」

「他們沒給任何人打電話？」

斯波加蒂抿了一口酒。「他們在飛機上跟父母通過話。沒其他人。他們不會耍花樣的，路易斯。他們清楚後果，也知道飛機上裝了竊聽器。他們知道一到希斯羅就會有人盯著他們，讓他們下不了飛機。等他們到了紐約，一切就結束了。」

「別那麼肯定。」路易斯說，「我們太放鬆了。他們到了以後你打算怎麼辦？」

斯波加蒂一揚眉毛。「你覺得我還會怎麼辦？他們知道的太多了。等他們到了肯尼迪機場，就會有人秘密幹掉他們。他們的父母也一樣。」

路易斯聽了很滿意，於是走到窗邊俯看著城市的光景。日落還有幾小時，但他已有些迫不及待了。房間裡很安靜，只聽得見他把杯子遞到嘴邊時冰塊碰撞杯壁的聲音。

斯波加蒂看著他拿著杯子在腿邊輕敲，覺得路易斯似乎很煩悶，心中便又一次好奇安妮·瑞恩究竟是個怎樣的女人。

「那就這樣吧，」路易斯說，「信封就在我桌上。確保今晚九點鐘送到喬治·雷德曼手上。」

斯波加蒂拿起信封揣進夾克口袋，「你確定他會見我？」

路易斯轉過身來。「他會見你的。讀過那篇日記以後，他就會明白我對她女兒幹了什麼，他就會去那的。你放心。」

「警察怎麼辦？他沒準會報警。」

「不會的。」路易斯胸有成竹。「雷德曼沒那麼傻。他不會報警的——只要他不想讓自己老婆送命。你只管把他和邁克爾帶到莉亞娜的辦公室。別讓人看見，走側門。要確保他們十點前都到那。莉亞娜和我按計劃跟你碰面。」

***

里爾噴氣機在夜空裡滑翔，穿過雲層和雨幕，在亂流中來回搖擺了一陣，然後開始下降，向燈火通明的倫敦和希斯羅機場猛衝而去。廣播中響起機長的聲音，「各位，我們大約十分鐘後到達。」他向戴安娜和傑克說，「很抱歉剛才有顛簸，不過外面天氣實在惡劣，請你們繫好安全帶，我們降落後會加油，然後開始飛向紐約。」

戴安娜看看桌子另一邊的傑克。他在黃色便籤上寫著什麼，不時停筆看看窗外，一臉堅定的表情。

她很害怕。他們的計劃很可能適得其反，引火燒身，但他們別無選擇。如果坐以待斃，後果一樣非常嚴重。

飛機向右傾斜，滑下了雲層，倫敦的燈火一下閃亮起來。戴安娜看著地上通明的燈火縱橫交錯形成一片閃耀的光網，想起了路易斯·瑞恩。他殺了賽琳娜，可能已經擊垮了雷德曼國際集團。再過幾個小時，莉亞娜會主持他新酒店的開幕式，她會是下一個受害者嗎？又或是喬治？還是伊麗莎白？

傑克寫好了，把便籤本從桌上滑過來。戴安娜拿起來便籤，讀了兩遍才放回桌上。她的心怦怦地跳。閉上眼睛，她想，這行不通。太冒險了。如果他被抓到，我的母親就要送命了——他父母也一樣。我們怎麼能罔顧他們的性命呢？

傑克應該是察覺了到她的擔憂。他握住戴安娜的手，眼神堅定地看著她。要不是隔間裡有竊聽器，他就不會用眼神，而是用話語告訴她：我們別無選擇，你知道的。堅強起來。我需要你。

她抽出手，快速點點頭。她能應對的，畢竟這也不是她第一次遇到困難了。她轉頭看向窗外，雨點打在玻璃上，外面的整個世界似乎在融化。

飛機就要降落了。

飛機輪重重落在潮溼的瀝青跑道上，戴安娜抓住座位的扶手撐住，身體一縮。引擎和制動一起轟鳴著。飛機剛停到第四航站樓旁，傑克就馬上離開了座位。

機長從機艙探身出來。見傑克站在走道中間，拿著便籤本，比了個「噓」的手勢，他臉上立馬沒了笑容。他朝傑克身後的戴安娜看去，見到她也站著，臉色慘白，警惕又緊張的樣子。「一路顛簸，抱歉。」機長有點摸不清眼前的情形，「亂流的確很嚴重。」

傑克臉色更陰沉了。

「你駕駛技術很好，」他說，「只是天氣有點嚇人。有那麼一陣，我還以為戴安娜要嚇昏過去了。」

不等機長開口，傑克就走上前去，遞過便籤，示意他讀一讀。機長眉頭緊鎖，正要說話的時候，傑克神氣嚴肅地搖搖頭，指向便籤。

機長開始讀便籤。讀完後，他抬眼看向傑克，神情冷淡，分明是明白了。「我們會停留大約30分鐘，」他說，「如果你們哪位想進航站樓四處看看的話，時間很充裕。」

「不，」戴安娜說，「我們就待在這，謝謝你讓我們平安著陸。」

機長摘下帽子，扔給了傑克。「小事一樁。不過我就先失陪了，我答應了給女兒買個紀念品，要去下航站樓。」

然後他開始脫飛行制服。

***

五分鐘後，傑克·道葛拉斯穿著灰黑的飛行員制服和大號風衣走下了里爾噴氣機。他快步走下溼滑又狹窄的舷梯，一路低著頭穿過疾風驟雨。

戴安娜坐在窗邊一路目送他離開，直到他走到燈火點點的航站樓，閃身溜進了一扇門。她知道有人正在監視她們，她感覺到了，也感覺到了傑克出發時的驚恐。至於監視她們的到底是機場的地勤人員，還是坐在四號航站樓巨大玻璃窗後的什麼人，她也不能確定。

她不再往窗外看。

飛機駕駛員從小壁櫃裡拿出他的隨身包，麻利地換上了卡其褲、白色棉質襯衫和藍色棒球帽。換衣服的時候，他目光越過戴安娜看向副駕駛。那年輕人站在機艙門邊，頂著室外的潮氣眯著眼觀瞧，正在朝一個地勤人員招呼示意。

那人跳上舷梯，一身亮黃雨衣，通紅的臉上帶著雨水，笑道，「怎麼樣，哥們？」他伸手跟副駕握手。「你小子精神不錯啊。你老婆好嗎——還揹著你偷人嗎？」

副駕笑著把他引進機艙，遠離艙門以後就把便籤遞給了他。戴安娜不安地看著他讀紙條。這時副駕回嘴道，「你個缺心眼的，偷人的是你老婆。你就別硬撐著不承認了好不好？」

那人讀完便籤，臉上戲謔的笑容不見了。他朝走道後方的駕駛員看去，他剛合上自己的手提箱，站在沒有窗戶的飛機尾部等著他。

「我老婆是全倫敦最幸福的人，」他說，「她不可能出軌。」

他一邊應和著，一邊脫下了自己的黃雨衣。

***

駕駛員也離開了機艙，這時雨更大了，雨點錘在飛機上，噼噼啪啪作響。他冒著風雨，低頭用棒球帽遮著臉，雨衣被風按得死死的，一路穿越機場的跑道。

他想抬頭看航站樓的大窗，但還是忍住了，悶聲走進了樓裡。接著他衝上樓梯，開門，右轉，穿過趕著轉機的人群。同時他也在留意人群中的異動，心想如果真有人在跟蹤他，那對方也藏的太好了。

他來到男洗手間，傑克和他約好在這裡見面。

「快，」他一進門傑克就迫不及待地說，「還有二十分我就得上飛機。快！」

洗手間寬敞乾淨，沒有其他人。他們倆各自進入最裡面的兩個隔間，開始脫衣服。

「有人跟蹤你嗎？」傑克問。

飛行員把自己的衣服扔過隔斷，「沒有，沒人跟蹤。」他又停了停，拿起傑克從隔斷下面遞過來的制服說，「你上飛機之前應該給雷德曼打個電話。」

「不行，」傑克說，「他的電話可能被竊聽了。」

「那就報警。你到那邊還要七個小時。到那時候瑞恩可能已經下手了。」

傑克從隔間出來，照了照鏡子。衣服有點大，不過還說得過去。棒球帽正好能遮住他的淺棕色頭髮。

「別指望了，」他說，「恐怕警察都得聽路易斯·瑞恩的。」

駕駛員也出了隔間來到傑克身邊，與他交換了一個眼神。「再說了，」傑克看著他說，「我們到達的時候路易斯應該在參加他新酒店的開幕式。我們知道他要有大動作，但他不會在開幕式上動手。」

「我不同意。他可能就等著那時候動手。」

「不會的，我有預感。」傑克說。

他走向門口，又停下來回身看著駕駛員，「給你女兒買個禮物吧。他們盯著呢。」