莉亞娜走下計程車，一身露肩黑色晚裝熠熠生輝，手上拎著一對黑色絲綢高跟鞋。剛過中午，陽光熾烈，和她今晚的造型一樣熱辣。這時，文森特•斯波加蒂的手機響了。

他看了一眼手機，本打算不去理會，但還是接了起來。「怎麼了，路易斯？」

「是邁克爾，」電話那邊答道。「他不接電話，門童說他也不在公寓裡。我跟你說了要盯住他，人呢？」

文森特等莉亞娜進了酒店，就跟著計程車繼續沿著第五大道往前開。「一切都在掌握中，路易斯。」

「什麼都在掌握中？我昨天就跟邁克爾說了，不接到我電話就別離開公寓。現在人都找不到了，我只想知道他在哪。」

文森特咬緊了牙——他開始失去耐性了。

「說話。」路易斯繼續逼問。「他在哪？」

「在我前面。」

「在你前面？什麼叫在你前面？他跟你在一起嗎？」

「不，」文森特聽起來不耐煩得很，「我正在跟蹤他。他剛把莉亞娜送到酒店，現在坐在一輛計程車後座上。你是不是也想知道他穿什麼，路易斯？你怎麼才能放心呢？你是不是還想知道他早上吃的什麼，有沒有洗澡，上沒上廁所？天吶，你可真夠煩人的。」

「我給了你1500萬，想怎麼煩你就怎麼煩你。」

這時斯波加蒂從後視鏡裡看見了什麼，他向右猛打方向，一腳油門差點撞上旁邊想超他的林肯加長轎車。然後他闖了一個紅燈，又突然變道到中間車道——但還是讓另外兩輛車超到了他車前，一下切斷了他跟蹤邁克爾的視線。現在，變成有三輛車在他前面了。

「好吧，」路易斯又說，「引起他的注意，讓他停車就行。我要他到這裡來，到我辦公室來，宴會之前就要到。」

可那輛計程車卻開始加速，略過旁邊停滯的一隊汽車，衝上了中間車道後往右邊開去。然後被一輛剛起步的公交車一擋，眼看就要消失在車流中。

文森特簡直難以置信。他居然要把人跟丟了。

「該死！」他罵了一聲，把電話一扔，眯著眼迎著刺眼的陽光看出去，全然不理會電話那頭路易斯正大發雷霆。一時間，他看不出哪輛是邁克爾的車——那裡至少有幾十輛出租呢。

忽然，他發現前方遠處的一輛計程車裡，邁克爾正透過後窗向外看。看著他得意的微笑，文森特的心一下涼了半截。

訊號燈變黃時，邁克爾坐的計程車衝了過去。文森特也只好放手一搏插到中道，卻看見紅燈亮了。

時間似乎靜止了。

他瞥見第四十八街上停滯的車流——一個坐著輪椅過馬路的男人堵塞了交通。他開著麵包車繼續加速。應該能趕上。

這時，一輛美國郵政卡車無端端衝到了他眼前。

他趕緊剎車，向左猛打方向。斯波加蒂只見大卡車鳴著笛，輪胎髮出刺耳的聲響，向他逼近。窗外的城市開始旋轉，他控制不住車，只覺得車在打轉，轉啊轉啊……

終於車又正了過來。

他抓住方向盤猛向右打，與郵政卡車擦身而過的時候不禁往後縮了一下，那十八輪的龐然大物仍在鳴笛。鳴笛聲中，他隱隱聽見有人尖叫，然後反應過來，尖叫的人正是自己。他止住叫聲，瘋狂地大笑起來，而腿仍在顫抖，指節發白的手也還是緊緊地握著方向盤。

一種久違的欣快感貫穿他的身體。他渾身都充滿能量。好多年都沒有過這種感覺了。

他看看街上，發現人們正向他跑過來。

而邁克爾早已不見蹤影。他消失了。

***

計程車在第五大道上疾行，左右穿梭在車流中，有兩次差點跟鄰車蹭上。

邁克爾還在從後窗往外看，直到確信已經甩掉了斯波加蒂才放鬆下來。再看看計程車司機，那個年輕的黑人女性似乎對於自己的違章行為毫不介懷，她又點上第三支菸，闖了第三個紅燈。

「你真是太厲害了。」他說著，從後兜掏出錢包，「太了不起了。你從哪學的這樣開車啊？」

那女人扭過頭看著他，瞪大了眼睛，鼻子裡還噴著煙，「寶貝兒，你是開玩笑吧？這是紐約，誰都這麼開車。」

邁克爾笑了。「也未必吧，」他說，「不過我喜歡你的謙虛。你幫了我這個忙，我該付你多少？」

「你有多少？」