「他會這麼做，我一點都不吃驚。」

女人離開了，莉亞娜繼續看著馬里奧在桌子間穿過。

「我的車子在外面，」馬里奧給莉亞娜一個擁抱後說。「我要你和我一起來。你要馬上搬出你的公寓，我幫你。」

這出乎莉亞娜的意料。她開始抗議。「那我要去哪？」

「我已經安排好了。」

「肯定還有別的辦法，馬里奧。我愛那個公寓。」

「愛它超過你的性命？趕快出發吧。」

不情不願地，莉亞娜跟著他走了。他們離開庇護所，步入夜色中。等在入口的兩個男人緊跟在他們身後。莉亞娜知道，正如她和馬里奧一樣，這兩個人也配了槍。

王子街的交通擁擠，車流移動緩慢。車在街邊停了兩排，人們不停地橫穿馬路。馬里奧的黑色福特金牛座停在街角，在雨中閃閃發亮。

他們坐在後座，馬里奧的兩個手下坐在前面。身後的門被關上的瞬間，莉亞娜伸手緊緊地抱住了馬里奧。「沒事的，」他說。「按我說的做。」

「我害怕。」

「沒必要害怕。就按我說的做。」

他們沉默地坐在車上，在彼此的懷抱中感到安心。她把頭靠在他肩上。

「電話裡你提到了一張紙條，」馬里奧說。「我想看看。你隨身帶了嗎？」

「在我的公寓裡。」

「和槍一起？」

「沒有。我把槍帶在身上。」

聽到這句，他被逗樂了。他把她從懷抱裡放出來，要她拿出槍來看看。

莉亞娜從夾克內袋裡將槍取出來。它在她手裡既冰冷，又沉重，十分讓人心驚。她將槍遞給馬里奧。「它上好子彈了嗎？」

他檢查了一下。「上好了。你住在哪？」

莉亞娜告訴了他。馬里奧身體前傾，告訴司機方向。他要那張紙條。在殺死埃裡克·帕克之前，他要栽贓到這個男人頭上。

***

在確保公寓安全後，馬里奧告訴他的手下在大廳等他們。「我們不會待太久，」他說。「你們確保沒有人靠近。」

他關了門，看向房間另一端的莉亞娜，她正從邊桌上拿起紙條。此刻望著她，馬里奧仍感到和過去他們在一起的短短六個月間同樣的感覺：一樣的深愛，一樣的強烈吸引力，一樣想要保護她的慾望。

他又想到露西婭，隨後意識到他曾經對她的感情，無論是何種愛，和對莉亞娜的愛比起來都不值一提。這又怎麼能比得上呢？和莉亞娜一起，愛是自然而然的。但和露西婭一起，是因為他們的父輩在他們出生時就安排好了兩人的人生。也就是所謂的，安東尼奧·德·奇科的長子應娶喬凡尼·布西達的長女為妻。

露西婭·布西達欣然接受了這場婚姻，馬里奧·德·奇科深深地吸引著她。而對馬里奧來說，這場婚姻是殘忍的。十八歲時，他的父親就讓他娶一個他幾乎不瞭解，更不要說愛的女人為妻。無論那時還是現在，他都對這個安排無能為力。

至少在他父親活著時。

「在這裡，」莉亞娜說。

「讓我看看。」

莉亞娜等到他看完後開口問，「你怎麼看？」

「你什麼時候收到的？」

「今早9：30過後。」

「誰給你的？」

「一個送信人？」

「他看上去什麼樣？」

「我不記得了。」

「努力想想。」

她試著回憶幾個小時前。儘管她距見到那個男人只過去了數小時，但她驚訝地發現，自己很難記起他的長相。「他的頭髮是金色的，」她說。「他帶了耳環。」

「是那天在公園追你的那個人嗎？」

「不是，」莉亞娜說。「那個男人是黑頭髮。而且我也絕對忘不了他長什麼樣。」

「這個送信人戴著什麼樣的耳環？」

「好像是一個小金環。」

「哪隻耳朵？」

「右邊。不對，左邊。」她看著他。「左邊。」

「他高嗎？」

「其實有點矮。」

「他看上去緊張嗎？」

「一點都不。他很不耐煩，好像他還要跑很多地方一樣。」

「還有什麼嗎？」

「沒了。一切都發生得太快了。我很驚訝我居然記住了這麼多。這些為什麼很重要？」

「因為不論送這張紙條和那把槍給你的人是誰，他都有可能是僱來殺你的。」他看到她的臉上寫滿了恐懼，於是說：「好了，你為什麼不開始收拾東西呢？我們越早離開這，你就能越早搬進你的新公寓。」

他身子前傾，親了親她的臉頰，隨後吻了她的嘴唇。她看上去擔驚受怕的樣子令他心疼不已。「我保證你會喜歡那兒的。公寓有很多窗子，高天花板和硬木地板，還有一個比這整間公寓都大的廚房。」

「一個大廚房對我有什麼好處？」莉亞娜說。「我不會做飯。」她想起她給邁克爾煮的那些難喝的咖啡，然後說：「我甚至連煮壺咖啡都會搞砸。」

「所以呢？」馬里奧笑著說。「我們喝茶好了。你也不需要擔心晚餐。我會給你做的，就像以前一樣。好嗎？」

莉亞娜想到他的妻子和孩子，想起了他和她因為他們而分開的時光，於是她決定她不想要再像以前一樣。是時候擁有一些更真實可靠的感情了。和馬里奧是不可能在一起的，境遇總將他倆分開。她犯過錯，她愛了一個已婚男人，還可笑地以為他們之間會有結果。

她想到了邁克爾。如果他來到這兒卻發現她走了，他又會想些什麼？她沒有辦法聯絡上他。總是邁克爾打電話給她，他的號碼在她手機上顯示的是私人號碼。更糟的是，他們總是在她的公寓見面。她第一次意識到這一切有多荒唐。他們是那麼親密，可他既沒有給她電話號碼，也沒有告訴她他住在哪裡。

馬里奧把手撫上她的手臂。「我們該走了，」他說。「你想要帶些什麼走嗎？」

莉亞娜走到房間另一端的衣櫃前。

她扯出襯衫、長褲、短褲和內衣褲。她把它們扔到馬里奧幫她開啟的箱子裡。可她看不見衣服，也不在意她究竟扔了些什麼私人物品進袋子裡。她只能看見邁克爾和埃裡克、路易斯、賽琳娜還有她的父母。她也無法相信在雷德曼國際大樓開業後的短短兩個星期裡，她的人生髮生了如此巨大的改變。

她想知道，她的人生有沒有可能變成自己曾夢想的那樣，隨後她下定決心，會讓自己過上夢想中的生活。我會努力實現的，莉亞娜想。我會努力爬上頂峰。然後一個想法冒進她腦海裡。如果我能活下來。

「你準備好了？」馬里奧問。

「我想要給你些東西，」她說。她往床邊走了幾步，床底下藏了個上著鎖的金屬盒子。莉亞娜把盒子放在床上，又從床邊桌子裡拿了把鑰匙出來。她開啟了它。盒子裡是她父母和賽琳娜的照片，一些老朋友寫來的舊信，還有菲利普·昆比給她的，用來換偽造珠寶的兩萬五千美元支票。

她把支票遞給馬里奧。「今天晚上，我看到一個女人，她除了三個飢腸轆轆的孩子，還有一些裝滿了不知道什麼東西的破爛垃圾袋外一無所有。可能我今晚會離開家，但我離開是為了搬進另一個能讓我溫暖、不用淋雨的家。而那個女人和她的孩子也應該一樣幸運。」

她朝支票點點頭。「你能把它捐給救濟站，並確保它花的值得嗎？」

馬里奧看上去很感動。「當然，我會的。」

「我很快會開始工作，」她說著，從馬里奧的表情變化中發現他對此一無所知。「我們還沒有講過，」她說。「我本來準備在那晚吃飯的時候告訴你——但你沒來。你到底去哪了？」

他正要告訴她實話，卻又決定現在告訴她露西婭的死亡威脅不是個好時候。「我說過我和露西婭一起，」他說。「她生日。」

莉亞娜失望地搖頭。「不，不是，馬里奧。露西亞的生日比我晚一個星期。我沒忘。所以，你為什麼要撒謊？」

他很驚訝她記得。「我很抱歉，」他說。「我也不想，但我有理由。家裡發生了一些事情。」

「家裡出什麼事了？」

「我晚點告訴你。現在，我想要了解你的工作。」

莉亞娜穩住心裡湧起的固執。他現在在幫她。她決定回答他的問題。「路易斯·瑞恩讓我去管理他的新酒店。我下週就開始工作。」

「路易斯·瑞恩？」馬里奧說。「那個開發商？」

「是的，」莉亞娜說。「那個開發商。」

「可那人是個騙子，」馬里奧說。「所有人都知道。而且你爸爸討厭他。」他話音未落。「這也是為什麼你接受了那份工作。」

「可能吧，」莉亞娜說。「可這份工作也是一個好機會。哈羅德建議我接受。」

「你爸爸自己的好朋友，鼓勵你為路易斯工作？」

「他安排的見面。」

馬里奧覺得難以置信。「莉亞娜，事情有些不對頭。你得想好了。」

「所有事都沒問題，」她說。「如果有問題的話，哈羅德是不會建議我去見路易斯的。好了，聽著，我現在不想談這個。如果你想要晚點談，沒問題。最重要的是，很快我就會有自己的收入。我終於能獨立了。這對我來說前進了一大步，馬里奧。別毀了它。」

馬里奧努力試著接受她剛剛告訴他的事，可他做不到。他無法相信她會在路易斯·瑞恩手下做事。這女人犯傻了嗎？所有的曼哈頓人都知道路易斯·瑞恩和喬治·雷德曼兩人有多不合。他知道，如果莉亞娜接受這份工作，遲早她會成為那兩人仇恨的最大受害者。

那麼，我們晚點談，他想。

他們離開公寓後，快速走到馬里奧的車旁。車停在路邊，離他們大約一百五十米。遠處，華盛頓拱門在夜色中熠熠生輝，雷鬼樂隊的細微音樂聲隨著微風飄來。

有人喊出莉亞娜名字的時候，他們才剛到車旁。莉亞娜轉身，瞥了眼那人的同時，馬里奧開啟後座門，把她猛地推了進去。

她的身體滑過閃亮的黑膠座椅。

她的頭撞到司機一側的坐枕上，感到左肩傳來一陣劇痛。

馬里奧拔出了槍，身體傾斜，擺好姿勢。

他的手下也隨之掏出了槍。

人行道上的一個女人，看到拔出的槍便立刻尖叫起來。

莉亞娜抬起頭，從側窗看出去。

車流打著轉在他身邊停下，那個站在第五大道中間一動不動的人，是邁克爾·阿徹。