當莉亞娜的父母和姐姐在世界上最大的私人遊艇上享用晚餐時，她卻隻身站在邁寶瑞和王子街的拐角。天色已黑，又飄著小雨，兩條街上的車水馬龍在她耳中嗡嗡作響。

從那把槍送到她手上至今，已經過去了十二個小時。這十二個小時裡，她下了各種決心，卻又遲疑不定。而還有十二個小時，那個男人就會將威脅付諸實踐。

她掃了眼四周。

街區老舊的磚砌樓排成一片。遠處的某個地方，有個女人正在哭泣、大喊、不停尖叫。莉亞娜注意到街上從她身邊經過的男人，她也意識到他們注意到了她。她花了極大功夫才來沒被跟蹤來到這，儘管如此，她知道這些人中的任何一人都有可能是把槍送到她手上的那個。

她從夾克內袋中拿出手機，手碰到了她早先藏在那的那把槍。如果那個男人決定今晚就行動，她會用他的槍親手殺了他。

如果我有機會的話。

她找到他的號碼，摁了一下，聽到滴答一聲，線路接通了。她等著對方接受通話。一陣陣的瓢潑大雨好似鞭子般抽打著她，淋溼了她的衣服，冷得刺骨。那個女人的尖叫聲消失了，似乎聲音被扼在喉嚨裡一樣。而人行道上的一個男人靠近了莉亞娜，在經過她身側時放慢了腳步，嘴角扯出一個笑容。而這個笑容在他走遠前便已斂去了。

莉亞娜轉過身。她感覺到那把槍抵著她的肋骨。她瑟瑟發抖。

終於，一個女人接起了電話。她開口的一瞬間，莉亞娜就認出了這個聲音。同樣，那個女人也認得出莉亞娜。可她仍無片刻猶豫，開口便找那個她早該聯絡的男人。他是唯一能在此時幫助自己的人。「我需要跟馬里奧談談，」她對他的妻子說。「告訴他莉亞娜·雷德曼找他。是急事。」

可是電話結束通話了。

***

「誰打來的？」

露西婭·德·奇科滿臉驚訝地轉過身，看著馬里奧從門廳走進廚房。他的頭髮、臉和黑皮夾克都滴著雨水。他手裡拿著她讓他去買的一加侖冰淇淋。

「我問誰打來的。」

「沒人，」她說。「對方結束通話了。」

露西亞從電話旁走開，小心地將片刻前的怒氣從臉上抹得一乾二淨。她知道如果要留住她的丈夫，她就得平息自己心中所有的憤怒和嫉妒，裝作那個叫莉亞娜·雷德曼的女人根本不存在。

馬里奧脫下外套和鞋。「你知道我不希望你接電話，」他說。「因為上週的事。」

信使給她送了三十六朵黑玫瑰。露西亞花了點時間才把那些花從腦海裡趕走。「我不想提那件事。」

「你不覺得我們是時候談談了嗎？」

「說實話，我不覺得。」

她光著腳走過房間，從她丈夫手中拿走冰淇淋。多年以來，她始終是一舉一動都因自己的美而自信滿滿的女人，可現在她的自信卻在不斷消散。

「你買了哪種？」

「脆方糖，」他說。「不要轉移話題。我們需要談談。」

她走向佔滿廚房中部的料理臺，從櫥櫃裡拿出兩個碗，又從抽屜裡取出銀勺子。她把冰淇淋舀進碗裡，看著馬里奧，又看向房間另一邊的電話。馬里奧在她身邊的凳子上坐下。她感覺到他在盯著她，於是說：「聽著，馬里奧。我和你父親談過了，也和你兄弟談過了。上週的事對我來說等於根本沒發生，沒什麼好大驚小怪的。」

「可它確實發生了。」

她把注意力集中在冰淇淋上。

「有人給你送了個死亡威脅，露西婭。有人想要你的命，我們需要談談。」

她瞪著他。「為什麼我會收到死亡威脅？是因為我自己做的事？不對，馬里奧。是你和你該死的家人做的那些事。因為我和你家的關係，我有可能在一週內沒命，你覺得我知道這些後是什麼心情？」

「那不可能發生——」

「真的？」她打斷了他。「你能跟我保證？你能跟你的孩子們保證？」

「露西婭，別這樣。」

「你聽著，」她說。「你想要討論這件事，那我們就來好好談談。如果你的孩子們看到他們的母親只想要開窗透氣，卻被人槍殺了，我想知道，你會跟他們說什麼？你要怎麼解釋我身上的槍眼？我臉上的血？我怕得要死，你卻從頭到尾都沒有安慰過我。晚上我躺在床上，想著自己還能不能離開家，然而我意識到，或許我再也沒有自由了，因為我一齣門就可能會面對死亡。」

「在你嫁給我的時候，就知道你牽扯進的是什麼。」

「所以呢？」

「你可以選擇不嫁給我。我們談過存在的危險。」

「你是什麼意思？你想撒手不管嗎？現在才後悔嗎？太遲了，馬里奧。我現在被人盯上了，我們兩人都得要處理這個問題。」

馬里奧正要開口，電話又響了。露西婭望著她的丈夫，看著他從凳子上起身。

她知道電話那頭是誰。她穿過房間，馬里奧卻在她身旁，攔住了她。

「你別接電話，」他說。「別管它。」

他伸手拿起話筒的同時，露西婭讓他不要聽。可馬里奧還是接了，他簡短地說了幾句，掛了電話後，他大為惱火。

「你騙了我，」他說。「幾分鐘前打來的是莉亞娜。她遇到麻煩了。她說你掛了她電話。為什麼？」

「你知道為什麼。」

「那不是理由。」

「我是你妻子。別的女人打電話來，我不需要給你理由。尤其是那個女人。」

「你真是完全不講道理。她遇到大麻煩了。」

他伸手拿過夾克，邊穿衣服邊把腳踏進鞋裡。他對露西婭很生氣，但他會晚點再來解決。莉亞娜現在需要他。

「你去哪，馬里奧？」

「我去王子街的救濟站見她。」

「不，你不能去！」

「露西婭——」

「我會打給你爸爸，」露西婭打斷了他。「我會跟他說你去了哪裡。」

「你想做什麼都可以。我爸爸知道怎麼回事。他知道，我只是去幫她。」

「倘若我換個說法呢？」

房裡頓時一片沉默。

馬里奧看著他的妻子，想著這些年他在她身上浪費的時間。那些光陰都已過去，他無從挽回。「你這是什麼意思？」他問。

「我的意思是，我會告訴他你和她好了，」她說。「我的意思是，我會告訴他我抓到你和她在床上，孩子們撞見你跟她一起。」

馬里奧向她面前走了一步。

露西婭直直地站著。她眼裡的蔑視和決絕表明，她的威脅不是兒戲。「比起你，他更相信我。他會相信我說的一切，然後殺了她。他自己告訴我的，他會殺了她的，馬里奧。」

「你寧願做那樣的事？你寧願毀掉我和我爸爸的關係？你寧願撒謊，讓一個無辜的人丟了性命？」

毫不猶豫地，她說道：「你他媽說的沒錯，我願意。」

馬里奧曾經對她的感情，不論是愛或是尊敬，一瞬全部消散了。「那我建議你現在就拿起電話打給他，露西婭，因為我要走了。」

他經過她身旁，往門口走去。而露西婭走向電話。她雙手顫抖著，此刻，她的尊嚴和婚姻受到了威脅，她拿起聽筒開始撥號。

「如果我是你，我會考慮清楚再打，露西婭，」馬里奧在門邊說。「如果你打了電話，我就會離開你。而如果莉亞娜或者我受到什麼傷害，我以我死去的母親發誓，這會是你人生中犯下的最大錯誤。」

***

莉亞娜來到了王子街的收容所，那裡滿是男男女女，還有孩子。志願者在分發熱咖啡、三明治、湯和麵包卷。熒光燈忽亮忽暗，嗡嗡作響。而在刺目的燈光照射下，是更為殘忍的現實。

莉亞娜去了庇護站的後方，在唯一的一張空桌子旁挑了張椅子坐下，望著入口。她想要看著馬里奧進來，想要看著他向自己走來，想要由他來驅散她的不安與恐懼。只有那時，她才能感到自己足夠安全。

她坐在那，思緒又轉到邁克爾身上。她好奇這一整天他都在哪，為什麼他沒有打電話給她，也沒有去她的公寓。距上次他們在一起才過去一天，儘管如此，她詫異地發現自己有多麼想他。

一個拿著一壺熱咖啡和一包泡沫塑膠杯的女人在她的桌子旁停下，坐了下來。「你是個新面孔，」她說。「我叫凱倫。歡迎你。」

莉亞娜有點窘迫。她不屬於這兒，她的父親是全國最富有的人之一。這個女人的時間應該和更需要這種關心的人共度。「謝謝你，」她說。

「你想要點咖啡嗎？穿著溼衣服很冷吧。」

「不用了，謝謝，」莉亞娜說。「我不想給你添麻煩。」

「一點都不會。拿著。讓我給你倒一杯。」

「可我來這裡不是為了咖啡。我是來見一個人。」

女人抬起了頭。莉亞娜看到她注意到了自己穿著的昂貴衣服，以及哈羅德給她的聖誕禮物——鑽石和金錶。她突然希望自己身在別處。

「我瞭解了，」她說著，卻還是堅持給莉亞娜倒了杯咖啡，遞給她。「聽著，」她說。「我們都有自己的難處。如果接受這杯咖啡讓你不舒服——事實上不應如此——或許你可以在離開時給這裡一筆捐款。但這都取決於你。這杯咖啡會讓你暖和起來，同時，也會讓我覺得開心。」

她站起身來。「那麼，在等你朋友的時候，要不要披條毯子呢？」

莉亞娜被這個女人的善意打動了。「有條毯子再好不過了，」她說。

女人離開後，莉亞娜獨自一人，她更加細心地環視著救濟站。她知道這些人裡面有不少可能在吃著他們今天的第一頓飯。在房間的一角，她看到一名志願者在給一個孩子洗澡，那孩子的母親邊觀望邊忙著照顧她的另兩個孩子。她想知道，那女人和她的孩子今晚會睡在哪裡。她們有沒有在哪個收容所找到地方，又或是在離開這裡後就要流落街頭？

她抿了一小口咖啡，她知道，馬里奧定在這裡見面是有用意的。即便此刻，她的生命正受著威脅，他也拒絕讓自己忘記她是多麼幸運。

當女人拿著毯子回來時，莉亞娜將毯子裹在肩上，謝過她後問：「這些人在吃完飯後，晚上去哪？」

女人靠在桌子上。「現在所有的庇護站都滿了，」她說。「他們可能會回到他們在街上的地方。」

莉亞娜看向房間的另一邊。她無法想象那個女人和她的孩子獨自睡在街上。「她們在那兒怎麼活下來的？怎麼住？」

「很多人都活不下來。很多沒地方住。」

凱倫陳述事實的平靜口吻讓莉亞娜大吃一驚。「那邊幾個和那女人在一起的孩子，他們去學校嗎？」

「有一些上學，但只是因為他們能吃免費的早餐和午餐。他們的母親倚賴著那個生活。可即使他們不去上學，也不代表他們不聰明。你在這間房間裡見到的每一個孩子，除了年紀尚小的那些，都知道怎麼照顧自己。如果他們餓了，附近又沒有提供食物的庇護所，他們會知道哪個餐廳扔出來的食物殘渣最乾淨；如果他們晚上想要有張床睡覺，便會提早尋找收容所；如果他們沒有錢，要麼乞討、要麼借，要麼偷。通常都是偷。」女人聳聳肩。「這是他們的生活方式，」她說。「這個體系裡，有人餓得發狂，而與此同時，你還是會震驚於有多少人已經接受了他們所處的境地。」

莉亞娜無法想象或接受眼前的任何一種情況；她無法想象沒有家要怎麼生活、餓著肚子怎能睡覺，又或是睡在紙盒子裡；她無法想象翻遍垃圾箱，只為找食物果腹。

她環顧房間，滿心羞愧。自己小時候真的過得很糟糕嗎？

莉亞娜聽到關門的聲音，抬頭看到馬里奧向她走來。她人生中再沒有哪次見到他讓她如此高興了。

「那是你朋友？」女人問。

「是的，」莉亞娜回答。「是我朋友。」

「你真是個幸運的女人。他是我最喜愛的人之一。你知道他每週都來這，要麼帶著一車食物，要麼是一張用來購買食物的支票嗎？」