「你看起來好多了，」她說。
「好多了？」
「我剛才看見你了時，你看上去有點體力不支。」
「你真有心，」他說。「那是什麼時候？」
「二十分鐘前？你去洗手間了，沒注意到我。「
哈羅德抓住她的手，然後帶著她在舞池中旋轉。莉亞娜的白色亮片禮服像扇子一樣散開，她笑了起來。
「我想你可能需要一副眼鏡，」哈羅德說。「我從未感覺比這更好。」
「我很高興，」莉亞娜說。「你讓我很擔心。」她四周觀看。「海倫阿姨在哪兒？」
哈羅德看了她一眼。「你真的要問嗎？她和你的母親在一起聊八卦呢。有時候，我都不能把她們兩個分開。「他握緊了她的手。「走吧，一起喝一杯。我好多天沒有看到你，也沒跟你聊天了。而且我想喝一杯你的馬丁尼酒。「
「馬丁尼！」
他們離開了舞池，走到酒吧，酒保們駕輕就熟地服務著賓客。她向一個身材健碩的年輕酒保點了點頭，他這麼強壯，簡直可以當安保了。她一個星期前和他上了床。酒保看著她，面帶微笑。「你知道我們想要什麼，大塊頭。」
「莉亞娜·雷德曼特調？」
她捏了捏哈羅德的胳膊。「事情正在好轉，哈羅德。我父親有他的大樓，而我有自己的酒。這就是進步。「
在他們等待的時候，她發現帕克·埃裡克和戴安娜·克蘭一起離開了舞池。莉亞娜看著他們去了酒吧的另一端，埃裡克點了一杯飲料，而戴安娜從服務員的托盤裡拿了一杯香檳。當埃裡克拿到酒時，她已經喝完了第一杯，開始第二杯。
「給你，雷德曼小姐。」
「上禮拜你可沒這麼有禮貌，叫我雷德曼小姐。」她眨眨眼，酒保臉紅了。「不過禮貌是很重要的。你還有我的電話號碼，對不對？「
他點點頭。
「有空就打給我啊，抓緊時間。」她說。她接過了酒，回頭看了看埃裡克和戴安娜。他們慢慢地抿著酒，安靜地站著。莉亞娜注意到，戴安娜看起來很生氣。她想知道為什麼。
她把馬丁尼遞給哈羅德。「這酒能讓你飛上天。」
「我知道」。
「太好了。所以，讓我們一起飛上天吧！「
他們一起幹杯。
「我們能否私下談談？」哈羅德問道。他放回酒杯，示意莉亞娜的酒還是滿的。「你酒量不行啊，」他說。「就喝那麼一點嗎？喝光它。我有種感覺，你不會喜歡我要說的話。「
他們跟著一群新貴舊富們來到燭光自助餐桌。閃爍的燈光下，冰雕天鵝裡裝滿了橙色的伊朗魚子醬，莉亞娜能聞到烤鴨、威斯特伐利亞火腿和鮭魚慕斯的誘人味道。她腳步流連，但哈羅德摟住她的肩膀，敦促她前進。「不需要很長時間，」他說。「你可以稍後再吃。」
「我想現在吃。」
他們坐在哈羅德的桌子邊，他轉身對莉亞娜說，「剛才你在哪兒？我和海倫通過接待處的時候，你不在那兒。「
所以，是要談這個。「我來晚了。」
「因為今天賽琳娜發生的事，還有她救了那個男人？」
他太瞭解她了。「嗯，」她說。「你真是料事如神，要是你想改行算卦，任何時候都不算晚。」
哈羅德嘆了口氣。莉亞娜還是個孩子的時候，他就嘗試培養她的信心。他曾告訴莉亞娜，她和賽琳娜並沒有什麼不同。他是不是永遠無法觸動她？「你姐姐不比你更好，莉亞娜。」
「你這麼認為？那麼，告訴我，為什麼賽琳娜是這個該死的集團董事，而我不是。「
「你姐姐一直努力，所以取得了那個位置。」
「如果我有她那些機會，我也會努力工作的。」她抬起頭。「那麼，你告訴我，為什麼我要被送去瑞士上學？我本來可以在這裡上學，為雷德曼國際工作，像賽琳娜一樣。」
「你知道，我沒有這個問題的答案，莉亞娜。」
「我知道你沒有，但如果我們下次還要談這個，故事是一樣的。我不喜歡成為一事無成的女兒，我不喜歡人們覺得我什麼都做不好。我想得到大家的關注，哪怕只有一次。我希望我的父母能注意到我，哪怕只有一次。「
「那就別嘰嘰歪歪的，做點成績出來，」哈羅德說。「你真的以為，賽琳娜得到今天的地位，靠的是整天無所事事，像個被寵壞的孩子一樣抱怨嗎？」他沒有等莉亞娜回答。眼前，觸動莉亞娜的唯一辦法，是讓她生氣。「當然，她不是。喬治的確給了她一個機會，但那個女孩一直在努力。如果她的能力不夠，就不會成為董事。我瞭解喬治，他不會允許的。「
「你覺得我不知道？」
「嗯，」哈羅德說。「我認為你真的不知道。我認為你只看你想看到的東西，而那不一定是事實。「
莉亞娜忍不住尖叫。「你為什麼要這樣說？」
「這些話我幾年前就該跟你說，而不是安慰你，說些沒意義的話。這個世界上，如果你要成功，唯一的辦法就是靠自己的努力。僅僅因為你是喬治·雷德曼的女兒，就應該得到不同於其他人的待遇嗎？不，事實上，這可能意味著，你必須比別人更加努力百倍工作。」
「做些什麼呢？我什麼也不會。「她舉起一隻手。「看看這隻手。我知道如何調一杯超級馬提尼，我知道怎麼勾搭陌生男人。這可以讓我得到一份工作嗎？「
「只靠那些的話，恐怕只能站在街上幹活。但你擁有的是大學學歷和公司股份。如果你願意努力，世界就是你的。而你的問題是懶惰。你一向很懶惰，莉亞娜。「他看了看錶。他討厭自己對她這麼嚴厲，但也許這一次，他觸動了她的內心。
「聽著，」哈羅德說。「我得去找海倫。但我希望你很快來看我——在我和埃裡克去伊朗之前。總之，我們一起來商量看看，是不是能找點事情給你做。你不一定需要你父親的幫助才能成功。在紐約，海倫和我認識很多人。也許我可以把你介紹給別人，給你一個機會。「
「你會這樣做嗎？」莉亞娜說。
「莉亞娜，我會把你介紹給安娜•溫圖爾。」
她把她的手放在胸前。「真的嗎？」
「或者普京。」
「有什麼區別？他們都愛好皮草。「
她擁抱了他。
「信不信由你，我愛你，莉亞娜，」哈羅德說。