這是褪色的鉻橙色和其他警官應該會發現的另一個線索，還有，鳥食罐空了也是線索。

白色運動鞋在我身旁輕輕走過，停在後門口，出現了藍黑色。腿上穿的是牛仔褲。我向上掃了一眼，這個人不是警察。一個戴深藍色棒球帽的男人站在門口，手扒在玻璃上，往屋裡望去。只要他往下看就會看見我，我絕不能動。

他彎下腰來，左手拾起一塊磚頭，我屏住了呼吸。

他已經看見了我。他會因為我犯下的可怕罪行把我打死的。我張開嘴，正要尖叫的時候，看到邊緣尖銳的綠色冰塊。那個男人手裡的磚頭砸到了什麼東西，發出砰的一聲，聲音沉悶。

我看到他的那隻胳膊伸進了碎玻璃。他的手撞到玻璃裡的把手，發出刺耳的聲音。

「媽的！」

他的那隻手又出現了，伸到了他的嘴邊。他舔著那隻手的皮膚，鮮血順著手臂滴落到地上。一滴血落在他的白色運動鞋上。

我要吐了。

我們搶奪那把刀的時候，碧·拉卡姆的血在廚房飛濺。

濺，濺，濺。

戴深藍色棒球帽男人又一次把胳膊伸進碎玻璃裡，這一次他後退了一步，拽開了搖曳的門。

他闖進了碧·拉卡姆的家。

我應該阻止他。我無法呼吸。我閉上眼睛。如果爸爸沒有移動屍體，如果他不能穿過小巷，這個入室的強盜就會發現屍體。他會發現碧·拉卡姆仰面朝天躺在廚房裡，衣服上沾滿她的血。

我就把她留在了廚房裡，當時她向後倒去，試圖躲開我尖銳的刀。實際上，這個情況也不對，那不是我的刀。我用的是碧·拉卡姆的刀，那是那次她給我切餡餅的刀。

「嘿！你，你來這裡幹什麼？」一個帶有顆粒狀劃痕的暗紅色聲音，是大衛·吉爾伯特，他家狗的叫聲是薯條黃。

我一直想掩蓋我的行為，因為這是爸爸的命令。我現在已經不想聽命於他了，我要把這一切徹底了斷。

「你是碧翠絲的朋友？」

我正要爬出來，向這個鳥類殺手招供，這時另一個男人的聲音響起了，是灰暗的茶褐色。

「滾開，夥計，不要多管閒事。」這個顏色從我旁邊出現，就是戴深藍色棒球帽的男人所站的地方。

兩個男人站在花園裡。一個穿著櫻桃紅色燈芯絨褲，頭戴棕色鴨舌帽站在大門口，手裡緊拉著狗鏈。

「我想你會發現這是我的事，因為我是本地‘鄰里互助會’的頭兒，」大衛·吉爾伯特說道，「你剛才把玻璃打碎了？」

我辨認不出這個戴深藍色棒球帽的男人是誰。他只提供了幾條線索：棒球帽和聲音的顏色，都隱隱約約地感到有些熟悉。

他以前來過這裡。我在筆記裡記錄過一個戴著深藍棒球帽的男人。我們星期二從警察局回來以後，他對著碧·拉卡姆家的前門大喊大叫，聲音是一團團骯髒的棕色雲團，邊緣是深灰色。他看見我在窗前觀察他，轉身向我們家走來，卻從來沒有敲過我家的門。

戴深藍色棒球帽的男人從門口走開了，他從我身邊走開了：「夥計，你願意密切關注附近的情況，對嗎？」

戴深藍色棒球帽的男人走近了，那個夥計——大衛·吉爾伯特——也向後退了一步。

「那你給我解釋解釋這件事，當我的兒子們被這個戀童癖侮辱的時候，你這個愛管閒事的人死到哪裡去啦？」

「我……我不知道你在說什麼。」大衛·吉爾伯特的背靠到了大門上，他的狗叫了，出現了一些更明亮、更扎人的黃色，「我對碧翠絲的事務一無所知。」

「事務？你把那個稱為事務？滾蛋，讓我做警察幾天前就該做的事。」

他又一次大踏步向這幢房子走去。

「我建議你別這麼做，我已經報了警，不論你認為碧翠絲做了什麼，你都在非法闖入私人住宅。」大衛·吉爾伯特在口袋裡摸索了一陣，結果手機掉了。手機在地上咔嗒咔嗒地發出褐色的短線，上面有紫色的陰影。當他伸手去撿的時候，看見了我。

「賈斯珀？」他用一根手指戳了一下手機，然後把它放在了自己的耳朵上。

戴深藍色棒球帽的男人低頭看了看：「賈斯珀·威沙特？是你嗎？滾開，離開這裡！」

我努力往垃圾箱裡鑽得更深的時候，他抓住了我的一個肩膀。我扭動著掙脫了，但是他抓住了我的腿往外拉。我去抓垃圾箱，可是脫手了，沒抓住。

「你又在給那個婊子幹髒活兒嗎？」

「鬆手！」我大聲喊道，「別碰我！」我想踢他，可是他力氣太大了，我掙不動。他把我拽出來的時候，我尖叫著，聲音越來越大，出現了鋸齒狀的碧綠色雲團。我遠遠地聽到了大衛·吉爾伯特沉悶的紅色聲音，要他住手。

「除非你告訴我她在哪裡！」戴深藍色棒球帽的男人把我猛拉向他唾沫星亂濺的臉。這張臉漲得通紅，滿臉是汗。他的眼睛鼓了起來，呼吸裡有碧·拉卡姆家聚會的味道。

啤酒，還有謊言。

他的棒球帽近看不是深藍色，而是褪色的海軍藍，前面還繡著大寫的字母nyy。

我以前見過這頂帽子。

「告訴我她對李都做了什麼，你知道發生了什麼事。她也騷擾過他嗎？還是隻騷擾過盧卡斯？告訴我，我必須知道她有沒有碰過我的小兒子，他剛十二歲，他媽的。她除了免費的音樂課，還給過他什麼？」

我閉上眼睛遮蔽他的臉。這個人是盧卡斯·德魯裡的爸爸。他的棒球帽與眾不同，我確實記得這頂帽子，絕對忘不了。

碧·拉卡姆曾經警告過我當心這個人。

他脾氣很壞。盧卡斯跟我在一起比他在家更安全。只要李繼續上音樂課，我就能繼續保護他和他弟弟。我會免費教他，這樣的話，兩個男孩就可以一直到這裡來，離他們的爸爸遠一點。你會幫我做到這一點，是不是，賈斯珀？幫我讓那些可憐的男孩免受他們爸爸的虐待，好嗎？

我感覺要倒了，卻沒有摔到地上。戴褪色海軍藍棒球帽的男人用雙手托住了我。

「我不能這樣做，我太年輕了！我不能這樣做，我不能這樣做。」

「住口！」他搖晃著我的肩膀，「我知道你和盧卡斯愚蠢地、夢寐以求地妄圖保護那個戀童癖。你能騙得了警察，卻騙不了我。我知道你們倆都想保護她。為什麼？你為什麼要幫助這個變態？她給你什麼好處了？」

「放手，你嚇壞他了！」顆粒狀暗紅色。

我睜開眼睛。我眼前出現了一雙手，這雙手在跟褪色海軍藍棒球帽男扭打。他一定是大衛·吉爾伯特，因為碧·拉卡姆的後花園裡只有兩個人。那條狗叫個不停。

「要麼讓他自己招，」褪色海軍藍棒球帽說道，「要麼就打一頓再招。兩條路選一個，我會把真相用其中的一種方式從他嘴裡掏出來，因為警察對他一籌莫展。」

「我已經報了警，他們正往這裡趕，」大衛·吉爾伯特說道，「現在，在你對你自己更加不利之前，放開賈斯珀。那樣碰他是侵犯人身安全，此外，你還打破了一扇窗戶。」

褪色海軍藍棒球帽在空中揮舞著拳頭，他是要打我，逼我招供。而這正是我自從向警方做出第一次說明以後就一直要做的，我確實是想招供。

「不，夥計，這是侵犯人身安全。」他說道。

他的拳頭重重打在一張臉上，出現了一處紫色的瘀傷。這張臉不是我的，是另一個人——大衛·吉爾伯特——發出了一聲脆弱的叫喊，紅色碎片掉在地上。他的狗嗚咽著，臉色蒼白，畏縮在他身後，叫聲是沒炸的冷凍薯條。

「我告訴過你別他媽插手這件事，這是我的事務，他們是我的兒子。」褪色海軍藍棒球帽男轉過來再次面對著我。

「她那裡有筆記型電腦或者臺式電腦嗎？」他的頭猛地往房子那邊一轉，「或者平板電腦？她到底把東西藏在哪裡了？」

他再次使勁兒地搖晃著我，可我的嘴已經嚇得一動也不會動了，一個字也說不出來。我沒法告訴他真相：我不知道她在哪裡，因為爸爸從來沒有承認過他在星期五夜裡——或者可能在週末——對屍體都做了什麼。

他一鬆手，我就摔到了地上，倒在大衛·吉爾伯特旁邊。血從他臉上湧出，他氣喘如牛。他抓住我的胳膊，與此同時那個男人衝進了房子。

「警察隨時都會到，」他說道，「他們會控制住他。在他們沒到這裡之前，你就跟我待在一起。我不會讓他傷害你，我保證。」

我聽到遠處警車警報器那柔和的淡黃色和柔和的粉紅色之字形狀。

「現在，警察來了。」他搖搖晃晃地站了起來，「我們得回到街上去，那裡更安全。」

他搖晃著，一隻手捂著臉，另一隻手伸出來拽我起來。為時已晚。褪色海軍藍棒球帽男從房子裡衝了出來，腋下夾著一個平板電腦。他移動的時候，一小塊鋒利的銀色碎片從他運動鞋下飛出，撞到了地上。它跳了幾跳，落到我旁邊。

我認識你。

「她逃跑了，是不是？她走之前進行了清理，我能聞到廚房裡消毒劑的味道。她去哪裡了？她絕對告訴過你，是不是？你個小王八蛋。」他舉起平板電腦，「還是她給你寫過郵件？她的密碼是什麼？」

我聽到了大理石紋彩的藍色啜泣聲，這啜泣聲來自我的嘴，盧卡斯·德魯裡的爸爸正在衝出房子，那個碎片剛好掉在我腳邊，我把它撿了起來。

「離他遠點，你不能這麼做。」大衛·吉爾伯特攔住了他的去路，可是，褪色海軍藍棒球帽男把他推到了一旁。

「哦，可以，我可以這麼做。警察正在他媽的全力尋找碧·拉卡姆。我現在在替他們做，等我找到她，我會把她揍出屎來。」

警車的警報器是帶電的鮮豔黃色和粉色的之字形狀。

「那個婊子在哪裡？」

他的臉又一次迫近了我的臉。他要打我，就像他把大衛·吉爾伯特的臉打成一團紅紫色的糨糊。他會把我打倒在地，打得我永遠也站不起來。我一直把那個東西放在手裡，這才感覺到它已經刺穿了我的皮膚。

「你找不到她！」我喊道，「你永遠也找不到她。」

「你個小雜種！」他衝向我，「她在哪裡？告訴我，告訴我她對李做了什麼？」

我聽到了黑色魚雷形狀的腳步聲，深綠色的大門猛地開啟了，兩個警察向我們跑了過來。

「告訴我！」褪色海軍藍棒球帽男尖叫著，與此同時他摔在了地上，「告訴我，我有權知道！」

我想把他喊叫的聲音顏色遮蔽，卻做不到，它們刺穿了我的雙手，鉗在我的耳朵上，刺穿了我的耳膜。

「你們還聽不懂嗎？」我大聲喊道，「為什麼你們誰都不肯聽我說？」

我把拳頭展開，把她最愛的燕子耳環高高地拋到天上。

「碧·拉卡姆死了，她的嬰兒也死了，」我大聲喊道，「不要再繼續假裝說他們還會回來了！他們回不來啦！」

即同正房兩側或後面相連的小屋。——編者注