「你能做到，對吧？」他問道，「這不是一個大問題，是不是，賈斯珀？鑰匙放在常放的地方，在花盆下面。」

我把碗推開，像拿武器一樣揮舞著勺子。

太過分了，我不能這樣做。

三顆脆穀樂淹死了，我無法決定是不是該拯救它們。它們應該學會游泳，但是見死不救是不對的，就像不給999打電話一樣。

「是的，我能做到，好的。這不是問題。」

這是個問題，我的問題。我不想一個人待在這裡，在碧·拉卡姆家的窗戶旁守望。

「我昨天夜裡說的話都算數，」他邊說邊咬著培根，「你我都需要改做其他事情。你應該遠離碧·拉卡姆家，你連她家的邊兒都不要沾。」他咀嚼著，下巴發出咔噠聲，呈現淺粉紅色，「我可不想從哪個鄰居那裡聽說你放學以後餵過長尾小鸚鵡。你明白嗎，她家前花園是不可以去的禁區，後面的小通道也不可以去。」

勺子從我的手裡掉到了地上，發出帶點紅色的叮噹聲。「哪個鄰居會告訴你我餵過長尾小鸚鵡？」我在椅子上不自在地挪動，我的五英鎊紙幣發出輕微的爆裂聲。我很高興，他沒有看見我口袋裡冒出的灰濛濛的薄荷綠色，他看不見任何顏色。他看不見我，至少看不全。

爸爸發自肺腑地哈哈大笑，是柔和的黃褐色。

「我不會說出我在這條街上的臥底的，那樣會穿幫的。」

這對於我來說可是個新聞，不過不是好的那種，比如中了彩票，或者發現了抗癌藥。我們這條街上有間諜，不同於我這樣拿著雙筒望遠鏡看他們的窗戶，記下人們的所作所為。不同於那些坐在黑燈瞎火的貨車裡的探員，逼迫我和爸爸交代碧·拉卡姆屍體的情況。

大衛·吉爾伯特就是那個叛變的間諜嗎？我敢打賭就是他。

我一直以為大衛·吉爾伯特只是在觀察長尾小鸚鵡，伺機獵殺它們。

他一直在哄騙我，說我觀察的懷疑物件是錯的。

「是的，爸爸。你我都需要改做其他事情。」就像昨夜的那輛貨車，就可能再返回來偵查我。

「好兒子。現在把它吃完。你需要增強體質。」他把碗向我推過來，牛奶灑了出來。

「我不餓。」

「我要烤點麵包。要不我解凍一個硬麵包圈？」

我把座椅推回去，走進了客廳。我慢悠悠地把胳膊伸進我的一件冬天穿的舊大衣裡。我能找到的衣服也只有這件了。

「這是什麼，兒子？」

爸爸跟我進了客廳。

開始，我還以為他有了x光透視能力，想搜我的身，把那五英鎊紙幣搜走，誰知他對運動上衣視而不見，窺視我的襯衫裡面，儘管我告訴他我已經換了衣服。

「這樣看起來好多了。」他說道，「記住，不要給別人看你的肚子，不要圍著操場跑，那樣會大大惡化的。」

「沒人追我的話，我不會跑，一旦有人追我，我就必須脫身才行。」我指出，「只有這樣才合乎常理。我不能紋絲不動地站著等著別人來抓，那是愚蠢的行為。」

「賈斯珀……」他的目光深深地印入我的額頭。

「怎麼？」

「我們會熬過去的，我保證。」

最近爸爸保證得太多了。我不會讓他兌現這個承諾的，更重要的是，不會讓他去兌現其他所有的承諾。我深深地吸了一口氣，開啟了前門。爸爸今天早晨不能送我上學了，因為他一整天都要忙工作。他走到花園小路的盡頭。我知道他的目的——他要確保我不穿過馬路，經過碧·拉卡姆家門口。他要確保我不會變本加厲，走進她家的大門，把鳥食罐裝滿。不過，我做不到，因為他把我那袋鳥食藏起來了。

我回頭觀望。他一進屋，我就開始飛跑，肚子一陣疼痛。我必須儘快離開這條街。我聽了爸爸的警告以後，變得很小心，要確保大衛·吉爾伯特沒有一路尾隨著我，從文森特花園街直接進入彭布羅克大道。

我抵達哈伯恩街時，百分百地肯定只有我一個人。我抽出碧·拉卡姆殘缺不全的玩偶。這是被我摔碎的第一個瓷質女士玩偶，我努力把她黏合復原。可是她不喜歡現在的樣子：有疤痕的面孔，被毀了的長袍和破碎的太陽傘。

殘破不全。

她在責備我。

我把她扔進垃圾箱，就急急忙忙趕往學校。

我感覺愧疚，可這也是我能做的最善意的事了。

我幫不上她。

我無法讓她恢復完整。