「這可不對啊。」耶茲•哈里斯說道，「為什麼頭兒就可以在聖誕節和新年休假，而且平安夜還可以提前開溜呢？」

「rhip。」安娜•哈格里夫斯說道。

耶茲•哈里斯一臉茫然。

「軍銜有特權啊。」泰麗•米勒解釋說，「每逢節假日休假，長官有優先選擇權，而我們這些小嘍囉就沒得選了。而且，說句公道話，頭兒也不可能提前知道詹姆斯會請喪假啊。」

「還有，想想新年前夕的加班費吧，」安娜•哈格里夫斯補充道，「我們可只有花錢的份，而你們只要待命值班，就可以坐等收錢了。」

「你們兩個給我滾！」巴里•泰勒冷冷地瞪著泰麗•米勒和安娜•哈格里夫斯，從牙縫裡低吼道。

「老巴，要怪就怪你自己吧！」安娜•哈格里夫斯說道，「要不是你們倆那麼急巴巴地拍警司馬屁，你們也可以和我們一樣在新年前夕出門狂歡了。」

「都是耶茲的錯。」

「是你開的頭！」耶茲•哈里斯反對。

「沒錯，可我只是一時大意。唉，我從沒見警司笑過，早該知道那是個陷阱的。」

「所以你們兩個就那樣湊上去了？」泰麗•米勒大笑道，「你們的臉面……真是無價啊！」

「滾！」

「巴里，別激動。」安娜•哈格里夫斯警告道，「這很公平，畢竟我和泰麗今天晚上和明天都得值班。」

「多大事啊。無聊的平安夜能發生什麼？你們兩個就放心看一晚電視好了，不會有電話打進來的。只有白痴警察才會在聖誕節工作。」

「行啊，老巴，那如果今晚有事發生的話，就打你電話咯？」泰麗•米勒道。

巴里•泰勒聳了聳肩，「可以啊。明早八點我要去接布倫達下班，所以今天晚上我就不能喝酒了。耶茲為了給他新相好留個好印象，也要戒酒。如果真有什麼好玩的，隨時歡迎。」

「也許不好玩，反而很糟糕呢？」泰麗•米勒接著說道，「想想可憐的頭兒，西區那兒都擠爆了，她得費多大勁才能穿過去啊，所以說嘛，平安夜下午很無聊的。」