「鱈魚是一種魚，傑克。」皮帕強調道。

達倫衝傑克得意地笑著，「你們家的老女孩也不是特別笨嘛，是不是？」

「你說什麼，達倫？不是特別什麼？」

看著達倫傻愣愣地盯著自己，皮帕不由笑道：「算了，我還是不知道為好。」皮帕又轉向傑克，「你什麼時候喜歡上釣魚了？」

「媽媽，我們說的cod不是鱈魚，是遊戲，《使命召喚4》。」傑克衝皮帕揮了揮空盒子，「爸爸答應給我買這個的，他會把錢還給你。」

達倫挑起他那被剃刀刮禿的眉毛，瞥了傑克一眼，食指揉著太陽穴道：「蠢貨。」

「我可以買嗎？」傑克追問道。

「好吧……不過我懷疑你爸爸到底懂不懂聖誕禮物是要給人驚喜的。」皮帕從架子上取了一張《搖滾戰士》的遊戲光碟，「這上面寫著‘樂隊系列之一’，你們知道是什麼意思嗎？」

「這很簡單，凱茜夫人。」達倫指著架子鼓和麥克風陳列品說道，「看那兒，你可以買套裝：吉他、麥克，一應俱全。去年聖誕節，菲爾叔叔就給莎當妮買了一套。我們一整天都在搖滾，酷斃了！」

皮帕認真地看著眼前的男孩，「我不太明白你剛才說的話，達倫，不過我猜你的意思是這個遊戲還不錯，對吧？」

「媽媽，你不會打算買這個吧？」傑克的臉上掠過一絲懼意。

「這個嘛，到現在我才給凱茜買了一件禮物，我一直在費勁琢磨她還會喜歡什麼。」

「不行！沒門兒！這種遊戲會吵死人的！」傑克從皮帕手裡奪過盒子，眼睛瞪得老大，「你不能買這個！」

「為什麼不行？」皮帕一把將盒子又奪了回來，看著兒子滿臉不爽，「噢，你瞧，《波西米亞狂想曲》，」她高聲讀完，又補充道，「凱茜的最愛之一。」

皮帕左右掃視著擺放各色遊戲的過道，然後走上前，使勁兒點了點頭，「看見了嗎，這些可都是甩頭音樂，達倫，你覺得給癮君子玩怎麼樣？」

傑克的眼睛瞪得更大了，一張小臉越來越紅，就像有人往上面潑了油漆似的。

達倫用手肘輕輕推了傑克一下，「老兄，你們家的人夠怪！」