「傑克，別跑！」皮帕伸手想要拽住兒子的兜帽，卻抓了個空，「你會走丟的。」

「別擔心，媽媽！」傑克一邊回頭樂著，一邊拍了拍朋友的胳膊，「小達，我們比賽誰先跑到那家hmv音像店。輸了的人就去瑪賽斯店請喝奶昔！」

「達倫！你也別給我亂跑！我——」皮帕反對的聲音被突如其來的音樂聲給淹沒了，那是附近一街邊小攤播放的諾迪•霍爾德和他的斯萊德樂隊的歌曲。

「親愛的，隨他們去吧。」辛西婭•克萊頓用手肘輕輕撞了下女兒的手臂，「他們不會走丟的，男孩子都是這麼玩的。」

「媽，你說得輕鬆，又不是你要和他們待上一整天。」他們正費力地穿行於最後一刻搶購聖誕禮物的人潮中，皮帕一邊翻閱手機資訊，一邊說著，「一到這些時候，你怎麼總能挑到美差呢？」

辛西婭將外孫女露比拉向自己，在人群中艱難穿行，「如果我記得沒錯，親愛的皮帕，我先前提議過由你帶露比去看聖誕老人，但你想都沒想就‘呸’一聲給否決了。」

「沒錯，但當時我並不知道第二個方案是這樣的。」皮帕轉向辛西婭，又想到一件事，「還有，媽，別當著露比的面說粗話。」

「皮帕，‘呸’可不是粗話，它是——」

「媽咪，」他們停在了梅森百貨店門口，露比扯了扯皮帕的衣角，「傑克和達倫不跟我一起去看聖誕老人嗎？」

「嗯？」皮帕隨口應了一句，此刻她的注意力已完全被眼前的櫥窗所吸引。只見一隻巨大的聖誕籃子裡裝滿了各色物品，呼之欲出，看著都要掉到裹著冰霜的陳列桌上了。「哇，快看！我一定要嚐嚐那聖誕布丁！」皮帕一根手指抵在櫥窗上，雙眼放光。

「淡定點，皮帕，露比在問你問題呢！別盯著那個貴得離譜的籃子傻看了，快點回答咱們可憐的寶貝。」

「我覺得價格相當合理啊。」

「皮帕，那一個布丁的價格比拿最低工資的人一個月的收入還要高。」

「一分錢一分貨，媽媽，這道理還是你告訴我的。」

「不，親愛的，」辛西婭反駁道，「樂購超市裡外形樸素的經濟型甜點只需99便士，而瑪莎百貨裡包裝精美的聖誕布丁卻貴到離譜，它們的品質當然有差別。花那冤枉錢去買個聖誕布丁，那不是買吃的，是擺譜，可不是什麼一分錢一分貨的事兒。」

「媽，你的論調真是越來越像凱茜了。」皮帕揮了揮手，不再爭論。她轉向女兒，「怎麼啦，露比寶貝？」

「露比剛才問為什麼傑克和達倫不跟她一起去看聖誕老人。親愛的，你接著回答吧。」

皮帕抱起露比，「對不起，寶貝，我剛才……」皮帕的目光掠過大街，只見兒子傑克反扭著朋友達倫的胳膊，正要將他的腦袋塞進垃圾箱裡。她剛要大喊，旋即決定閉嘴，畢竟要鑽進垃圾箱裡的是達倫的腦袋，還蠻讓人欣慰的。男孩終歸是男孩。

「是這樣的，甜心，傑克已經長大，不適合坐在聖誕老人的膝蓋上了。」皮帕將露比的粉色耳罩拉到耳朵上方，「所以我現在要帶傑克和達倫去電腦遊戲商店之類的地方，你就跟著外婆去買禮物，然後去告訴聖誕老人你最喜歡的禮物清單吧，我們回頭再匯合。」

皮帕的視線重新回到櫥窗中，「你和外婆快點去吧，萬一要排隊呢。我馬上就會追上傑克和達倫。不過，我得先辦點事兒再說。」

hmv:一間連鎖唱片店，源自英國，在世界多個國家設有分店。

諾迪·霍爾德（1946年6月15日—），英國音樂家、演員，曾任斯萊德（slade）樂隊主唱兼吉他手。

斯萊德（slade）樂隊：英國華麗搖滾樂隊，是上世紀70年代英國最成功的搖滾樂隊之一。