凱茜•露絲總督察臨時辦公桌上的檔案已然堆積如山。她一邊無精打采地整理著資料，一邊琢磨著，這樣過平安夜可真是沒勁，幸好只需要值半天班。這時，巴里•泰勒的影子赫然出現在桌上，像是正在俯瞰紐約摩天大樓的哥斯拉，「頭兒，親一個。」

「什麼？」

「節日嘛，這麼來一下很正常。」

「巴里，什麼來一下很正常？」凱茜•雷德頭也沒抬，她剛吃過早餐沒多久，可不想看到巴里•泰勒那張倒胃口的臉，「你沒見我正忙著趕進度嗎？」

「對不起，頭兒，」耶茲•哈里斯插嘴道，「但我認為老巴的要求很合理。」

凱茜•雷德抬頭看去，只見她的兩個下屬正傻乎乎地衝自己咧嘴樂。

「瞧，槲寄生！」巴里•泰勒突然伸出一根粗短的手指，指著衣帽架上一枝滿是灰塵的綠色塑膠枝條道，「頭兒，你得開這個恩，這是習俗！」

凱茜•雷德嘆了一口氣。她能看到泰麗•米勒和安娜•哈格里夫斯正笑眯眯地在一旁看著，一副饒有興致的樣子，又或許是無比同情的樣子。凱茜•雷德深吸一口氣，畢竟一年就這一回……

「好吧，巴里，既然你非要堅持。」凱茜•雷德調整站姿，和巴里•泰勒腳尖對著腳尖，雙手放在他那銀盆般的大臉兩側，把他的肥臉蛋擠到了一起，然後嘴對嘴直接親了過去。巴里•泰勒試圖掙扎，卻被套得牢牢的。他嘴巴緊閉，雙臂在身體兩側撲打著，活像一個騎獨輪車的小丑。

簡報室裡頓時響起一片口哨聲和嘲弄的笑聲。看到巴里•泰勒一張臉由粉變紅、由紅變紫，耶茲•哈里斯不由拍了拍他的後背。

「悠著點兒，頭兒，」安娜•哈格里夫斯在旁邊笑道，「你會把他憋死的。」

終於，凱茜•雷德鬆開了巴里•泰勒。她擦著嘴巴，頗為欣賞地點了點頭，「小子，還不賴嘛。」

「我的天！」巴里•泰勒彎下腰，雙手撐著膝蓋，吸了一大口氣。

稀疏的掌聲響了起來。凱茜•雷德鞠躬道：「謝謝大家。我這一週都在。」她轉向耶茲•哈里斯，「你要接著來嗎？」

「呃，頭兒，我還有一份報告沒寫完。」耶茲•哈里斯一說完就溜走了。

凱茜•雷德迅速掃了一眼泰麗•米勒，心想，我這麼戲弄老耶她應該很滿意吧，然後便強迫自己將思緒重新放回手頭工作上。