「好了，如果節日歡慶到此為止，那在我下班前，你們誰給我簡單彙報一下詹姆斯移交的那幾個案子的進展情況吧。」

「其實沒什麼好說的，」安娜•哈格里夫斯說道，「就是幾起醉鬼打架和兩三件入店行竊案。節前節後，很平常。」

「頭兒，你要去哪裡？你剛剛不是說你這一週都在嗎？」巴里•泰勒的臉色漸漸恢復正常。

「哦，巴里，我剛才只是打個比方。午休時間我要出去一下，到哈維•威廉姆斯商場新開張的玩具店採購聖誕禮物。」

「但你聖誕節大部分時間都不在，新年也是吧？」

「你又說對了，巴里，你真是又積極又聰明。」凱茜•雷德拍了拍巴里•泰勒的肩膀，「你應該也是個探員吧？大家需要我確認的東西就不能等到一月份嗎？」

「頭兒，詹姆斯回家辦喪事期間，由我負責幫他跟路易斯案。」泰麗•米勒走了過來，「你們大家慶祝節禮日時，我會仔細研究這個案件的。我實在無法理解，這都有什麼好慶祝的。給我安排點工作好熬過聖誕節吧。」

「泰麗，一個人過聖誕？」

「想都別想，耶茲，」泰麗•米勒警告道，「我們已經上過一次床了，休想有第二次。」

耶茲•哈里斯對這話似乎毫不在意。他瞟了一眼掛在燈具上的一條金紅色搭配的破舊橫幅，上面寫著「聖誕快樂」幾個字，橫幅豎軸以怪異的角度往外支稜著，搖搖欲墜的槲寄生不顧一切地攀在上面。「親愛的阿麗，這個怎麼樣？我肯定他們家裡都有這種東西。我在《實習醫生格蕾》裡看過。」

泰麗•米勒傾身靠近耶茲•哈里斯，深情款款地幫他理順領帶，「是沒錯，耶茲，」她撅著嘴巴，低聲道，然後把他的領帶往胸口上一拍，「他們確實有。需要我告訴你《實習醫生格蕾》裡還有些什麼嗎？」

耶茲•哈里斯點頭如搗蒜。

「輸精管切除術。」

就像歌劇劇終，幕布放下來一般，耶茲•哈里斯臉上的笑容頓時消失不見，他捂著嘴巴咳嗽道：「我還是繼續寫我的報告吧。」

槲寄生：一種四季常青植物，開黃色花朵，入冬結出白色或紅色漿果。西方聖誕節傳統，如有女子偶爾經過或站立於槲寄生懸掛的地方，旁邊的男子便可走上前去親吻她。

節禮日：為每年的12月26日，聖誕節次日或是聖誕節後的第一個星期日，是在英聯邦部分地區慶祝的節日，一些歐洲國家也將其定為節日，叫做「聖士提反日」。