「具體說說你們要怎麼強迫他們呢？」卡羅爾問。

「我們有好多方法。」希斯回答道，「比如說，你們當中有誰知道什麼是‘把柄’？」

「‘把柄？’」凱西重複了一遍。

「你可能一個字都沒說，但一個動作或是一個習慣，就可以成為出賣你的‘把柄’。」希斯回答道，「特勤局特工能憑藉這樣的把柄，在人群中認出有可能正在策劃一次恐怖襲擊的那個人。」

「我怎麼聽著覺得像是什麼巫術。」凱西說。

「其實不是。你每天要面對很多人，這或許對你很有用。我來給你演示一下。」

希斯拿出一張白紙，在上面畫了張臉。然後他在臉上橫豎畫了兩條線，把它分割成四塊。

「注意他們跟你說話的時候眼睛看向哪裡。從他們眼睛轉動的方向，你能獲得不少資訊。」

他在紙上寫了幾筆，然後轉向西爾斯。

「探長，我會問你三個問題。其中一個問題，請你對我撒謊。」

「好的。」西爾斯回答道，「問吧。」

「你是哪裡人？」

「亞利桑那州，鳳凰城。」

「你最喜歡的甜點是什麼？」

「巧克力蛋糕。」

「你第一輛腳踏車是什麼顏色的？」

「紅色的。」

希斯寫在紙上四個方塊中的三個方塊裡，然後把左下角的方塊用筆圈了起來。

「甜點的問題你撒謊了。你真正最喜歡的甜點是什麼？」

西爾斯兩眼放光，「嘿！你說得沒錯！哇！你是怎麼辦到的？」

「撒謊比說真話更費勁。更重要的是，撒謊用到的大腦部位也不一樣。如果試圖想起什麼，人們往往會看左上方。」

「是嗎？」卡羅爾問。

「這不能算是嚴密的科學知識，卻是個實用的技巧，能幫助你判斷某人是否在對你撒謊。顯然，我們不能把大街上每個有嫌疑的瘋子都綁到測謊儀上，看看他是不是打算暗殺總統。所以我們有一些類似的小技巧幫我們排除那些‘普通的’怪胎。」

「那你怎麼能知道誰在撒謊呢？」西爾斯問。

「當人們想要編造些什麼的時候，他們一般會看左下方。」希斯回答。

「太酷了。」凱西笑著說。

西爾斯探長把他的筆記本往後翻了幾頁。

「我可以記些筆記嗎？」他問。

所有的人都看著他。

「這可能會對我正在調查的達馬託警官的案子有幫助。」他略有些尷尬地說。

「沒問題啊，你儘管記。不過，我包裡還有些我們訓練時用的作弊小抄。大家都來拿一張吧？」

他拿出幾張。西爾斯拿了一張折了起來，放在外套口袋裡。

「好了，我覺得我們已經佔用你太多時間了。還有問題嗎，探長？」

「暫時沒有了。凱倫小姐，我建議你回家好好休息。如果你想起任何可以告訴我們的事，請給我打電話。」他遞給她一張名片，「我的手機號碼就在背面。」

希斯跟著西爾斯走出辦公室，關上了門。

「我覺得你從她身上問不出什麼來了，雖然她本來也沒說多少。」等他們走得夠遠了，希斯說道。

西爾斯翻了翻自己的筆記本，回頭看了眼辦公室，然後說道。

「你覺得她能承受得了嗎？她能在不談論這一切的前提下得到心理諮詢嗎？」西爾斯問。

「我也不知道。這項技術還很新；我覺得應該還沒發生過類似的事件。或許她的醫生能給她開些藥，你知道的，能讓她睡得好一些。」希斯說。

艾米在床上輾轉反側。她床頭的鐘顯示現在是凌晨2點38分。她睡不著，那個場景在腦子裡揮之不去。「冠軍」緊緊咬住哈羅德·肯辛頓喉嚨的恐怖畫面。這狗是被什麼附體了才會做出這等事來？

她已經幾個星期沒有為肯辛頓做過翻譯了，這本身就是件奇怪的事兒。他是個大忙人。很多人都想找他。他和白宮，幾個大腕級新聞主播，甚至加拿大和英國的國家元首談話時，她都「在場」。這一切讓艾米感到非常興奮。他們大多與菲爾·湯普森的總統競選有關，但剩下的都是他的患難之交，因為他在漫長的職業生涯中曾對許多人伸出過援手。

而她，目睹了他的死亡，卻束手無策，只是像個孩子似地尖叫。她又翻了個身，無法擺脫自己深深的罪惡感。她用一隻手撐著身體，另一隻手握成了拳頭，一遍又一遍地打著枕頭。

她i什麼/i都沒有做。

她無法想象，他當時知道她能看見，除了指望她能幫他做些什麼，i什麼都好/i，腦子裡還在想些什麼。他想到他的孩子們了嗎？他們是否在他彌留之際出現他腦海裡？又或許他想到了湯普森競選中的未完事項？他是否覺得克利·比林斯在他中斷電話時會做些什麼？他是什麼時候意識到，他將在艾米的注視之下死去？

她又轉向床的另外一邊；這個想法讓她不寒而慄。他當時一定盯著攝像頭，迫切地希望她能想辦法救他。相反，她只是坐在那兒，呆呆地看著，幫不上任何忙，任由一個她瞭解並且敬仰的人以一種可怕而孤獨的方式死去。

她哭了起來，把頭埋進枕頭，怕哭聲會吵醒西莉亞。她祈禱，沒有人會知道，她是如何背棄了哈羅德·肯辛頓的信任。

艾米把晨報攤開在廚房桌上，西莉亞正在旁邊地板上玩得起勁。艾米整晚幾乎沒合上眼，本就有些恍惚，加上頭痛就更有些昏昏沉沉了。電話鈴響的時候，她嚇了一跳。

「喂？」艾米有氣無力地說。

「嘿！你今天怎麼樣？」凱西問。

艾米瞥了眼報紙頭版上關於哈羅德·肯辛頓之死的報道。「冠軍」的照片下面的標題寫著，它已被送至養狗場，目前正在等待法官的判決，決定它是否會被認為是兇猛動物而處決。

「我沒事。」艾米說道。

「雖然我看不見你，但我敢說，你在撒謊。」凱西說。

艾米疲憊地笑了一聲。

「你沒怎麼睡吧？」凱西問。

「嗯，沒怎麼睡。要不就是西莉亞在哭，要不就是我在夢裡看著‘冠軍’咬住那個可憐的老人的脖子。」

「那你現在在幹什麼呢？」

「看報紙呢。我還是無法相信他已經死了。我一直都在為他做現場翻譯，而且他就住在我家附近。」

「艾米……」凱西說。

「他i曾經/i住在我家附近。」艾米糾正了自己。

「但你們又不是一個圈子裡的人，你們也沒什麼交集。」凱西說。

「說的也是。」

「他只是你翻譯業務的一個客戶。我承認，住得近或許讓你從他那兒接到了更多的活兒，因為只要你找到能幫你看孩子的人，你馬上可以去。而且，是的，我也知道他也喜歡i你/i幫他做影片傳譯。每次他排到我的時候都會問我你在不在。」

「真的嗎？」艾米問，「他真是個好人。」

「我說，你需要出去走走，讓你暫時忘了這件事。」

「我走不了啊。西莉亞在……」

「我過來帶西莉亞。我要3點才上班，我可以帶她去小公園玩。你可以趁這個時候睡一會兒。」凱西說。

「我不想睡覺。每次我一閉上眼睛，那畫面就不斷出現在我眼前。」

「或許西爾斯探長說得對，你是該去看看醫生。」凱西答道。她停頓了一下繼續道，「你跟布朗醫生說起這事兒了嗎？」

「我不能說。你知道他們不許我說。」

「你沒必要把那些血淋淋的細節都告訴他，只要跟他說你看見有人在你面前死了。」凱西說。

「你覺得這件事會對我造成影響嗎？」艾米問。

「我不相信這件事會對你沒有影響。」凱西說，「換做是我，我肯定會受影響。更何況，你去年剛失去丈夫。」

「是啊，或許是這樣。」過了一會兒艾米說道。

她把報紙上關於肯辛頓死訊的那一塊折了起來。

「你需要我幫你帶點什麼嗎？」凱西問。

艾米看了眼折起的報紙上「冠軍」的照片。她遲疑了一會兒後，說道。

「不用了。事實上，今天我有事要辦。我就恭敬不如從命了。要是你能幫我看一會兒西莉亞，我要出去辦點事。不會很久的。」

「我一會兒就過去。」凱西說。

「謝謝。」

艾米看著籠子裡狂吠的狗，顯得有些猶豫不決。正在一旁訓狗的工作人員過來招呼她。

「有什麼需要幫忙的嗎？」他問道，聲音飄渺而含糊，一聽就是個失聰人的聲音。

艾米不由自主地驚了一下，反而把他們兩人都嚇到了。她臉紅了起來。

「是的。你是工作人員嗎？」她一邊打手語，一邊用嘴型說著。

「是的，」他回答道，看見來訪的人能用手語顯得很高興。「我叫吉姆·斯凱爾頓。有什麼能幫你的？」

吉姆說話時無論聲音還是音調都和她丈夫很像。在傑夫去世一年以後，能再聽到這個聲音，她像是獲得了一些慰藉般鬆了一口氣。

「你好，我是艾米·凱倫。我想看一看前幾天警方帶來的那隻德國牧羊犬。」她說。

「它被關起來了。」他回答道。

「我知道。我只是希望能看它一眼。」

「你是主人嗎？」

「不是，我只是，我只是想看一看。僅此而已。」她不安地說道。她也不知道這樣能解決什麼問題，但冥冥中覺得想要至少看一眼那狗；彷彿看見「冠軍」就能幫她理解，為什麼它會去攻擊它和善可親的主人。

他環顧四周——周圍沒有別人。他一邊招手示意她跟他走，一邊開了門。一隻狗被單獨關在一個封閉的隔離區裡，與其他動物隔離開來。

「就是它了。」吉姆說。

艾米瞪大了眼睛。冠軍比影片裡看起來更加凌亂不堪。

「我不明白它為什麼……」她正要開口，那隻狗突然在籠子裡朝他們撲了過來，咆哮著惡狠狠地露出它的尖牙。他們同時向後跳了一步。

「坐下！」吉姆吼道。

「哦，我的天哪！」艾米叫道。

那條狗試圖攀爬籠子的鐵條，從籠子的縫隙中伸出爪子，吼叫中把口水甩得到處都是。

「這是怎麼了？」艾米叫道。

那狗繼續吼叫著，跳到籠門上，結果向後摔去，又重新跳起來咬鐵絲網。艾米驚慌失措地跑出了狗場。

videorelayservice，影片傳譯服務，簡稱vrs。——譯者注