我只睡到黎明前一會兒，醒了後我就徑直跪在地上，因為我決定，當死神到來的時候，讓他發現我已經準備好了。

我終於覺察到了空氣中微妙的變化，知道早晨來臨了。隨後，傳來公雞的打鳴聲，我覺得我又安全了。我高興地開啟門，奔跑著下樓來到大廳。我看到大門沒有上鎖，現在，逃跑的機會就在眼前。我的雙手因為急切盼望而發抖，我解開鐵鏈。

但是，大門一動不動，絕望再次抓住了我。我一次又一次地推著門，使勁地搖晃它，它還是紋絲不動，只是門上的窗戶沙沙作響。我看到門栓被插上了，在我離開伯爵之後，大門被鎖上了。

緊跟著，一股瘋狂的念頭驅使我無論冒多大風險都要拿到鑰匙，隨後我決定再次翻牆爬進伯爵的房間。他可能會殺了我，但是現在看來，死亡是一個比較快樂的邪惡選擇。我毫不遲疑地奔向東面的窗戶，像以前一樣翻過圍牆，跳入了伯爵的房間。房間裡空無一人，而這正是我所期望的。我到處都找不到鑰匙，但是房間裡有好多金子。我通過房間拐角的小門，走下盤旋的樓梯，穿過黑暗的過道，來到一個破舊的小禮拜堂。我現在已經很清楚在哪裡能找到那個妖怪了。

那個碩大的棺材還在原地，緊靠著牆壁，但是棺材蓋開啟了，沒有蓋嚴實，釘子還留在上面，可能準備隨時把棺材蓋釘回原處。

我知道我必須在屍體上找尋鑰匙，所以，我開啟棺材蓋，把它靠放在牆上。隨後我看到了令我的靈魂都充滿恐懼的一幕，棺材裡躺著伯爵，但是看上去只有他現在一半的年紀。白色的頭髮和鬍鬚已經變成黑灰色了，面頰豐潤，皮膚白裡透紅。嘴巴比平時要紅豔，因為嘴唇上沾著幾滴鮮血，正從嘴角滴落，流過下巴和脖子。由於眼睛和腹部膨脹的緣故，深陷的血紅眼珠好像被安放在一堆腫脹的血肉之中。看起來這具屍體好像剛剛飽餐了一頓鮮血，他像一具吸血鬼一樣，心滿意足地躺在那兒。

我俯身彎向他的時候不禁發抖，每碰他一下，我身上的每根神經都覺得無比噁心——但是我必須繼續尋找鑰匙，要不然我就沒命了，即將到來的夜晚將要看著我的肉體變成那3個恐怖女人的美餐。我全身都趴在了那具屍體上面，但就是找不到那把鑰匙。隨後我停了下來，看著伯爵。那張臃腫的臉上掛著一絲嘲笑，幾乎要讓我發瘋了。這就是我幫忙運到倫敦的東西，他可能花費了數個世紀才能到達那裡以一飽他的嗜血之慾，並且藉助無辜的人發展起一個新的持續擴大的半魔家族。

一個可怕的想法進入我的大腦，我要為世界除去這個惡魔。我手頭沒有什麼致命的武器，只有一把鏟子，那是工人用來填滿墓穴用的。我高舉起鏟子，鋒利的那邊衝下，狠狠地砸向那張令人憎恨的臉。但是，當我這麼做的時候，屍體的頭轉過去了，他的眼睛注視著我，眼神中充滿蛇怪一樣的恐怖。這一景象幾乎使我癱瘓，鏟子從我手中滑落，只在他的前額留下了一道深深的裂口。我把棺材蓋蓋上，遮住那令人恐懼的一幕。我最後瞥見的是一張腫脹的臉，滿是血汙，還帶著邪惡的笑容，那種笑容只能在地獄的最底層見到。

我想了想接下來應該幹什麼，但是我的大腦好像結冰了，我傻傻地站著，一股絕望的情緒包圍了我。這時，我聽見甜美的嗓音唱著吉普賽歌曲，越來越近，她們的歌聲中還夾雜著沉重的車輪滾動的聲音和馬鞭抽打的聲音。伯爵提到過的吉卜賽人茲戈尼和斯洛伐克人來了。環顧四周，我最後又看了一眼那個裝著邪惡屍體的棺材，我從那個地方跑了出來，回到了伯爵的房間裡，並且決定要在大門開啟的那一刻逃出去。我仔細聽著，樓下傳來了鑰匙在大鎖中轉動的聲音，沉重的大門緩緩開啟了。肯定還有其他的辦法能夠進入城堡，再或者還有人有另一扇門的鑰匙。

隨後響起了很多的腳步聲，並逐漸消失在走廊中，只留下一串回聲。我又一次轉過身來向拱門跑去，在那裡我可能會找到新的出口。但就在這時，突然颳起了一陣猛烈的怪風，一下子吹上了通向螺旋樓梯的那扇門，樑上的灰塵被攪得漫天飛舞。當我跑過去想要推開那扇門時，我發現它動也不動。我又一次成了被禁錮的犯人，空曠的房間圍繞在我周圍。

正如我所寫的那樣，下面的走廊裡響起了許多的腳步聲，有很多沉重的東西被重重地放在地上，毫無疑問那是裝滿了泥土的箱子。接著響起了一陣錘打的聲音，那是箱子被釘上了。現在我能聽到沉重的腳步聲又重新在大廳裡迴盪，許多其他零碎的腳步聲跟在後面。

門被關上了，鐵鏈也鎖上了，鑰匙在門鎖中轉動。我能聽見拔出鑰匙的聲音，隨後另一扇門開啟又被關上了——我聽到了門鎖和門閂的聲音。

聽！在院子裡的石路上，滾動著沉重的車輪，吉普賽人茲戈尼的歌聲伴隨著它們的遠去。

我獨自一人在城堡中，和那些可怕的女人們待在一起。呸！米娜是一個女人，除此以外絕無其他。她們是地獄的惡魔！

我不能孤身一人和她們待在一起，我要用盡全力試著翻越城堡的圍牆，我必須要從這個死亡之地逃出去。然後逃往故鄉！奔向跑得又快又好的列車！離開這座被詛咒的屋子，遠離這塊被詛咒的地方，離開這個惡魔和他的子孫世代相傳的地方！

最終上帝的仁慈戰勝了那些惡魔，我逃到了高而陡峭的懸崖邊上。在懸崖腳下，一個人在熟睡——像人一樣熟睡。再見了，米娜！

（丁敏翔譯）

作者「江戶川亂步」的其他小說

《地獄的滑稽大師》《青銅魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白髮鬼》《在黑暗中蠕動》《三重旋渦》《獵奇的後果》《惡魔》《黃金假面人》《幽靈塔》《孤島之鬼》《怪盜二十面相》《阿勢登場》《D坂殺人事件》《人間椅子》《透明怪人》《少年偵探團》《大金塊》