[愛爾蘭]布萊姆·斯托克

我被伯爵叫醒了，他一邊冷冷地看著我一邊說：「明天，我的朋友，我們就要分別了。你回到你那美麗的英格蘭，我要去完成一些可能出現我們從未預知過結果的事情。你返鄉的信件已經發出去了。明天我就不在這裡了，但是你的一切行程都已經準備妥當。吉普賽人茲戈尼早上會來這裡，在這裡有他們要做完的一些事情，還有一些斯洛伐克人也會來。當他們到達時，我的馬車會來接你，並且把你送上從布克維納到比斯特利茲的大馬車。但是，我仍然希望能在德古拉城堡再次見到你。」

我很懷疑他的說法，並且決定試一試他的誠意。誠意！把這個詞和這樣一個惡魔聯絡在一起簡直是對這個詞語的褻瀆，於是，我直截了當地問他：「為什麼我不能今晚就離開？」

「因為，尊敬的先生，我的車伕和馬車外出執行別的任務去了。」

「但是我樂於徒步走一走。我想立刻就出發。」

他微笑著，我知道在那樣溫柔、安詳、惡魔一般的笑容背後隱藏著陰謀。他說：「那你的行李呢？」

「我不在乎它。我可以其他什麼時候再來取。」

伯爵站起身來，謙恭而又溫柔地對我說話，我不禁要揉揉眼睛，這看上去太像真的了，「你們英語中有句諺語很合我的心意，它的意思就是要管束我們的長毛重騎兵，‘歡迎來訪之客，拜送離別之賓’。跟我來，我親愛的年輕朋友。不會勉強你在我這裡停留超過一個小時的，儘管你的離去令我感到悲傷，而且你是如此迫切地想要離開。來吧！」帶著堂皇的肅穆，他舉著燈，領著我走下樓梯，穿過大廳。突然，他停住了腳步。「聽！」

一陣狼嚎彷彿近在眼前。那聲音幾乎就像是隨著他的手掌抬起而出現的，就像是一支輝煌的交響樂在指揮棒下跳躍。片刻的停留之後，他繼續以他莊嚴的方式走到了門邊，拉起笨重的門栓，解下沉重的鐵鏈，開啟了大門。

讓我吃驚的是，我看到門沒有上鎖。我抱著疑慮偷偷觀望了一下，但是沒有看到任何樣子的鑰匙。

當大門緩緩開啟時，狼群的嚎叫越來越響，越來越充滿憤怒。它們張著血盆大口，露出急不可待的牙齒，每當它們跳躍的時候，鋒利的爪子就伸進開啟的大門裡來。我知道這個時候和伯爵鬥嘴是無濟於事的，在他的這些同黨面前，我無能為力。

但是，門還在慢慢開啟，伯爵站在開啟的門縫中。突然，我意識到，這就是我末日來臨的時刻和方式了。我要被送進狼群裡，還是在我自己的強烈要求之下。伯爵從中能夠獲得極大的惡作劇般的快感，就在最後一刻，我大喊出來：「把門關上！我等到明早再走。」我用雙手捂住臉龐，藏起我失望的眼淚。

伯爵手臂一揮，門就關上了，沉重的門栓落回原處，發出的聲響在整個大廳迴盪。

我們一言不發地回到圖書館，一兩分鐘後，我回到了自己的房間。我最後一眼看到德古拉伯爵，他正向我飛吻，眼中閃耀著紅色的勝利之光，那抹笑容，即使身處地獄的猶大也要為之驕傲。

當我回到房裡並且準備睡覺時，我聽見了門口的一聲低喚。我輕輕地走到門邊，仔細地聽著。除非我的耳朵在騙我，我聽到了伯爵的聲音。

「回到你們自己的地方去！你們的時刻還沒有到來。等著！要有耐心！今晚是我的。明天晚上才是你們的！」

一陣低低的笑聲惹惱了我，我猛地拉開門，看見3個可怕的女人在舔著嘴唇。一看到我出現，她們發出一陣可怕的笑聲，迅速跑開了。

我回到房間，一下子跪倒在地上。這就是最後關頭了？明天！上帝，救救我吧！

作者「江戶川亂步」的其他小說

《地獄的滑稽大師》《青銅魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白髮鬼》《在黑暗中蠕動》《三重旋渦》《獵奇的後果》《惡魔》《黃金假面人》《幽靈塔》《孤島之鬼》《怪盜二十面相》《阿勢登場》《D坂殺人事件》《人間椅子》《透明怪人》《少年偵探團》《大金塊》