銀行位於城區一幢辦公大樓的底層。晚上六點，大樓就關門了，沒有留下守夜的人，不過整棟樓裝有幾個警鈴，用來防止小偷進入。當凱特第一次研究警鈴的配置圖時，他以為還得特意請一位專家幫忙，不過仔細研究之後，他認為沒有那個必要，他覺得自己完全可以對付那些警鈴。

凱特跑了兩趟，才把所有需要的東西搬到隔壁大樓的樓頂上，然後再把這些東西帶到銀行大樓的樓頂。屋頂有一扇門通到大樓裡面，但是門上了兩道鎖，並且通了電。凱特繞過那道門，來到大樓的機房，那裡既沒有鎖，也沒有警鈴，這是銀行安全措施最薄弱的地方。

進入機房後，凱特卸下鐵皮地板上的四顆螺絲釘，找到了通向電梯坑的洞，他用手電筒照了照，開啟了電梯坑旁邊的金屬梯。三部電梯全停在底層，如果有一部電梯活動的話，警鈴就會響。如果通往電梯的門被撬開的話，警鈴也會響。為了避免引發警鈴，凱特必須使自己只在坑裡活動。對於凱特來說，這不是非常難，一樓電梯坑的牆也正好是銀行地庫的牆，他可以直接由電梯坑進入地庫。

凱特把工具從屋頂搬到電梯坑，放在一部電梯上，然後，他把機房的鐵皮重新鋪好，再從裡面把螺絲擰緊。現在凱特是被封閉在電梯坑裡，電梯通常在頂部留有一個緊急出口。凱特開啟靠近地庫的那一部電梯的緊急出口，然後將他的工具放到電梯裡面，將緊急出口開著，以便通風通氣，然後動手幹起來。

凱特在電梯裡面的控制板上找到電燈開關，開啟電梯的電燈。從電梯上卸下一塊三英尺寬、七英尺長的板，露出地庫的水泥牆。接著，他切掉那塊板的螺絲釘頭，再用萬能膠粘上去。凱特取下電梯裡的燈泡，裝上一個雙線的插頭，再照原樣裝好，這樣他就有了一個電源，可以插上電鑽，開始鑽牆。地庫牆有十四英寸厚，但是電鑽很容易地鑽了進去，他在牆上鑽了許多洞。凱特不能鑽透地庫，因為牆的裡側裝有四分之一英寸厚的鋼板，不過水泥牆是可以鑽穿的。

電梯和地庫牆之間，有一英尺寬的空間，大部分的木屑和殘渣都落在這個空隙，落到電梯坑底。當凱特取出十磅重的長柄大錘，擊開密密麻麻像蜂窩一樣的牆後，他把敲下的水泥塊也扔進電梯坑底。現在，牆上露出格子狀的鋼筋，擋在凱特和地庫的鋼板之間。凱特拔掉電鑽的插頭，將電線捲起來。然後插上一臺小型的吸塵器，開始清理電梯廂裡的垃圾。一切弄妥之後，他拔掉吸塵器的插頭，收好，一起放在電鑽旁邊。

除了電鑽外，凱特所有的工具都是迷你型的。他的電焊裝備也是小小的，但很有威力。管子只有六英尺長，計量器全是迷你型，電石氣是用一隻小丙烷筒裝的，氧氣則用兩個潛水員用的氧氣筒裝著。凱特調整一下計量器表，點燃切割鋼筋用的火，他用電焊把那些鋼筋切斷。所有的鋼筋都掉落到了電梯坑下面。

現在，凱特只面臨最後一道障礙——地庫鋼板。從凱特這邊看，它只是一片鋼板，但是由資料圖上看，切割鋼板可能驚動警鈴。凱特接上第二瓶氧氣，重新調整火束，順著水泥牆洞燒鋼板。當鋼板快要掉落時，凱特用腳把它踢落到坑底。現在，凱特的動作必須迅速，用不了多少時間，警察可能就會闖進這幢大樓。

突然，通往電梯坑的洞口傳來警衛的跑步聲和叫嚷聲，凱特坐在洞口處，他們的談話聽得一清二楚。凱特估計，警衛可能是認為警鈴系統出了毛病，所以要檢查一下。果不其然，過了不多久，他們就離開了，但是留下了一位警衛。

時間已不多，凱特看了一眼表，再過半個小時，地庫就要開門了，更糟的是，大樓的工作人員很快就會來開門，準備營業。凱特本來可以重新調整地庫門的定時鐘，使地庫門打不開，可是他沒有辦法讓人們不進這幢大樓，不使用電梯。此時的凱特才想起，他應該在週末才開始行動，那樣時間充裕些，但現在已經太遲了。再過半小時，他就沒法逃出去了。

現在，凱特必須爭分奪秒，他沒有時間去開銀行的錢櫃了，於是他轉身去看那一排排的保險箱。凱特抓起鐵錘，一錘把鎖砸開。凱特曾經答應，給羅伊保險箱中物品的清單，但是，他從來沒有打算在地庫裡浪費時間清點東西，所以凱特帶來三個口袋，每一個口袋做一個號碼，這樣他就可以把裡面的東西分開放，以後再來清點。他拉開保險箱，掀開蓋子，把一沓沓的百元鈔票放進第一個袋子。

對第二和第三個箱子，他也是這樣做，然後把三個布袋捆在一起，只帶一把螺絲刀和一根八英寸長的鐵棍，從進來的那個洞退出去。電梯還停在底層，凱特用磁鐵固定的那塊牆板，固定得非常牢。他用鐵棍撬開牆板後，進了電梯。凱特可以想象，留在銀行裡的那個警衛，也許已經聽到一兩聲模糊的聲響。如果凱特繼續砸那一排排的保險箱的話，可能就會引起他的注意，再來一次搜查。

之後，他用最快的速度進入電梯，推開電梯頂上的緊急出口，把裝錢的袋子扔上去，自己也爬上去。爬上屋頂後，凱特扔掉螺絲刀和鐵棍，然後他脫掉戴了一整夜的橡皮手套，橡皮手套裡的雙手全是汗。天已經亮了，在向汽車走過去的時候，凱特決定直接離開這裡，不再回旅館。凱特開啟汽車門，把錢袋扔了進去，坐進駕駛室。這時，他身後突然傳來一個男人的聲音：「朋友，羅伊先生想和你談談。」

凱特轉過頭，一個男人坐在後邊。那人掏出香菸，抽出一根放在嘴上，想想又將香菸遞給凱特。就在這時，另一個男人開啟凱特身邊的車門說：「朋友，坐過去，我來開車。」凱特坐過去。「你們怎麼知道我在這裡？」「我們並不知道，」坐在後面的人說，「不過，羅伊先生告訴我們，你有一個女朋友就住在附近，並且告訴我們你的汽車的型號和車牌號，這樣，我們就找到了你的車，一直在這裡等著你。」

那兩個人很和氣，和氣得讓人難以忍受，他們沒有向凱特揮動武器，也沒有搜他的身，不過，他們從兩個方向圍過來，就表示他們曾經預料凱特會反抗。羅伊一定警告過他們，態度要堅決，但要和氣，而且不能嚇走他。凱特覺得這很有意思，羅伊居然告訴他們，他是去看女朋友。他們只是兩個無名小輩，他沒有必要向他們解釋什麼，羅伊這麼做也表示，他不想讓人知道凱特牽涉盜竊地庫一事。

「嘿，我可沒有精神跑長途。」凱特說，實際上他希望在見到羅伊之前把錢再藏起來。

「我們先到我住的旅館停一下，我要換件衣服。」

「朋友，沒有必要。」開車的說，「我們不需要跑很遠，羅伊先生昨天已經乘飛機過來了。」

凱特坐在汽車上，故意裝出一副很輕鬆的樣子，但內心非常緊張。他必須搞清楚，羅伊為什麼要叫他來幹這件事，羅伊這麼做一定是有原因的。

凱特想了一會兒，就想明白了。羅伊找凱特的唯一原因，就是不想讓黑社會的人知道這事與他有關。他還使了一手女朋友的花招，這是為了讓他的手下將來可以證明，他並沒有參加此事。他一定很害怕案發後，幫會里有人懷疑他參與。如果是這樣的話，那麼那三個保險箱的主人也一定是幫會里的人，他們的地位一定比羅伊高。

現在只剩下一個問題：為什麼羅伊要知道保險箱裡有多少錢？他一定知道保險箱裡是現金，但是他不知道有多少，否則他不會說至少有十五萬。如果錢的數目很重要的話，羅伊一定是在調查幫會的某些人，看他們私分了多少錢，或者他是在估量對手的實力。從現金數目判斷，對方比他強還是弱。

凱特認為，羅伊是在估計對方的實力。由於凱特身邊有五十多萬元，所以他認為，羅伊低估了對方的實力。當然，這都是猜測。凱特唯一能肯定的就是，他偷到的錢比羅伊猜測的多得多。

現在，車已經開到了一家汽車旅館的門口，這是一家連鎖旅館。他們經過旅館的辦公室和餐廳，把車停靠在最裡面，那裡只停了一輛汽車，凱特估計那是羅伊的。凱特下了車，手中拿著口袋，走進房間，羅伊的兩位手下緊跟其後。羅伊正坐在一張弧形的辦公桌後面，和一個手下談話。他一看見凱特，立刻支開那些人。「到隔壁房間去等候，我叫你們的時候，你們再過來。」

他們離開後，凱特解開布袋，一袋一袋地把鈔票倒在羅伊的辦公桌上。羅伊清點那一沓沓的百元大鈔，每一疊都有紙條綁著，上面的標註有五個零，或三個零，最後一疊加進去，總數是五十八萬五千美元，羅伊表情大變。凱特的處境也和他一樣：羅伊會很快地除掉凱特，來保住他的秘密，凱特也打算趕緊幹掉羅伊，此時的凱特一直在考慮，怎樣找機會殺死羅伊，而不驚動他的三個手下。

羅伊把鈔票塞回一隻布袋裡，然後推向凱特。凱特撿起袋子，臉上掛著微笑，羅伊繞過寫字檯，伸手裝出要和凱特握手的樣子。凱特才走了兩步，後面的門突然開啟，羅伊的手下衝了進來。羅伊的桌子底下，肯定裝有機關。凱特轉身，同時想掏手槍，但他沒有來得及，只覺得眼前一黑，就什麼也不知道了。

等他醒來時，發現自己靠在一張椅子上，身旁是羅伊的三個手下。羅伊則坐在椅子上，臉上掛著狡黠的微笑。凱特的頭很暈，他的嘴巴被膠布封住，雙手也被緊緊地銬在背後。凱特想，這一天本來很順利，現在卻成了這樣。他覺得很難過，但是當他看到羅伊手中的東西，就更加難過。羅伊手裡拿著他藏在襪子裡的微型手槍、皮帶下的手銬鑰匙。凱特最後的王牌已經全在羅伊手中。

「旅館後面有一個工人正在挖坑，我離開之後，把他帶到那裡，就地埋了，」羅伊命令說，「把他埋掉後，把我的行李箱送到我這裡。」說完，羅伊就帶著布袋大步走了出去。幾分鐘後，他又回來，把一個旅行箱放在寫字桌上。

「你們料理完他之後，把這東西送到我城裡的辦公室，」羅伊說著，看看手錶，「現在是九點三十分，十一點以前應該送到，是不是？」

「是的，老闆。」一個人說，另外兩人點頭附和。

羅伊一離開，那位開車帶凱特到這兒的男子便發號施令。「彼德，」他說，「你注意看著他，傑克開車到後門，我去找些麻袋來包裹他。」彼德就是凱特進入房間時，正在陪羅伊說話的男人。他的體形和凱特差不多，一臉的邪惡，那種神情就像一位以肢解人體為樂的醫生一樣。凱特聽見兩個人在外面交談了幾句，然後是汽車的開門聲，引擎的發動聲。凱特站起來，轉向彼德，從鼻子裡發出聲音，好像要說話一樣。彼德走過去，一手抓住凱特的領帶，一手打凱特的臉，「閉嘴，你這個蠢貨，」他一邊打一邊命令說，「閉嘴，把你的嘴閉上！」

突然，凱特抬起膝蓋，猛地撞他的襠部，那男人疼得彎下腰，凱特接著又抬起膝蓋狠狠地撞擊那人的臉，鼻骨隨即斷裂，然後就仰面倒下，雙手在空中亂揮。凱特搶前一步跳起來，雙腳踩在那人的頭上。他躺在那兒，滿面是血，已無法動彈。

凱特還沒有脫離危險，他的雙手還被銬在後面。他彎腰把雙腕伸到膝蓋處，然後坐在地板上，先將一隻腳穿過由雙臂構成的圈，再將另一隻腳穿過去。雙手一到前面，凱特的處境就好多了。凱特跪在屍體旁邊，迅速地檢視，看他身上有沒有手銬鑰匙。但是沒有，只有一把手槍。

幾分鐘之後，出去開車的男人進來了，「準備就緒，」他說，之後他就看到了彼德的慘相。「你有沒有手銬鑰匙？」凱特低聲地說，他不想讓第三個人聽到。那人嘴巴微張，腦袋快速地搖動。

「轉身，面對牆。」凱特用平靜而低沉地聲音命令。當你手中有槍時，你說話的聲音無須太大。他一轉身，凱特上前，高舉手槍朝他的腦袋砸去，那人當時就死了。這個人也沒有凱特要的鑰匙，但是他也有一把槍，凱特拿過來，塞在褲腰裡。

第三個人進來時，胸前是一大堆麻袋，凱特早已經準備好怎麼對付他。凱特一腳將門踢上，命令他不許動，但他不聽，還想去掏身上的槍。凱特扣動手槍，子彈砰地打在地上，他只有靠在牆上，不再反抗。「你開槍打我！」聲音中充滿蔑視，緊接著閉上雙眼。兩秒鐘後，睜開眼睛，看看手掌。當他看見掌中沒有血時，驚訝不已。他撕開襯衫，發現一塊紅色傷痕，顯然，子彈打在麻袋上。

「用你的左手取出手槍，然後扔在地毯上。」凱特命令道。他照辦了。凱特命令他取出手銬鑰匙，開啟手銬。接著，凱特把他推進浴室，銬在噴頭下面。凱特用手槍把狠狠地打他，打了足足有十分鐘，打得他死去活來。

凱特回到羅伊的辦公室，開啟電視機，剛好看到有關銀行被竊的新聞報道。警方推測說，盜賊們之所以只砸開三隻保險箱，是因為他們害怕了。羅伊留下的旅行箱還在桌子上，凱特覺得，這裡面裝的一定是那幾十萬元。他把施行箱的鎖開啟，果不其然，裡面全是百元大鈔。他取出兩沓，撕掉封條，將鈔票撒滿一地。然後，凱特撕掉所有的封條，把它們全扔在地上，鈔票則仍留在箱子中。

凱特把垃圾筒搬到房間中央，點著裡面的紙屑。煙越來越濃，凱特找到消防隊的電話號碼，給他們打了個電話，說旅館著火了，然後，他開啟一扇窗戶，讓煙外溢。他拿起旅行箱，進入了自己的汽車。

等消防人員到達時，凱特已經在去新奧爾良的路上。等旅館死人的訊息廣播出來時，他已經上了飛機。凱特覺得，警方從現場得不出什麼結論，但是，有人會得出結論：黑社會中的某些高層人物，會把百元鈔票、死在那裡的幫派成員以及保險箱被盜事件聯絡起來，最終會追查到羅伊頭上的。那時的羅伊就只有死路一條了。

凱特撒在旅館裡的一萬美元，是用來買羅伊的命的。雖然付得多了點，但他還是很滿意。事實上，當凱特坐在飛機上，回想起羅伊的所作所為時，他真恨不得再多付一些。

（趙智譯）

作者「江戶川亂步」的其他小說

《地獄的滑稽大師》《青銅魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白髮鬼》《在黑暗中蠕動》《三重旋渦》《獵奇的後果》《惡魔》《黃金假面人》《幽靈塔》《孤島之鬼》《怪盜二十面相》《阿勢登場》《D坂殺人事件》《人間椅子》《透明怪人》《少年偵探團》《大金塊》