[美]希區柯克

一輛轎車突然在凱特面前停下，車上下來兩個男人。凱特覺得這兩個人不像警察，他有預感：這兩個人有些不對勁。凱特想溜走，但是已經太晚了。那兩個人像夾三明治一樣把凱特夾住，手槍也頂在了凱特的腰上，兩人中穿藍衣服的那個叫道：「警察！站到牆那邊。站好，我們要搜查。」

「快點兒！快點兒！到牆那邊。」他們使勁推著凱特，「面朝牆，向前趴著，手腳分開，手指也分開。」穿藍衣服的命令說，然後收起手槍，雙手迅速地搜查凱特全身，而另一個拿著槍守在旁邊，同時叫周圍的人走開。

穿藍衣服的只從凱特身上找到了一盒香菸，他把凱特雙手扭到背後，給他戴上手銬，然後將他向汽車的方向推去，另一個跑上車坐在駕駛座上，凱特被推進汽車的後座。穿藍衣服的坐在副駕駛的位置，回頭盯著凱特。這兩個穿西裝的人動作迅速，很有效率，但是穿藍衣服的那個人在搜查凱特全身時，沒有找到他身上的手槍。

從十幾歲起，凱特每天都帶著槍，今天他帶的是一把微型手槍，槍就藏在右腳的襪子裡，他背面皮帶下面有一個特製的口袋，裡面放著一套手銬鑰匙。凱特只花了不到三十秒的時間就找到了合適的鑰匙，解開了右手腕上的手銬。

汽車的行駛速度大約是每小時四十公里，凱特除了等待機會，沒有其他辦法。他們開了大概一刻鐘，汽車停在一個倉庫門前，倉庫有一道很大的電動門，司機輕按了兩下喇叭，等了一會兒，又按了兩下。大門緩緩升起，凱特不知道自己到了什麼地方，不過他知道這不是警察局。

「你們不是警察。」凱特說。

「對，我們不是，」穿藍衣服的說，「不過你也不像人們傳說的那樣厲害。」他似乎很得意，他有權得意，要想在街上抓人，又不引起麻煩，並不容易。

司機開車進去，凱特抓緊手裡的手槍，開啟保險栓。汽車慢慢地開進去，停在兩輛大卡車之間。凱特機警地覺察到，再也沒有比現在更好的脫身機會了。所以，當司機探身向前熄火時，凱特把手槍頂在穿藍衣服的人的脖子上，扣動扳機。司機一聽見槍聲，馬上轉過身，想要掏出槍，凱特一槍擊中他的右眼，他倒在同伴的身上。

微型手槍的聲音很小，不比拍手的聲音大。凱特探身越過椅背，取下兩個死者的武器，然後開啟車門下了車。

倉庫裡唯一的聲音就是電動門的馬達聲，聲音很快沒有了，門也關上了，凱特的出路就這樣被堵死了。他罵自己動作太慢，接著，他小心地走到一個可以看清整個倉庫的地方。他發現一扇牆邊停了幾輛卡車，還整整齊齊地堆放著一些箱子。凱特看不見一個人影，不過那道電動門應該是有人操縱，所以庫房裡絕對不止他一個人。

接著，凱特發現了一個木梯，這個木梯通向上面的辦公室。看到辦公室，凱特猜出來，那就是操縱電動門的地方，那個操縱門的人就應該在裡面。凱特決定上去看個究竟。他快步跑上樓梯，他並不怕發出聲音。凱特覺得上面的人肯定在等著那兩個人回去。但是他手裡還是緊握著手槍，眼睛注視著辦公室的窗戶。

辦公室裡，一個男人正背對著凱特坐在一張辦公桌前接電話。雖然他坐著，但凱特可以看出，他是個矮子，站起來不會超過五英尺。他身穿西裝，握電話的那隻手戴著一枚很大的藍寶石戒指。凱特相信那顆藍寶石是真的，不是人工的，這個人是那種喜歡攜帶大量現金的人。從凱特站立的位置，他甚至可以聞到錢的氣味。

那個人正在說一些黑話，聲音很傲慢。幾秒鐘後，那人掛上電話，轉過頭來問：「事情進展得怎麼樣？」當他看到凱特時，兩眼眯了一下，然後嘴唇微微張開，做出一種微笑的樣子，似乎真的很高興。但是當凱特看到那個人的臉時，卻大吃一驚。

那人叫羅伊，人們經常會在電視或報紙上看到有關他的訊息。二十年來，他經常出現在議會的聽證會上，他的眼神深不可測，嘴唇非常薄，下巴四方，他的微笑總是讓人琢磨不定。

凱特向旁邊邁了一步，背對著一堵牆，他說：「一切都很順利。」羅伊蹺起二郎腿，背靠著椅子，繼續深不可測的微笑。

「凱特先生，你可真難找。」

「我不想讓人找到。」

「經過兩個禮拜，我還是找到你了。」

凱特告訴自己，他應該宰了羅伊，但是，凱特的好奇心已經被勾起來了。他決定聽羅伊說完再做出決定。

「現在我已經到這裡了，你找我幹什麼？」凱特問。

「我有一份工作給你。」

「我並不是失業的人，我也沒在找工作。但是你怎麼找到我的呢？」

「我給你留了言，但你並沒有回覆，於是我就和每個跟你接觸過的人聯絡，你的一位朋友告訴我，你曾在邁阿密給他打過電話，所以我就派人到處找你。兩天前，他們就找到你了，之後我們要做的就是，確定他們沒有找錯人。」

凱特只在邁阿密打了一個電話，就是那個電話暴露了他的蹤跡。他有些生氣，決心不再與那個人交朋友。現在，凱特手裡仍然握著槍，他盯著羅伊說：「你白白浪費了許多時間，我不願意為別人工作，再告訴你一件事情，你派去抓我的兩個人已經被我幹掉了。」

面對凱特的拒絕，羅伊沒有受太大影響。他在不斷加大自己的籌碼，「為我幹了這件事，我保證你可以得到十五萬美元，我會把所有的計劃都安排好，給你必要的資訊，你只需放手去做就行了。」凱特並不缺錢花，但是十五萬美元不是一個小數目。他握著手槍，從辦公桌邊拉過一張椅子坐下，「好吧，你說給我聽聽。」

「這事很簡單，」羅伊說，「你的工作是在一幢大樓裡進行。我有那幢大樓的設計圖紙和地庫圖，還有所有電線的線路圖，另外我保證，你至少可以獲得十五萬美元。如果你沒有得到那麼多，我補給你。」

「如果我找到的不止那個數呢？」

「都是你的。我保證，至少十五萬。」

「這聽上去很不錯，」凱特承認說，「不過這件事你能得到什麼好處呢？」

「凱特先生，你的目標是一家銀行的地庫，裡面有兩個錢櫃，還有兩百個保險箱。我會給你三個保險箱的號碼，那三個箱子裡的東西都歸你，但是我要你給我一份準確的清單，看看每一個箱子裡都有什麼。另外，你還要保證不向任何人透露此事。」

「好吧，」凱特說，「一言為定，如果這件事成功了，我會給你清單的。」

他們站起來握握手，算是成交了。之後，羅伊按動電鈕，開啟電動門，兩人一起走下樓梯。凱特把汽車裡的兩具屍體留給羅伊去處理。他則叫了計程車，返回旅館。

第二天上午，一位信差送來銀行的藍圖，看完圖紙後，凱特感到非常意外，因為羅伊要盜竊的銀行不在邁阿密，而是在新奧爾良。凱特買了一輛便宜汽車，把行李放進去，開車上了路。他每次停車加油或吃三明治的時候，就考慮行動計劃，到達新奧爾良時，他已經把整個計劃想好了，他覺得自己一個人就行，不需要其他人。

凱特住進一家旅館，開始看羅伊給他的一些資料，這些資料非常準確，不過，凱特還是決定自己親自去現場看看。凱特花了一星期的時間，搞清楚那幢大樓夜裡沒有值班的人，他可以準確地指出大部分警鈴電線的位置，還搞清楚了地庫的大門是由定時鐘控制的，羅伊向他提供了所需的一切資料。

在接下來的一週裡，凱特購買了所需的用品。就在凱特准備行動的時候，他接到羅伊打來的電話。自從離開邁阿密之後，凱特一直沒有和羅伊聯絡過，他在旅館裡用的是假名，但羅伊還是找到了他。

「凱特，過了兩週了，」羅伊開門見山地說，「你準備花多長時間搞定這事？」

「時機成熟就會動手，」凱特回答說，「我記得你沒有規定時間。」

「我是沒有規定期限，不過你這樣是不是太慢了？我希望儘快得到那些清單。」

「好吧，過幾天我會給你打電話。」

羅伊結束通話電話。凱特本來打算當天晚上就去銀行，但是他沒有告訴羅伊，他不相信任何人。凱特忙碌起來，他洗了個澡，颳了鬍子，穿上白襯衫，打上領帶，穿上黑色的西服。任何看到他的人都不會想到，他是去盜竊銀行的竊賊。

作者「江戶川亂步」的其他小說

《地獄的滑稽大師》《青銅魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白髮鬼》《在黑暗中蠕動》《三重旋渦》《獵奇的後果》《惡魔》《黃金假面人》《幽靈塔》《孤島之鬼》《怪盜二十面相》《阿勢登場》《D坂殺人事件》《人間椅子》《透明怪人》《少年偵探團》《大金塊》