對有些男人來說，只要看上一眼女人的臉蛋和身材，就差不多能猜出她們的年齡。我就沒這個本事，我想這可能是因為儘管受到母親的影響，但我從根本上來說還是尊重女性的。是的，一定是這樣。一般來說，如果某位女士非常有魅力，但又明顯不是年輕女孩，那麼我會認為她是28歲；如果她疏於保養，但又明顯不太老的話，我會認為她是45歲。奇怪的是，除了我自己的年齡外，我從來沒有想過這兩個歲數之間或之外的年齡。

利普小姐讓我想到28，但是後來我才發現，她實際上已經36歲了。但是在我看來，像28歲。她留著一頭黃褐色的短髮，個子高挑，身材傲人，無論穿什麼衣服都惹人注目。她還有一雙清冷桀驁的眼睛，目光裡流露出幾縷玩味，一張嘴巴似笑非笑，彷彿在說她知道你的視線會不由自主地追隨她的身體動作，但她根本不在乎，反正你也只能看看。第一次見面時，她沒有穿裙子，只穿了一件寬鬆的白t恤，還有白色的休閒褲和涼鞋。她的膚色近乎麥褐色，臉上沒有化妝，只是塗了些唇膏，顯然是剛洗完澡，換過衣服。

她朝我點了點頭說：「你好，車沒問題吧？」說話的口音與哈珀如出一轍。

「沒有，女士。」

「那就好。」她似乎一點兒也不感到驚訝。

費舍爾此時從她身後的臺階走下來，哈珀瞥了他一眼說：「好了，漢斯，你最好把亞瑟送去薩熱耶爾。」然後又對我說：「你可以乘輪渡回城。通行證和綠卡都放到雜物箱了嗎？」

「當然沒有。它們好好地擱在旅館的保險箱裡。」

「我跟你說過放到雜物箱的。」費舍爾怒氣衝衝地說道。

我看都沒有看他一眼，只是盯著哈珀，說：「你沒跟我說過要聽從下人的命令。」

費舍爾生氣地用德語咒罵，利普小姐突然大笑起來。

「難道他不是下人嗎？」我平靜地問，「他的表現就像個下人，雖然或許不是個好下人。」

哈珀抬手做了個制止的動作說：「好了，亞瑟，不要再說了。費舍爾先生是我們的客人，他只是想幫忙。我會安排人在你明天離開前取走證件，等你交出證件，就會拿到報酬。」

我的心沉了下去：「但是，先生，我以為利普小姐在土耳其遊玩這段時間，我可以給她當司機的。」

「算了，亞瑟。我會找個當地人的。」

費舍爾在旁不耐煩地插嘴道：「我能開。」

哈珀和利普小姐聞言都出聲反對，哈珀用德語厲聲說了什麼，然後利普小姐又用英語補充道：「再說，你又不認識路。」

「但我認識路，女士，」我努力掩飾自己內心的不安，讓它聽起來更像是小心翼翼的不忿，「就在今天，我還花費了很大的力氣和錢財弄到一張正式的導遊資格證，以便在不給你們增添任何麻煩的情況下勝任這份工作。我以前在伊斯坦布林當過導遊。」我轉向哈珀，把資格證塞到他眼皮子底下，說道：「看，先生!」

他對著資格證和我皺起了眉頭，滿臉不相信地問道：「你是說你真想幹？我以為你不過是想要這個。」

他從口袋裡掏出我寫的那封信。

「當然，我當然想要那個，先生，」我拼命忍住自己不去伸手搶，「但是你也付給了我100美元，而我只幹了三四天的活兒。」我竭力露出一個笑容，「先生，就像我在雅典說過的，這樣的報酬，我很願意效勞。」

哈珀朝利普小姐看去，後者聳聳肩，用德語說了什麼。我只聽懂了最後幾個字：「……說英語的人。」

哈珀又看向我，沉思著說道：「亞瑟，瞧，你變了。我們已經準備放你走了，可是你現在反而又不想離開了，為什麼？」

這不難回答。我看著他手中的信說：「你沒把它寄出去。我之前一直擔心你會出於洩憤把它寄出去。」

「即使要花我300美元？」

「你不會花任何錢，支票最終會退還給你。」

「這倒是真的，」他點點頭，「不錯嘛，亞瑟，現在跟我說說為什麼你會說費舍爾掉以輕心。你覺得他哪裡掉以輕心了？」

三個人都在等著我的回答。男人們對我的猜忌在空氣中瀰漫，利普小姐也察覺到了。而且，對於哈珀所說的話，她沒有流露出絲毫困惑。也就是說無論到底是什麼事，他們都是一夥的。

我極力表現出神態自若的樣子說：「還能為什麼？當然是因為他的行為了。因為他的表現就很粗心大意。噢，他知道你的名字，也知道如何跟我聯絡，這些都沒問題，但我知道他沒有按照你的吩咐行事。」

「你怎麼知道的？」

我指了指信說：「因為這個，你跟我說過它是你的保險。所以你應該知道拿不到信，我不可能把車交給一個完全陌生的人。而他甚至連提都沒有提。」

哈珀看向費舍爾：「明白了？」

費舍爾生氣地說：「我只是不願意浪費時間，我說過了。這不是他用這個詞的理由。」

我說：「確實不是。」事到如今，只能放手一搏，「但是下面的事是，當他開始威脅我時，我提出與他一起去警察局解決問題。我這輩子都沒見過這麼快退縮的人。」

「胡說!」費舍爾喊了起來，但是明顯有些底氣不足。

我看著哈珀說：「任何人這麼虛張聲勢而又不知所措，在我看來都是粗心大意的表現。如果費舍爾先生不是你樂於助人的客人，而是一個不可靠的下人，那麼讓他開走一輛價值14000美元的車，要被你指責掉以輕心的人就是我了。而到時候你如果只是口頭說說，那麼我就算萬幸了。」

一陣短暫的沉默過後，哈珀點點頭說：「好吧，亞瑟，我想費舍爾先生不介意接受你的道歉。我們就把它當成是一個誤會吧。」

費舍爾聳聳肩。

誠如哈珀所想，我在給自己製造意想不到的麻煩。即使我不知道車子裡藏著什麼，現在也該意識到事情真的有些不對勁了。短短十天的土耳其旅行，利普小姐就要動用一輛林肯和一棟大小堪比泰姬陵的別墅，已經令人匪夷所思了。交付汽車的惡作劇更是荒誕異常。

不過，我之後很快就會知道，無論我想些什麼，懷疑什麼，都不會讓哈珀感到困擾。

「好了，亞瑟，」他說，「那就說定了，一週100美元。我給你的那50美元還在嗎？」

「在的，先生。」

「用來付公園酒店的賬夠嗎？」

「應該夠。」

「好的，這是這趟的報酬，100美元。現在回酒店，明早退房。然後，再乘輪渡來薩熱耶爾碼頭，11點左右到，屆時會有人接你。我們會為你在這兒安排個房間。」

「謝謝，先生，但是我可以自己找個酒店房間。」

「哪家酒店也沒有薩熱耶爾近，都太遠了。你必須開車往返，而我們希望車子能隨叫隨到。再說了，這裡的房間也夠多。」

「好的，先生。我可以拿回我的信嗎？」

他把信放回口袋說：「當然，等你幹完活兒獲得報酬的時候。我們之前說好的，沒忘吧？」

「沒。」我悶聲道。

當然，他以為可以繼續用那封信來牽制我，確保我不會越線，以為就算我碰巧聽到或看到什麼不應該聽到或看到的東西，因為那封信，我也不敢輕舉妄動，只能管緊自己的嘴。雖然他沒有自己想象的那麼聰明，但我也沒有因此獲得安慰。我想回到雅典和妮基身邊，但是首先我要拿回那封信。

費舍爾說：「你來開車。」

我對利普小姐說了聲「晚安，夫人。」但她已經舉步和哈珀一起邁上臺階，似乎並沒有聽見。

費舍爾鑽進後座，我開始以為這只是他的小伎倆，想以此來告訴我誰是老闆。但是，當我順著車道開往底下的公路時，我發現他在檢視門板。他顯然依然在懷疑我。幸虧我有先見之明，提醒過圖凡小心安裝門板。此時再次看到黃褐色的標緻出現在後視鏡裡，真算得上一件令人寬慰的事。

費舍爾一路上什麼話都沒說。進入薩熱耶爾後，我在碼頭進場停了下來，替他掉轉了車頭。然後我下車，像伺候皇帝一樣為他開啟車門。我本以為這會讓他感覺自己有點兒傻，但是似乎並沒有。他一言不發地鑽進駕駛室，惡狠狠地瞪了我一眼，然後發動汽車，像瘋子一樣沿著海岸路疾馳而去。

標緻車也停了下來，在後面大約100碼的地方轉了個彎。有人從副駕駛座上下來，他砰的一聲關上車門後，標緻車就朝著林肯的方向開走了。碼頭上此時已有渡船，我沒有停下來去看那個下車的人是否會跟上我，但我猜他會。

8點過後沒多久，我就回到卡巴塔斯輪渡碼頭，乘坐合租車到塔克西姆廣場。然後我走回酒店，喝了一兩杯酒。

我現在很需要它們。一方面來說，我已經在某種程度上完成了圖凡交代的任務，跟哈珀取得了聯絡，而且會暫時保持聯絡；但是另一方面，因為已經同意入住別墅，所以我實際上已經割斷了自己與圖凡的聯絡，至少日常彙報是別想了。我無法預料別墅裡的生活會是什麼樣子，也不知道那裡會有什麼等著我。我可能很容易出門去打個安全的電話，也可能很難。看到我打電話，哈珀肯定立刻就會起疑。我在伊斯坦布林認識什麼人？號碼是多少？再打一遍，等等。但是我想不出當時該怎麼拒絕入住別墅，如果我繼續糾結這個問題，哈珀很可能會改變主意，不讓我參與。圖凡不可能要求兩全其美，如果他抱怨，我決定就這麼跟他說。

吃完晚飯，我去了酒店旁邊的咖啡廳。這次跟著我的是一個背上繫著搬運工揹帶的男人。

事實上，圖凡並沒有跟我抱怨。但是在聽完我的彙報後，他沉默了很長一段時間，久到我以為他掛了電話：「喂。」

他說：「我在想，我們今晚可能有必要見上一面。你在酒店附近巷子裡的咖啡館嗎？」

「是的。」

「掛上電話先等五分鐘，然後往酒店的方向走，到了酒店後，再沿著街道繼續走上大約100碼。你會看到一輛褐色的小汽車停在那裡。」

「那輛跟著我的標緻？」

「對，開門進入副駕駛。司機會知道帶你去哪裡。聽懂了嗎？」

「懂了。」

我付了話費，要了一杯酒，五分鐘後，起身離開。

當我走近標緻車時，司機探過身來，從裡面為我推開門，讓我上車。然後，他開車經過酒店，順著山坡駛向內賈蒂貝大道。

司機是一個皮膚黝黑長得胖乎乎的年輕人。車裡瀰漫著香菸、髮油和不新鮮的食物味道。我想，因為工作的關係，他可能大多時候只能在車裡解決吃飯問題。儀表板下方安裝著計程車用的特高頻雙向無線電，揚聲器裡不時有土耳其語傳出，但他似乎並沒有在聽。過了一分鐘後，他開始用法語與我交談。

「你喜歡開林肯嗎？」他問。

「還好，那是輛好車。」

「但是太大太長了。我看到你今天下午在窄路上開有多費事。」

「但是很快啊。他開車回別墅時，你能跟上他嗎？」

「哦，他開了大約一公里就停在路邊，開始檢查車門。它們會嘎嘎響嗎？」

「我沒注意。他停的時間長嗎？」

「一兩分鐘吧。然後，他就沒開那麼快了。但是這種小……」

這時無線電又傳來一陣嘰裡咕嚕的聲音，打斷了他的話，他拿起話筒。

「是，長官，是。」他回答道，然後將話筒放了回去。

「但是這種小車也有那些大車比不了的地方。在狹窄多彎的山路上，我能把它們甩得老遠。」

他已經開上大道，正順著海邊的路跑。

我問道：「我們這是要去哪裡？」

「無可奉告。」

我們現在正通過多爾馬巴赫切宮莊嚴的入口。

多爾馬巴赫切宮始建於上個世紀，那時的蘇丹人脫下長袍和頭巾，換上了黑色的禮服和氈帽。從海上看，多爾馬巴赫切宮宛如充滿瑞士風情的豪華湖畔酒店；但是從路上看，因為四周都是高聳的石牆，這裡感覺更像個監獄。右側的宮牆沿著道路延伸大約有半英里，只是抬頭看看就給我一種不舒服的感覺，讓我想起梅德斯通的警察廳。

然後我看到前方的牆壁上掛著一盞高高的燈，司機開始減速。

作者「埃裡克·安布勒」的其他小說

《恐懼之旅》