第二天早上我醒來時頭痛欲裂，不僅僅是因為宿醉，還有神經緊張的關係，我一向都是如此。說起來，我能入睡也真是一個奇蹟。

圖凡要人送來的「能吃的東西」原來是酸奶(我一點兒都不喜歡)和某種羊奶乳酪。他打電話時，我只吃了些麵包。

林肯車被留在卡拉阿加克邊防檢查站，那裡晚上沒人，圖凡不得不叫醒檢查站的站長開門，同時還安排了一名軍車司機將車送至駐軍汽修廠。裡面的槍支彈藥，還有我的行李，都被移交給當地的陸軍司令部檢查。也就是說，之後為了將車門裡的東西重新放回去，做到像剛發現時那樣，又召集了更多的人，包括搜過車的海關檢查員在內。

即便是動用了圖凡所有的許可權，光組織人手也花了一個小時。然後，就是我的旅館住宿問題。那時的我已經筋疲力盡，不介意在牢房裡睡上一覺。我也這麼跟他說了，但是，他想了半天。當然，我並沒有因此感到安慰，實際上，我不得不聽上一番長篇大論。如果哈珀問我在哪裡過夜怎麼辦？如果這樣怎麼辦，如果那樣怎麼辦？特工有時不得不冒險，但絕不能冒沒有必要的風險；因為在小事上疏忽大意而陷入困境不可原諒；等等。那是他第一次稱呼我為「特工」，感覺彆扭極了。

圖凡已經跟我說好，9點鐘的時候在賓館附近的一棟新公寓樓外見面。我到時他已經到了。他的穿著還算整潔，但是沒有刮鬍子，眼睛也有些浮腫，似乎整夜沒睡。他甚至連句「早上好」都沒說，就示意我跟上，然後率先走下一條斜坡，帶著我來到公寓樓地下的小停車場。

林肯車就停在那兒，看上去很乾淨。

「車洗過了，」圖凡說道，「上面留下的指紋太多。等你開到伊斯坦布林的時候，會再次沾上塵土。你最好看下車門。」

我警告過他要小心車門內板。車門內板是真皮材質，而且我在雅典取車時就發現門板上面非常乾淨。如果軍隊裝配工在更換時笨手笨腳地弄出點兒劃痕或印跡，肯定會引起哈珀的注意。

不過，我看不出什麼問題。如果不說，我也不會想到這些車門板曾被拆除過。

我問道：「裡面的東西都在嗎，跟原來一樣？」

「海關檢查員說一樣。所有的東西都跟車窗玻璃一樣用膠帶固定在金屬上。東西取出前曾拍過照片。」

他從口袋裡拿出一摞沖印的照片給我看。照片不是很清楚，裡面的東西看起來就像是冬眠的蝙蝠。

我問：「你知道這些東西是從哪兒弄來的嗎？」

「問得好。手槍和子彈當然是德國的，所有的手榴彈都是法國的。這對我們沒什麼用處。不過，我們能確定東西是在希臘裝上車的。」

「怎麼知道的？」

「裡面塞了報紙來避免震盪，是一週前的雅典報紙。」他從汽車前座上拿出一個密封的信封，然後將其開啟。「這些都是你在邊防檢查站被拿走的東西，」他說，「你最好現在就把它們放回口袋，信封我會帶走。我在護照上特別給你貼了一個月的旅遊簽證，可以在土耳其作為旅行證件使用，以防酒店前臺發現護照過期，或者你因任何原因被交警攔下。如果不巧被哈珀或什麼人看到，你就說你保證在伊斯坦布林續簽護照後就輕鬆過了邊檢。當然，通行證是沒問題的，這裡還有你的其他個人證件。」他把東西遞給我後，就將信封撕成了四截，然後塞進自己的口袋。

「現在，」他繼續說道，「說一下你的任務。你知道我們想要的資訊。首先，所有相關人員的姓名、住址、相貌特徵，還有他們說過什麼話，做過什麼事；其次，你要眼觀六路、耳聽八方，盡力找出這些軍火使用的地方和方式。因此，不論什麼時候，他們提到的任何地名你都要特別留意，包括建築物或特定區域。明白嗎？」

「明白，我怎麼跟你彙報呢？」

「我正要說這點。首先，從你離開這兒的這一刻起，你就將處於我們的監視之中。負責監視你的人員會不停變動，但是如果他們中的某人恰好被你認了出來，請裝作不認識的樣子。只有發生危急事件或者非常緊急的情況，你才可以跟他們接觸。這時候只要你說出我的名字，他們就會給你提供幫助。你平常將通過電話報告，但不能使用專線轉接的電話。當然也不能使用賓館的電話，要用咖啡館裡的電話。除非由於身體或安全的原因不允許，否則你的固定彙報時間是每晚10點，如果錯過10點的彙報，就改為第二天早上8點，」他從口袋裡掏出一盒火柴，繼續道，「電話號碼寫在火柴盒裡面。確定記牢後，就把盒子扔掉。如果想在報告時間以外的時間聯絡，會有值勤人員轉接你的電話或給你另外一個可以聯絡到我的號碼。我說得都清楚了嗎？」

「清楚了。」我拿過火柴盒，看了一下里面的號碼。

他又說道：「還有一件事。我們科長不是一個和藹可親的人。你不會背叛我們，因為這樣做對你沒有好處。他當然也知道這點。但是，對他而言，執行任務過程的低階失誤與惡意背叛一樣令人無法接受，也一樣需要承擔後果。所以，我強烈建議你要成功。我要說的就這些了，你還有什麼問題嗎？」

「沒，沒問題了。」

他點點頭，轉身走上斜坡，朝街上走去。我把自己的行李再次放到車後座。十分鐘後，我離開埃迪爾內，駛上去往伊斯坦布林的路。

開了一段路後，我確定監視車輛是一輛黃褐色的標緻。它就跟在我車後兩三百碼處，而且一直或遠或近地保持著這個距離，即使駛入城鎮，或者有卡車或其他汽車插進我們中間也不例外。它離我一直不算太近，我也沒有機會看清駕駛員的臉。當我在喬爾盧停下來吃午餐時，他也沒有趕超上來，因為我在那裡沒有看到這輛標緻車。

我吃飯的地方是街邊一家小餐館，在外面爬滿藤蔓的露臺下，擺了幾張搖搖晃晃的桌子。我喝了一兩杯燒酒，又吃了一些釀青椒，才感覺肚子好受了點兒。我在那兒坐了一個多小時，我倒是希望能多待一會兒。以前在學校裡也不是沒有這樣的時候。一段倒霉的日子結束了，而另一段還沒開始。現在也有這樣的日子，比如在押候審等待宣判的日子，不說你無罪，也不說你有罪，不用你負責，也不用你參與。我經常希望自己能來場手術，當然不是那種痛苦或嚴重的手術，只為了手術後能夠恢復一段時間。

我離開喬爾盧後三分鐘，標緻汽車就再次追了上來。後來，我只在加油時停了一次，到達伊斯坦布林時剛過4點。

我把車停在塔克西姆廣場附近的停車場裡，拿著行李朝酒店走去。

公園酒店坐落在一個山坡上，俯瞰著博斯普魯斯海峽。據我所知，它是唯一一家大堂設在頂層的酒店，因此客人需要乘坐電梯下行而不是上行到自己的房間。我的房間就下行了很長一段路，它位於一個拐角處，下方就是帶有咖啡廳的街道。咖啡廳裡有留聲機，還有各種源源不斷的土耳其爵士唱片。房間窗戶幾乎與一座建在山坡低處的清真寺尖塔頂部持平，兩者相距大約50碼遠。塔裡安裝著揚聲器，穆安津召集信徒的祈禱聲震耳欲聾。哈珀預訂房間時顯然要了最便宜的一間。

我換上一件乾淨的襯衫，開始坐下等人聯絡我。

6點鐘的時候，電話響了。

「辛普森先生？」是一個男人的聲音，語調裡帶著一股高高在上的優越感，口音難以辨認，既不像英國人也不像美國人。

「我是辛普森。」我答道。

「利普小姐的車還好嗎？你從雅典過來沒有遇到什麼意外或麻煩吧？」

「沒有，車很好。」

「那就好。利普小姐有個緊急的約會要趕，需要你幫忙。你知道希爾頓酒店嗎？」

「知道。」

「現在就開車去希爾頓酒店，把車停在酒店對面科範薩雷夜總會的停車場。車輛通行證和保險放在雜物箱裡，車鑰匙則放在駕駛員座位旁邊的地板上。明白了嗎？」

「明白，明白，但是你是哪位？」

「利普小姐的朋友，十分鐘之內把車開來。」他突然結束通話了電話，好像我的問題非常失禮一樣。

我坐在那兒思考自己該怎麼辦。我當然不會按照他說的話做。要想與圖凡感興趣的人搭上線，唯一的希望就是通過車。如果就這樣把車交出去，我就徹底沒轍了。即使沒有圖凡交代的任務，我也不會同意。哈珀曾說過，跑完這趟會給我報酬和供認書。要想我乖乖交車，他或他的人就必須信守承諾。他也一定知道這一點。雅典的事兒過後，他很難再期望我會相信他的人品。還有之前不是說要我在利普小姐在土耳其時為她開車嗎，現在又是什麼意思？

衣櫥頂上鋪著幾張防塵紙，我把通行證藏到紙下面，然後就出去了。我花了大約十分鐘走到希爾頓酒店。

我步伐輕快地走近停車場，轉動著手中的鑰匙，就像要去那裡取車一樣。如果我猜得沒錯，肯定會有人在等著接應林肯車，要麼是那個打電話的人，要麼就是聽他命令列事的人，等我一走，他們就會立即將它開走。在伊斯坦布林，即使是最破的車也不宜在無人看管的情況下長時間不上鎖。

我幾乎很快就發現了這樣一個人。他站在希爾頓酒店車道的出口處，抽著一根菸，目光鎖定在不遠處，似乎在考慮是直接回家找老婆還是先去看看自己的女朋友。我還記得要向圖凡彙報這些人的相貌特徵，於是仔細地打量了他幾眼。他大約45歲的年紀，身材粗壯，闊胸，褐色的胖臉頂著一頭雜亂的灰色捲髮。他的眼睛也是褐色的，身上穿著一套淺灰色的薄西裝，腳上穿著黃色的襪子和編織皮涼鞋。我估計他的個頭在五英尺十英寸。

我穿過停車場，確保沒有其他可疑人員，然後從停車場另一邊走了出來，順著街道往回走，同時又瞥了他一眼。

他正在看自己的表。如果我聽從指揮，車應該已經開過來了。

我徑直回到公園酒店，幾乎在開啟房門的同時，就聽到了裡面的電話鈴響。

還是同一個人的聲音，但這次霸道很多。

「辛普森？我發現車還沒開過來，你在幹什麼？」

「請問是哪一位？」

「利普小姐的朋友。請回答我的問題，車呢？」

「車很安全，而且一直都會很安全。」

「你什麼意思？」

「通行證在酒店的保險箱裡，車在車庫裡。在我交給哈珀先生或哈珀先生的代理人前，它會一直在那裡。」

「這輛車是利普小姐的財產。」

我回答道：「通行證上寫的是利普小姐的名字。但車是哈珀先生交給我保管的，我要對此負責。我根本不知道利普小姐是誰，只知道個名字。至於你，我甚至名字都不知道。所以我很難辦，你能明白嗎？」

「等一下。」

我聽見他開始和旁邊的人說話：「他說……」然後他用一隻手握住了話筒。

我繼續等著。過了一會兒，他在話筒那邊再次開口：「我去你的酒店，在那兒等著我。」還沒等我同意，他就直接掛了電話。

我去了樓上的大堂，告訴酒店前臺，如果有人找我，告訴他我在露臺。露臺有很多人，但我還是成功找到一張桌子並要了杯酒。我已經做好跟對方聯絡的準備，但那個人在電話裡的聲音實在讓人喜歡不起來，所以我更願意在公共場所而不是房間裡與他見面。

我在領班那裡留了名字，大約20分鐘後，我看到他朝一個高個子男人指了指我。那個人的面色灰白，頭又禿又尖，還長了一對招風耳。他朝我走來，上身穿著一件奶白色和棕色相間的條紋運動衫，下身穿著一條棕褐色的亞麻褲，耷拉著嘴角，長長的上唇顯得極為難相處。

「辛普森？」

「是我。」

他在我對面坐了下來。棕色的眼睛，左側下頜鑲著一顆金牙，左手小拇指上戴著金子和瑪瑙材質的印章戒指，我在心裡默默地記著。

「你哪位？」我問。

「我叫費舍爾。」

「費舍爾先生，要來一杯嗎？」

「不了，我來是希望解開有關利普小姐車的誤會的。」

「我不覺得有什麼誤會，費舍爾先生，」我回答道，「哈珀先生吩咐得很清楚。」

他厲聲說道：「他要你在酒店等待指示，你並沒有按照他的話做。」

我擺出一副真心抱歉的模樣，好聲好氣地說道：「費舍爾先生，我絲毫不懷疑你完全有權要求我這麼做，但我也自然有理由認為哈珀先生會來，就算他本人來不了，也會寫張授權證明。這是一輛很貴的車，我……」

「知道，知道，」他不耐煩地打斷我的話，「我明白，問題是哈珀先生直到明天下午才會來，而利普小姐希望立即用車。」

「抱歉。」

他探過桌子靠近我，我能聞到刮鬍水的氣味。「哈珀先生不會高興你麻煩利普小姐自己來伊斯坦布林取車的。」他帶著脅迫的口吻說道。

「我以為利普小姐在伊斯坦布林。」

「她在郊區的別墅裡，」他簡短地回答道，「行了，別廢話了，你馬上帶我去取車。」

「當然，只要你有哈珀先生的授權書。」

「我有哈珀先生的授權。」

「我能看一下嗎，先生？」

「沒必要。」

「恐怕這要由我來決定。」

他坐了回去，呼吸開始加重。「我再給你一次機會，」他頓了一下，接著道，「要麼你立即交出車，要麼我想辦法逼你。」

在說「逼」這個字時，他伸出了右手，故意將我面前的酒拂到我的腿上。

就在那一刻，我的心裡泛起一種異樣的感覺。當然，過去的24個小時於我而言是可怕的經歷，但是在我看來卻並非僅僅如此。我突然想到我這一生都在努力保護自己，以免別人逼迫我做這或做那，但卻很少成功，因為他們佔據了一切有利形勢。然而，就在突然之間，我意識到這次形勢站在我這一邊，這次我不是一個人。

作者「埃裡克·安布勒」的其他小說

《恐懼之旅》