「你可以來喝點茶。」紫夫人說。

她立刻把漢尼拔帶到了陽臺上，很顯然，她願意和他一起待在室外。漢尼拔不知道自己對此是什麼感覺。他變了，但她沒有。一陣清風吹來，油燈的火焰躥高了。紫夫人沏綠茶的時候，漢尼拔能看見她手腕上跳動的脈搏。從她衣袖裡散發出的淡淡芳香飄進漢尼拔的鼻孔，就像是他自己思想的一部分。

「千代來信了，」紫夫人說，「她解除了婚約。外交上的東西不再適合她了。」

「她過得幸福嗎？」

「我覺得是。按傳統觀念來說他們還是很般配的。她在信裡說自己現在要走我的路——追隨心靈的指引，但是我怎麼能說不呢？」

「追隨到哪兒去？」

「一個在京都大學工程學院讀書的年輕人。」

「我希望看到她幸福。」

「我希望看到你幸福。你現在睡得著覺嗎，漢尼拔？」

「有時間就睡。要是在宿舍睡不著，我就找張輪床小睡一下。」

「你知道我指的是什麼。」

「我做不做夢嗎？做。您不會做重回廣島的夢了嗎？」

「我不會刻意地去做夢。」

「我需要記起一些事情，不管用什麼方式。」

在門口，紫夫人遞給漢尼拔一隻餐盒，裡面是夜宵。然後又給了他幾小包甘菊茶。「有助於睡眠的。」她說。

漢尼拔親吻了紫夫人的手，不是那種法國人禮節性的輕吻，而是深深地吻她的手背，這樣他才能感受到那種味道。

他又念起了很久以前，屠夫剛死不久那個晚上他寫給紫夫人的短詩。

夜鷺的身姿展現

在獲月之光中——