蘭波注視著德瑞曼不知所措地站在椅子旁邊，脫下大衣，一隻手撫過胸口，像是匍匐在地伸手摩挲的人一樣。他身穿一件淺灰色大衣，飛濺其上的汙點異常醒目。深色的汙漬從身側綿延到右邊的衣袋。德瑞曼的手指觸到汙漬，停了下來，揉了揉，又搓了搓。

「不可能是血跡，」他小聲嘀咕，話音中又浮現怒意，「我不知道是什麼東西，告訴你們，反正不可能是血跡！」

「這可得查一查。請脫掉大衣，我們要帶走。口袋裡有沒有什麼要拿走的東西？」

「可是——」

「這些汙漬是在什麼地方沾上的？」

「我不知道。對天發誓，我真的不知道，而且我也想不出來。這不是血跡，你們怎會以為是血跡？」

「請把大衣給我。很好！」哈德利目不轉睛地盯著德瑞曼，後者哆嗦著從衣袋裡掏出一些零錢，一張音樂會門票，一條手帕，一包伍德拜恩牌香菸，還有一盒火柴。接過外套後，哈德利將其攤在膝蓋上。「我們要搜查你的房間，有沒有意見？宣告在先，只要你反對，我就無權這麼做。」

「我沒有異議。」德瑞曼木然答道，擦拭著前額，「求求你們告訴我事情經過，警長！我什麼也不知道，我只是在做正確的事——沒錯，正確的事……此案與我完全無關。」他停住了，又露出飽含譏諷的苦笑；蘭波看在眼中，心頭的迷惑更甚於懷疑。「我被捕了嗎？嗯，這一點我也沒有異議。」

好像有點不對勁，而且不對勁得毫無道理。蘭波發現哈德利也和自己一樣無來由地滿腹狐疑。眼前這個男人閃爍其詞，前言不搭後語。他所敘述的恐怖故事，無論真假與否，總之其中那朦朦朧朧的戲劇感可謂不堪一擊。何況他的衣服上還沾染了血跡。但不知為何，蘭波在舉棋不定之際，反而傾向於相信他的說辭——至少，德瑞曼對自己那個故事的執著信念是可信的，也許因為他胸無城府（簡直一覽無餘），單純得像一張白紙。他呆立不動，上身只穿著襯衫，身形雖更顯修長，但也更佝僂枯瘦。他的藍色襯衫已褪成灰白色，衣袖捲到上臂處，領帶歪斜，大衣搭在一隻手臂上，臉上依舊掛著微笑。

哈德利壓低嗓門，暗暗咒罵。「貝茨！」他高呼，「貝茨！普萊斯頓！」然後不耐煩地用鞋跟敲著地面，直到二人回話，「貝茨，把這件大衣拿去檢驗一下上面的汙漬。看見了嗎？明天一早報告結果。今晚就到這裡。普萊斯頓，陪德瑞曼先生下樓，看看他的房間。你很清楚要找什麼，也別忘了注意一下有沒有類似面具的東西。我馬上就來……好好考慮考慮，德瑞曼先生。明天早上可能有勞你到蘇格蘭場走一趟。就這樣。」

德瑞曼根本沒認真聽。他像只蝙蝠似的跌跌撞撞，連連搖頭，大衣拖在身後。「我能在哪裡沾到血跡呢？」他居然還邊走邊拽住普萊斯頓的衣袖，急切地追問：「太奇怪了，哎，我究竟是在哪裡沾到血跡的？」

「不知道，先生。」普萊斯頓答道，「當心別撞到門！」

陰暗的房間終於沉寂下來，哈德利緩緩搖頭。

「這可難倒我了，菲爾，」他承認，「真不知我是離真相近了一步，還是遠了一步。你對這傢伙怎麼看？他表面上溫和、謙恭、好說話，但又活像個沙袋，無論怎麼用力擊打，到頭來都還不慌不忙地在原地晃盪。他好像不在乎別人把他想成什麼樣，也不介意別人怎麼對付他。也許這就是那幾位年輕人對他缺乏好感的原因。」

「嗯，也對。等我把壁爐裡這些紙收齊，」菲爾博士咕噥著，「我得回家好好琢磨一下。因為現在我的設想——」

「怎樣？」

「極其恐怖。」

菲爾博士一鼓作氣從椅中站起身，將寬邊帽的帽簷緊緊一扣，掩住雙眼，使勁揮舞手杖。

「我不想急於得出結論，真相還有待進一步挖掘。哈！沒錯。不過，我可不相信三口棺材的故事——雖然德瑞曼可能深信不疑，天知道！除非我們的整個推論都站不住腳，否則只能設想霍華思家族的另兩個兄弟還沒死。嘿？」

「問題是——」

「問題是他們出了什麼事。嗯哼，很對。接下來我的推測，前提是德瑞曼堅信他的陳述完全屬實。第一！我壓根兒就不信他們兄弟幾人鋃鐺入獄是基於政治原因。葛裡莫越獄時就已‘存了一點錢’，蟄伏五年有餘，改名換姓後，竟又以新身份忽然‘繼承’了一大筆來路不明的遺產。隨後他又悄悄離開法國，開始坐享這筆錢給他帶來的一切。第二，作為佐證！假設德瑞曼所言不虛，那麼葛裡莫的一生中究竟隱藏了什麼危險的秘密？在許多人眼中，基督山伯爵式的逃亡既驚險又浪漫；因為英國人覺得他的罪責微不足道，充其量也只是和損毀斑馬線指示燈，或者夜間賽艇時矇住一名警察的眼睛之類行為性質相仿罷了。該死，哈德利，這可說不通！」

「依你之見——」

「我的意思是，」菲爾博士異常鎮靜，「葛裡莫被釘進棺材時還活著。倘若其餘兩人那時也還活著呢？會不會這三具‘死屍’都屬於葛裡莫那種假死？設想一下，葛裡莫爬出自己的棺材時，另兩口棺材中是不是還有兩個活人在掙扎？但他們出不來——因為葛裡莫沒有用自己手中的起釘器去救援。當時那種環境，能弄到一把起釘器已屬難得。之所以由葛裡莫掌管起釘器，是因為他最強壯，一旦他成功脫身，救出其他人便易如反掌，這正是他們的如意算盤。誰料想葛裡莫自有打算，竟決定讓他們就此長眠地下，這樣一來他就可獨吞三人聯手偷盜得來的財富了。瞧，多麼高明的犯罪。堪稱聰明絕頂。」

眾人啞口無言。哈德利嗓子眼裡咕噥了兩句，站起身時，神情將信將疑。

「唔，我就知道這事見不得光！」菲爾博士聲若洪鐘，「骯髒、無恥到這種地步，難怪夜夜做噩夢。然而也唯有如此才能合理解釋這一無恥的案件；而且為什麼一旦他的兄弟從墓穴中逃生，就會對他窮追不捨，也就有了答案……為什麼葛裡莫火急火燎地將德瑞曼從現場帶走，自己連囚服都顧不得換掉？當地居民絕不敢靠近死於黑死病之人的墓地，有如此絕佳的藏身地，為什麼他甘冒在路上被人發現的風險也要拼命逃亡？唔，那些墓穴挖得都很淺，時間一分一秒流逝，他的兄弟們快要窒息身亡，而援兵仍未到來——於是他們放聲尖叫，猛捶棺壁，拼死掙扎。德瑞曼有可能當時就注意到土堆正在鬆動，或聽見棺材裡絕望的求救聲了。」

哈德利摸出手帕擦了擦臉。

「難道真有人會卑鄙到——」他難以置信地拖長了聲音，「不。我們的思路不對，菲爾。這些都是憑空臆想。不可能！他們沒有爬出墓穴。他們已經死了。」

「是嗎？」菲爾博士漠然道，「你忘了那把鏟子。」

「什麼鏟子？」

「挖墓穴的可憐蟲在驚懼交加中留下的那把鏟子。無論監獄的管理水平低劣到何種程度，都不會容許這種疏忽。他們一定派人回去找過。老弟，此事的全部細節如在眼前，只不過我沒有任何證據！想想瘋狂的皮埃爾·弗雷在沃維克酒吧對葛裡莫說的每一句話，就能看出是不是對得上……兩個獄警壯著膽全副武裝回來找鏟子，看見或是聽見了葛裡莫唯恐德瑞曼看見或聽見的那一幕。他們也和普通人一樣嚇得屁滾尿流。棺材被撬開了，兄弟倆滾了出來，昏迷不醒，渾身是血，但還沒斷氣。」

「既然如此，為何不通緝葛裡莫？哎，他們本來可以把匈牙利全國挖地三尺，找出這個逃犯……」

「嗯，不錯，我也考慮過，再三追問自己。按說監獄當局理應採取行動——但他們當時正遭受嚴厲抨擊，管理層自身難保。試想，一旦批評者得知獄方因一時粗心釀成如此大錯，怎會放過他們？倒不如隻字不提，將那兄弟倆打入死牢，閉口不提逃走的那個傢伙。」

「都只是猜測而已，」半晌，哈德利才回應道，「不過，如果這是真的，我就不得不相信世上真有惡魔存在了。老天有眼，葛裡莫總算惡有惡報。但話說回來，兇手還得照抓不誤。如果這就是全部經過——」

「當然不止這些！」菲爾博士答道，「即便這是真相，也還遠遠不足以窺見案情全貌，最令人頭痛之處莫過於此。說到惡魔，我告訴你，葛裡莫的卑鄙邪惡，世間罕有人敵；唯有那個神秘的x，那個‘空幻之人’，那個‘兄弟亨利’，才能與他一爭高下。」他揮了揮手杖，「為什麼？為什麼皮埃爾·弗雷承認他也害怕那個人？葛裡莫害怕他無可厚非，可為什麼連弗雷都對他的兄弟，這位與他同仇敵愾的盟友也忌憚三分？技巧過人的魔法師為什麼也恐懼魔法？難不成這位斯斯文文的‘兄弟亨利’，心態堪比癲狂的罪犯，聰明程度又不亞於撒旦？」

哈德利將筆記本塞進衣袋，扣好外套。

「想回家就請自便吧，」他說，「我們收工了。不過我還要去追捕弗雷。另一個兄弟是什麼來路都無所謂，弗雷知道就行。而且他肯定會交代，我敢保證。我先去看看德瑞曼的房間，估計不會有什麼收穫。弗雷才是破解謎團的關鍵，他必將引領我們找到兇手。走吧？」

其實此刻弗雷已經喪命，而他們直到次日清晨才得以知悉。奪去弗雷性命的，正是殺死葛裡莫的同一支手槍。兇手在證人們眾目睽睽之下有如隱身，而且雪地上依然沒留下任何足跡。

作者「約翰·迪克森·卡爾」的其他小說

《猶大之窗》