客廳裡有一塊棕色花紋地毯、幾把白色和玫瑰色椅子、一個內含高高黃銅薪架的黑色大理石壁爐、幾座高大的內嵌式書架，以及幾扇掛著奶油色粗布窗簾的百葉窗。
這間屋子沒什麼女人味，除了那面全身鏡和它前方光潔的地板。
我半躺在一把深深的椅子裡，把雙腳搭在腳凳上。我喝了兩杯黑咖啡，喝了一杯酒，就著一塊吐司吃了兩枚煮得很嫩的蛋，又喝了幾杯摻白蘭地的黑咖啡。我在早餐間裡掃下這些東西，但我不記得早餐間的樣子，因為那是很久以前的事情。
我的狀態恢復了。腦袋基本清醒，胃部蠕動也明智了起來，就像打觸擊球時讓隊友跑三壘，而不是把球直接打到外野的旗杆附近。
安·賴爾登坐在我對面，她向前探身，用乾淨的手杵著下巴。她的雙眼在蓬鬆的棕紅色頭髮下顯得暗淡、迷離。一根鉛筆從她的頭髮裡戳了出來。她看起來憂心忡忡。我對她講了一部分經過，特別是涉及駝鹿馬羅伊那部分。
「我以為你喝醉了，」她說，「我以為你只有喝醉的時候才會想起來找我。我以為你和那個金髮女郎出去約會了。我以為——我也不知道自己在想什麼。」
「你屋裡這些東西，我敢說，不全是靠寫作掙來的，」說著，我看了看四周，「就算你以為自己的東西都能賣錢，也換不來這麼多東西。」
「而且這些東西也不是靠我爸貪汙換來的，」她說，「像現在那個胖乎乎的笨蛋警察局長那樣。」
「這不關我的事。」我說。
她說：「我家原來在德雷區有幾塊地，那些人哄我爸買下時，上面還都是沙子，但誰知下面有石油。」
我點點頭，喝光了雅緻水晶杯裡的東西——不管那是什麼，喝起來味道都很好，讓人感覺很溫暖。
「男的能直接在這裡定居下來，」我說，「拎包入住。東西都是現成的。」
「除非他想那麼做，而且還得有人願意收留他。」她說。
「但沒有管家，」我說，「這就比較難辦了。」
她的臉紅了。「但是你——你寧肯讓別人把你的頭打碎，在你胳膊上到處扎針，把你下巴當成籃板砸來砸去。天知道這還有完沒完。」
我什麼都沒說，我太累了。
「至少，」她說，「至少你還知道檢查一下過濾嘴。當時聽你在阿斯特道上說話的口氣，我還以為你什麼都不知道呢。」
「那幾張名片說明不了什麼。」
她衝我眨眨眼睛。「你是不是想坐在這裡跟我說，那傢伙叫來兩個壞警察把你揍暈，又把你當酒癮患者關了兩天，只是為了讓你今後少管閒事？為什麼不繼續查下去呢？現在事情已經明顯到夠你撕開一道一碼寬的大口子了，而且你剩下的力氣還夠讓自己再挨一棒球棍。」
「這話應該是我說的，」我說，「完全是我的風格——粗魯。你說什麼事情已經很明顯了？」
「那位人模狗樣的心理醫生，無非是個高階犯罪團伙的成員。他先選好目標，打探情報，再讓那幫幹髒活兒的小子們去搶珠寶。」
「你真這麼覺得？」
她瞪著我。我把杯中酒一飲而盡，又在臉上裝出很虛弱的樣子，但她不為所動。
「我當然是這麼覺得的，」她說，「而且你也是這麼覺得的。」
「我覺得事情似乎比這複雜。」我說。
她面帶安逸而尖刻的微笑：「真抱歉，我差點忘了你還是個偵探呢。所有事情都很複雜，對吧？案子太過簡單，本身就是件很不體面的事情，對吧？」
「事情比這複雜。」我說。
「那好吧，我聽著呢。」
「我不確定，但直覺是這麼告訴我的。我能再喝兩杯酒嗎？」
她站了起來。「知道嗎，你偶爾也可以嚐嚐白水的味道，那其實也挺有意思的。」她走過來拿起我的杯子，「這是最後一杯了。」她走出房間，去到一個能把冰塊弄得叮噹作響的地方。我閉上眼睛，傾聽著這些微不足道的聲音，沒人來這裡找我的麻煩。不過，假設那幫人對我的瞭解和我猜測中的一樣，那他們很可能會找到這裡，到時候就麻煩了。
她端著杯子回來了。她那染上酒杯涼意的手指碰到我，我握握這些手指，然後不捨地鬆開，就像不捨地離開了一個美夢，醒來時發現陽光正照在自己臉上，周圍是迷人的山谷。
她紅著臉坐到椅子上，調整了半天坐姿。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說