「你只要離開這裡，立刻就會遭到逮捕，」他尖厲地說，「你恐怕是被執法人員——」
「執法人員不會做這種事情。」
這句話打破了他的平靜，他的黃色面容發生了一些變化。
「別浪費時間，」我說，「誰把我弄過來的？為什麼要把我弄過來？怎麼弄過來的？我今晚玩興大發，想撒個野。妖精在我耳邊聒噪，我也有一個星期沒開槍打人了。老實交代，費爾博士。拉起你的古董小提琴，讓我們盪漾在溫柔的旋律裡。」
「你現在還有麻醉劑中毒的症狀，」他冷冷地說，「你當時快死了，所以我給你打了三針強心劑。你一直在反抗和叫喊，所以我就把你關起來了。」他說得很快，每個字眼都想衝到最前頭，「如果你執意要離開醫院，那後果請自負。」
「你說你是個博士——醫學博士？」
「當然，我說過了，我是桑德伯格博士。」
「麻醉劑中毒不會讓人反抗和叫喊的，那隻會讓你陷入昏迷。再給你一次機會，但要揀重點說。我只想知道一件事：是誰把我送到這家奇怪的私人診所來的？」
「但是——」
「什麼但是不但是的，我要把你浸到一桶馬姆齊葡萄酒裡淹死。我倒希望現在真有一大桶馬姆齊葡萄酒，能把我自己淹進去。莎士比亞，他也懂酒。讓我們再來點良藥苦酒吧。」我把他的杯子拿過來，又倒上兩杯酒，「邊喝邊說，卡洛夫。」
「是警察把你送來的。」
「什麼警察？」
「當然是灣城警察。」他不安分的手指在玻璃杯上扭曲了起來，「這裡是灣城。」
「噢，那麼，這位警察有名字嗎？」
「在我印象中，他叫加布雷斯，是個警司，不是普通的巡警。星期五晚上，他和另外一位警官看到你在外面遊蕩，神志不是很清醒。這家醫院比較近，所以他們就把你送過來了。我以為你是服食過量的藥癮患者。不過，我也可能搞錯了。」
「好故事，我沒辦法證偽。不過，為什麼要把我關在這裡？」
他攤開不安分的雙手：「跟你說了多少遍了，你當時病得很重，現在也是。你到底想讓我怎麼辦？」
「那看來我還欠你錢嘍？」
他聳了聳肩：「那當然，200美金。」
我把椅子往後推了推：「真便宜。試試看能不能從我身上拿到錢。」
「你如果離開這裡，」他嚴厲地說，「立刻就會遭到逮捕。」
我湊到桌前，對著他的臉說：「離開這兒又不犯法，卡洛夫。把牆上的保險櫃開啟。」
他一下子站了起來：「真是夠了。」
「你不打算把保險櫃開啟？」
「我很明確地告訴你，不打算。」
「我手裡拿著的可是把槍。」
他露出一個謹慎而苦澀的微笑。
「這個保險箱可真大，」我說，「還很新。我手上這把槍可好使得很。你真不打算把保險櫃開啟？」
他臉上表情絲毫沒有變化。
「見鬼，」我說，「你手裡有槍的時候，別人應該對你言聽計從才對，但這招好像不管用啊？」
他仍面帶微笑，他的微笑中透出一絲虐待狂般的愉悅。我向後挪了回去，我快不行了。
我扶著桌子搖搖晃晃，他站在旁邊等著，雙唇微微開啟。
我在桌邊靠了很久，直視著他的雙眼。這時，我突然咧開嘴笑了。他臉上的微笑像髒抹布一樣塌下去，額頭上冒起了汗。
「再會，」我說，「等著比我狠的人來教訓你吧。」
我轉身走到門邊，開啟門，走了出去。
大門沒有上鎖。外面是個帶房頂的走廊，花園裡百花爭豔。再走過去能看到一堵白色尖木籬笆和一扇鐵門。房子位於院子一角，這是個涼爽潮溼的夜晚，天上沒有月亮。
街角的牌子上寫著「德斯坎索街」。道路兩邊是亮著燈的房子，我聽了聽有沒有警笛聲，什麼動靜都沒有。另外一塊牌子上寫著「二十三街」。我邁著沉重的步子，走到二十五街，又朝八〇〇街區的方向走去。819號是安·賴爾登的家，也是我的避難所。
我在路上走了好長一段時間，突然意識到自己手裡還握著槍，可是並沒有聽到警笛聲。
我繼續向前走。外面的空氣讓我舒服多了，不過威士忌酒的提神效果卻在蠕動中走弱。道路兩旁是杉樹和磚房，這裡看起來很像西雅圖的國會山，而不是南加州。
819號還亮著一盞燈。我眼前是一個微型停車門廊，緊挨著高高的柏樹樹籬。屋前種著一叢玫瑰。我走到門口，摁下門鈴之前又聽了聽動靜——還是沒有警笛聲。門鈴響了一會兒，這時，人聲從鎖著門就能和外面對話的新鮮電子裝置裡傳了出來。
「請問有什麼事嗎？」
「是馬洛。」
她可能噎住了，或者也可能是電子裝置出了問題，把她的聲音切斷了。
門開啟了，安·賴爾登小姐站在門口瞧著我，身穿一套綠色便服。她的雙眼睜得大大的，充滿了驚恐。她的臉在門廊燈光下突然變得蒼白起來。
「我的天哪，」她哀號道，「你慘得就像哈姆雷特他爸!」
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說