「除了坐在後座上之外，他又他媽的是什麼人？」
「幹嗎那麼問？天哪，人人都認得布雷恩先生。」
「那好吧。」說完，我突然覺得很疲憊。
接下來是更多的沉默、更多的彎道、更多的水泥窄路、更多的黑暗，以及更多的疼痛。
大塊頭說：「既然現在大家都熟了，周圍又沒女士，那咱們也沒必要再討論你幹嗎要上那裡去了，但你剛才說海明威什麼的，實在讓我很納悶。」
「那是個笑話，」我說，「一個很老很老的笑話。」
「這個叫海明威的人到底是誰？」
「一個把同樣的話說了無數遍，直到大家都覺得那很精彩的傢伙。」
「那肯定得花很長時間啊。」大塊頭說，「你在私家偵探當中，肯定屬於那種腦子不聽使喚的型別。你嘴裡的牙還是自己的吧？」
「不全是，有幾顆是假的。」
「哦？那你還挺走運的嘛，夥計。」
坐在後座上的人說：「夠了。下個路口右轉。」
「明白。」
海明威拐上一條位於山體側翼的狹窄土路，我們沿這條道走了一里地，鼠尾草的氣味變得越來越濃烈。
「就停在這兒。」後座上的人說。
海明威停下車子，拉起手剎。他探過身，替我開啟門。
「那麼，很高興認識你，夥計。別再回來了，起碼別過來跑業務。快滾吧。」
「我要從這裡走回家嗎？」
後座上的人說：「動作快點。」
「沒錯，你得從這裡走回家了，夥計。這樣沒關係吧？」
「當然沒關係，我剛好可以琢磨幾件事情。比方說，你們倆都不是洛杉磯警察，但你們中間肯定有個人是警察，或者兩個都是。我覺得你們是灣城警察。不過，我也在納悶，你們幹嗎要跑出自己的轄區呢？」
「那好像比較難證實吧，夥計？」
「晚安，海明威。」
他沒有回答。他們倆都沒有說話。我把一隻腳放到踏板上，向前探身，感到頭還是有點暈。
後座上的人突然快如閃電地動了一下——我與其說是看到了，不如說是感覺到了。在我腳下突然張開一個黑洞，深深的，比最黑的夜晚還要深。
我掉了進去，這裡深不見底。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說