在電梯井底部，我們鑽出電梯，之後沿狹長的廊廳，走到黑門外。周圍的空氣異常清冽——這裡的地勢足夠高，所以溼度不受海面水汽的影響。我深吸了一口氣。
大塊頭抓著我的胳膊。我們面前停著一輛全黑廂式轎車，車上掛的是私人牌照。
大塊頭開啟前門，抱怨道：「也許這配不上你的派頭，夥計，不過呼吸一下新鮮空氣總是好的。你沒什麼問題吧？我們可不想勉強你，夥計。」
「那個印第安人在哪兒？」
他略微搖搖頭，把我推到車內。我坐在右方的副駕駛座上。「噢，沒錯，印第安人，」他說，「你必須用弓箭射他，這是法律。我們把他放後座上了。」
我回頭看看後座，上邊是空的。
「咦，他怎麼不見了？」大塊頭說，「肯定是有人把他悄悄帶走了。你以後都不敢不鎖車門就把東西留車上了。」
「動作快點。」留鬍子的傢伙說著，坐到了後車座上。海明威繞到另一邊，摁著肚子坐到方向盤後。他發動起車子。我們掉了個頭，開上兩旁長滿野生天竺葵的車道。冷風從海面上吹來，星星遠遠掛在天邊。那兩個人一聲不吭。
我們駛出車道，轉上水泥山路，在上面不緊不慢地走著。
「你幹嗎不開自己的車過來呢，夥計？」
「安托爾派車把我接來的。」
「那是為什麼呢，夥計？」
「肯定是他想見我嘍。」
「這傢伙好得很，」海明威說，「他腦子清楚得很。」
他朝窗外啐上一口，打了把方向，讓車子滑行下坡。「安托爾說你打電話給他，想要咬他一口。他想好好瞧瞧跟他打交道的是怎樣一個人——如果可以打交道的話。於是他就派車子來接你了。」
「而且他早打定主意要報警，所以知道我不用開自己的車回家。」我說，「你講得很對，海明威。」
「對，又來了。是這樣的，他在桌子下面裝了個錄音機，讓秘書把你們的對話全錄下來了。等我們到了以後，秘書就把這些東西對你身後的布雷恩先生唸了一遍。」
我回頭看看布雷恩先生。他平靜地抽著雪茄，看起來很愜意，就跟穿著拖鞋待在家裡似的。他一眼都沒看我。
「她才不會呢，」我說，「那更有可能是一堆事先準備好的假材料。」
「或許你該跟我們講講，你為什麼要去見這傢伙。」海明威禮貌地建議道。
「你是說，如果我不交代，你們就會把我剩下的半張臉也糟蹋了？」
「噢，我們不是那種人。」他邊說，邊做了個誇張的手勢。
「你跟安托爾很熟，是吧，海明威？」
「布雷恩先生跟他有點熟。至於我嘛，只是個聽差的。」
「誰他媽是布雷恩先生？」
「就是後座上這位先生。」
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說