「好了，」大塊頭說，「別磨磨蹭蹭了。」
我睜開雙眼，坐了起來。
「快起來，咱們到另一間屋子去，夥計。」
我昏昏沉沉地站了起來。我們穿過一扇門，來到某個地方。這時，我才看清這是哪裡——四面都是窗戶的接待室。外面的天色已經完全黑下來了。
戴假戒指的女人坐在辦公桌後面。一個男人站在她旁邊。
「坐下，夥計。」
他推著我坐了下來。那張直背椅坐起來很舒服，但此刻我無心享受。辦公桌後的女人拿出一個筆記本，大聲朗讀起來。那個年長、面無表情、留灰色小鬍子的矮個子男人站在一旁聽著。
安托爾站在一扇窗子旁邊，背對房間，看著窗外平靜的海浪，目光越過遠處碼頭的燈光，直達世界盡頭。他似乎看得很入迷。他轉過頭，再次看著我。這時，我發現他臉上血跡已被擦拭一空，可鼻子卻不是原來那枚鼻子了——因為它大了兩號。我樂得笑了起來，結果把嘴唇上和其他各處的傷口撕破了。
「有什麼好笑的，夥計？」
我找了找聲源，看了看跟前這位把我推過來坐下的人。他是棵體重約有200磅的臨風大樹，牙齒上斑斑點點，聲音圓潤得像馬戲團藝人的叫賣聲。他看起來強壯、敏捷、愛吃生肉，一副誰都奈何不了的樣子，就像那種夜裡從不做禱告、只會往警棍上吐唾沫的警察。不過，他卻長了一雙惹人發笑的眼睛。
他岔開雙腿站在我面前，拿著我的錢包，用指甲在皮子上剮蹭，就好像他很喜歡破壞東西似的。小東西也行，如果手頭沒有別的東西可破壞的話。當然，人臉更好。
「跟蹤狂，哈，夥計？大城市來的，哈？想搞點敲詐，哈？」
他的帽子戴在後腦勺上，前額上的土棕色頭髮被汗水染得顏色更深了，惹人發笑的眼睛裡佈滿血絲。
我的脖子難受得跟過了一遍軋機似的，我抬起手摸了摸它。那個印第安人的指頭硬得就像用來做工具的鋼材。
深色皮膚女人停止朗讀，把筆記本合上。留灰色小鬍子、年長一些的小個子男人點點頭，走過來站到剛才對我說話的人身後。
「你們是警察？」我揉著下巴問。
「你覺得呢，夥計？」
典型的警察式幽默。個子稍小的那位，一隻眼睛有斜視，跟快瞎了似的。
「不是洛杉磯警察，」我看著他說，「否則眼睛長那樣早被解僱了。」
大塊頭把錢包遞給我，我翻開看了看，發現錢還在，卡片也在，所有東西都在。我很吃驚。
「說點什麼吧，夥計，」大塊頭說，「看看能不能讓我們喜歡上你。」
「把槍還給我。」
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說