馬略特從漆黑的後座上探出身子說：
「右邊亮燈的地方是貝維德雷海灘俱樂部，下一個峽谷叫‘拉斯普爾加斯’，再下一個就是普瑞西瑪了。我們在第二個斜坡開到頂的時候右轉。」他的聲音微弱而緊張。
我邊開邊嘀咕。「把頭低下。」我朝肩膀後頭說，「我們可能一路上都被人跟蹤了，這輛車可跟愛荷華野餐會上的爭吵一樣惹眼。萬一那幫人不樂意你帶著個雙胞胎兄弟呢？」
我們下到一座峽谷盡頭的山谷中，又爬上一片高地，過了一會兒又下坡，然後又上坡。這時，馬略特緊張的說話聲在我耳畔響起：
「下條道右手邊，有一幢帶塔樓的房子，從那裡轉進去。」
「那地方不會是你和他們事先商量好的吧？」
「不算吧。」說完，他陰冷地笑了一聲，「我只是剛好對這一帶比較熟而已。」
我把車開向右邊，在轉彎處經過一幢帶方形塔樓(塔頂以筒瓦覆蓋)的房子。車燈掃過一塊轉瞬即逝的路牌，牌子上寫著：卡米諾·德·拉·科斯塔。我們開進一條寬闊的大道，路兩旁是未完工的路燈架和雜草叢生的人行道。很顯然，某位房地產商的夢想在這裡變成了陳芝麻爛穀子的往事。能聽到蟋蟀和牛蛙在人行道後面的黑暗中叫喚——馬略特的車開起來就這麼安靜。
開始是一個街區一棟房子，後來是兩個街區一棟房子，再後來就沒房子了。遠處有一兩扇亮著燈的窗戶，但估計屋裡的人已經摟著雞睡著了。過了一會兒，水泥馬路突然中斷，我們走上一條土路，路面受乾燥天氣的影響，硬得跟水泥一樣。貝維德雷海灘俱樂部的燈光，懸在右邊的半空中，再遠處則是粼粼而動的水光。夜空中瀰漫著鼠尾草辛辣的氣味。又過了一會兒，土路正前方出現一道刷白漆的柵欄。馬略特的聲音再次從我肩膀後響起。
「我覺得你過不去，」他說，「地方不夠寬。」
我熄掉那臺安靜的發動機，把車燈調暗，坐在車裡聽了聽。什麼動靜也沒有，我索性關上車燈走出來。蟋蟀不叫了。有那麼一會兒，四周一片寂靜，我甚至能聽到一英里外山崖下汽車輪胎滾過路面的聲音。之後，蟋蟀一隻接一隻地叫喚起來，直到填滿整個夜空。
「坐著別動，我到下面看看。」我朝車子後方低聲說道。
我摸摸風衣下的槍柄，往前走了幾步。灌木和柵欄之間的實際距離，比從車上看過去要寬一些。灌木被人砍過，土路上有車胎印。有可能是年輕人趁著溫暖的夜色來這裡親熱。我翻過柵欄，眼前的弧形小道垂向下方，前頭黢黑一片，只能聽到模糊的濤聲，看到遠處高速路上的車燈。我繼續往前走。小路盡頭是一個被灌木圍起來的坑地，坑裡什麼也沒有。要從這裡出去，只能走我來時走的那條路。我站在一片寂靜中仔細聽著。
時間一分一秒地過去了，我仍在等別的聲音出現。沒有。看來這片淺坑裡只有我一個人。
我朝遠處亮著燈的海灘俱樂部望去。如果有人在那棟建築頂層拿著夜間望遠鏡的話，或許可以把周遭的情況盡收眼底。他可以看到哪輛車子進出，誰從裡邊下來，下來的是一個人還是一夥人。坐在黑暗的房間裡，拿著一柄夜間望遠鏡，可以看到很多細節，比你想象的要多得多。
我轉身朝山丘的方向走去。某株灌木下的蟋蟀大叫一聲，把我嚇了一跳。我沿蜿蜒的小路往回走，穿過柵欄。還是沒有動靜。那輛黑色轎車泛著半黑不亮的灰光。我走過去，把一隻腳踩到駕駛座旁的踏板上。
「他們好像是在試探你，」我儘量壓低聲音，同時確保馬略特能從車子裡聽到我，「想看看你是否聽話。」
後座上有什麼東西動了一下，但沒人回答。我走到灌木叢旁邊，想繼續找找看。
不管躲在那裡的是誰，都輕而易舉地敲中了我的後腦勺。事後，我想起當時似乎聽到了短棍甩動的聲音。可能人們想起這類事情的時候，總是在「事後」。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說