下午三點。
他們在路上狂飆。雲朵飛快地掠過天空，路旁的樹木在他們上方左右搖晃。路旁的草地被風拂低，無線對講機發出噼啪聲。陽光變弱，雲影在海面上迅速飄過。
哈利坐在後方，但對周圍的風暴視若無睹，眼中只有他們從海里斷斷續續拉起的黏滑的綠色錨索。水珠滴落海里，像是閃閃發光的水晶，在下方深處，他們瞥見了一具白色形體，緩緩地朝他們升起。
有一年暑假，哈利的父親帶他去划船，抓到了一條巨大的比目魚。那條魚是白色的，大到難以想象，但就算如此，哈利還是口乾舌燥，雙手抖個不停。他母親與祖母都興奮地拍手叫好，帶著魚走進廚房，馬上用發亮的刀切起逐漸冰冷且正在流血的魚。在剩下的暑假時光裡，哈利總是夢見那隻巨大的比目魚就在船上，凸起的雙眼凍結在恐懼的表情中，像是無法相信它就要死了。接下來的聖誕節，哈利的盤子裡被放了一些果凍狀的東西，他的父親自豪地告訴每個人，他與哈利在伊斯峽灣如何釣到那隻大比目魚。「我們覺得可以在這個聖誕節嚐點新菜色。」他母親說。那東西有著邪惡的死亡氣味，哈利離開餐桌，雙眼含淚，感到怒不可遏。
此刻哈利坐在一輛疾速行駛的車子後座；他閉上雙眼，看見自己直衝入海，海中有一隻像水母的東西，紅色的觸手在錨繩旁聚集在一起，隨著每次錨繩拉扯，觸手停下又張開，向上划水遊動。那東西接近海面時散成扇形，試著遮擋底下全裸的白色身體。錨繩纏在她的頸子上，失去生命的屍體，哈利有股疏離而怪異的感受。
然而，當他們把她翻至正面時，哈利又有了那種感覺。跟那個夏天一樣，灰暗的眼神中帶有驚訝，彷彿在控訴最後的問題：就這樣了？一切真的就這樣結束了？生命與死亡，真的如此平淡乏味？
「是她嗎？」沃特金斯問。哈利想要否認這點。
當他又問一次時，哈利發現她肩胛骨突出處的肌膚是紅色的，就在比基尼上衣位置的白色痕跡旁。
「她被曬傷了，」他詫異地回答，「她叫我幫她在背上抹防曬乳。她說她相信我。結果她還是被曬傷了。」
沃特金斯站在他面前，雙手放在哈利肩上。「這不是你的錯，哈利。聽見沒有？事情根本難以避免。這不是你的錯。」
此刻天色已明顯變暗，風勢強勁，桉樹不斷搖晃，讓樹枝揮舞個不停，彷彿打算從地面掙脫，開始笨重地移動，像科幻小說家約翰·溫德姆筆下的三尖樹，被路過的暴風賦予了生命。
「蜥蜴在唱歌。」哈利突然在後座說。這是他們自進入車裡這麼久以來的第一句話。沃特金斯轉過身去，萊比則從鏡子裡看著他。哈利咳了幾聲。
「這是安德魯以前說的。蜥蜴與蜥蜴族的人，擁有通過唱歌製造狂風暴雨的能力。他說，蜥蜴族用唱歌、拿石刀自殘的方式創造了大洪水，為的是淹死鴨嘴獸，」他虛弱地笑了笑，「幾乎所有鴨嘴獸都死了。但還有幾隻活著。你知道它們做了什麼嗎？它們學會了在水底下呼吸。」
第一滴大雨打在風擋玻璃上，發出了聲響。
「時間緊迫，」哈利說，「圖文巴很快就會發現我們打算抓他，接著就會像老鼠躲進地底一樣消失無蹤。我是我們中唯一能與他聯絡的人，現在你可能想知道我能否控制自己。我該怎麼說呢？我想我很愛那個女孩。」
沃特金斯看起來十分不安，萊比則緩緩點頭。
「但我得學會在水底下呼吸。」哈利說。
下午三點半。
在會議室裡，沒有人留意到電風扇的哀號。
「好了，我們都清楚要抓的物件，」哈利說，「我們也知道，他以為警方尚不知情。他可能以為我正在捏造嫁禍給埃文斯·懷特的證據。不過這一情況恐怕不會維持太久。我們不能讓那些居民一直沒有電話可用，再說，要是我們虛構的線路問題一直沒修好，馬上就會讓人覺得可疑。