「麻煩來兩杯啤酒，埃米。叫小仙子為我們上臺跳支舞。」
「下一場的表演要八點才開始，蒙卡比先生。」
「就當是加演吧。快去，埃米！」
「是，蒙卡比先生。」
警察的臉上掛著傻笑。「我知道要上臺的人是誰，」他說，「那個殺人犯，那個殺人犯要上臺了。」
「誰？」
「尼克·凱夫。」
「尼克什麼？」
「還有那個金髮歌手。那可能是假髮。聽我說……」
吵鬧的迪斯科音樂停了下來，這名警察伸出雙手的食指，準備指揮交響樂團，但沒有任何音樂。
「我聽說了安德魯的事，」特迪說，「慘到無話可說。太慘了。我聽說他是上吊自殺的。為什麼這麼討人喜歡的人會——」
「桑德拉戴著假髮，」這名警察說，「就收在她的包包裡。這就是為什麼我遇到她時沒認出她來。就是這裡！安德魯和我就坐在那邊。之前我在達令赫斯特路上見過她幾次，但那時她戴著假髮。一頂金色的假髮。為什麼她現在不戴了？」
「啊哈，原來這位警官偏愛金髮。我想我應該有些你喜歡的……」
「為什麼？」
特迪聳了聳肩。「桑德拉？她最近被一個傢伙嚇著了。桑德拉堅稱是那頂假髮的關係，決定收起來一陣子，以防他又出現。」
「誰？」
「不知道，警官。就算知道也不會說。謹慎對我們這行來說是種美德。我敢說你肯定認同這點。我一向不太記得住名字，不過你叫龍尼對吧？」
「我叫哈利。我得跟桑德拉談談。」他努力站了起來，差點撞翻埃米放在托盤上的啤酒。他用手撐著桌子。「拉皮條的，你有她的電話號碼嗎？」
特迪揮手叫埃米離開。「基本上，我們不會把女孩的地址跟電話給客戶，這是出於安全考慮。你應該瞭解才對。」特迪開始後悔沒有聽從直覺。他應該跟這個難纏的酒醉挪威佬保持距離的。
「我知道。把號碼給我。」
特迪微笑。「就像我說的，我們不會給——」
「現在就給！」哈利揪住他那件亮灰色的西裝外套衣領，吐在特迪臉上的滿是威士忌與嘔吐物混合的臭味。音箱中流瀉出一串迷人的音樂。
「我數到三，警官。要是你還不放手的話，我就會叫伊萬跟傑夫過來。這代表你會從後門被丟出去。後門有個水泥樓梯，足足有陡峭的二十級。」
哈利露出笑容，把衣領揪得更緊。「你這個拉皮條的王八蛋，你以為嚇得到我嗎？看著我。我很生氣，什麼也不怕。我他媽天下無敵。傑夫！伊萬！」
兩個人影從吧檯後方走出。哈利轉頭看時，特迪猛地掙脫了他，使勁一撞，讓哈利腳步不穩地向後退去。哈利跌倒在地，撞翻了桌椅。他沒有起身，反倒躺在原地哈哈大笑，直到傑夫與伊萬抵達，朝特迪投以詢問的眼神。
「把他從後門丟出去。」特迪說，看著這名警察像個洋娃娃般被抬了起來，由一名身穿黑色西裝的彪形大漢扛在肩上。
「我還真他媽不懂這傢伙是在發什麼瘋。」特迪說，撫平身上那件筆挺的西裝。
伊萬走在前面開啟了門。
「這傢伙是怎麼回事？」傑夫說，「他笑到全身抖個不停。」
「看他還能笑多久，」伊萬說，「把他放下。」
傑夫把哈利放下，讓他自己站好。他就這麼搖搖晃晃地站在兩人面前。
「你可以保守秘密嗎，先生？」伊萬露出不好意思的微笑，「我知道這是黑幫的老話了，但我實在討厭暴力。」
傑夫在一旁竊笑。
「別笑了，傑夫。這是真的。問一下認識我的人就知道了。他們會說我真的很難承受，說伊萬都睡不著覺，憂鬱得要命。對那些可憐的王八蛋來說，我們不用打斷他們的手腳，這個世界對他們來說已經夠糟了。所以你不如直接回家，我們兩邊都不用節外生枝，可以嗎？」
哈利點了點頭，摸索口袋想找什麼東西。
「就算你今天晚上跟個幫派分子沒兩樣，我們還是饒你一回，」伊萬說，「聽懂了沒？」
他用食指戳著哈利的胸口。
「聽懂了沒？」伊萬一面重復，一面用力推他。金髮警官就要站不穩了。
「懂了沒？」
哈利的腳跟懸空，手臂不斷揮舞。他用不著回頭看就知道是怎麼回事了。他咧嘴一笑，呆滯的雙眼與伊萬視線相交，向後跌去。他在撞上第一層臺階時發出呻吟，之後往下摔的過程裡，則半聲也沒吭過。