喬聽見有人在抓前門，透過玻璃門看見那名彎著腰的新客人，便知道自己又犯了罕見的錯誤。喬開門後，那名客人朝他倒下。要不是喬下盤夠穩，他們早已狠狠摔了一跤。喬設法讓哈利的手臂靠在自己肩上，把他拖至接待處的椅子上，以便仔細檢查他的狀況。這個金髮酒鬼入住時的模樣本就已經不能算體面了，此刻看起來更是糟糕透頂。他眉毛上有一道很深的傷口——喬可以看見亮紅色的肌肉——臉頰有一邊腫了起來，鼻血滴在骯髒的褲子上。他的襯衫磨破了，呼吸時胸口有雜音。但至少他還能呼吸。
「發生什麼事了？」喬說。
「從樓梯上摔下來。沒有大礙，休息一下就好了。」
喬不是醫生，但從呼吸聲就能判斷出他八成斷了一兩根肋骨。他找出消毒藥膏與紗布，儘量幫這名客人包紮傷口，還在他一個鼻孔裡塞了些藥用棉花。在喬打算給哈利止痛藥時，哈利搖了搖頭。
「我房裡有能止痛的東西。」他喘著氣說。
「你得看醫生，」喬說，「我會——」
「不用。休息幾小時就沒事了。」
「你的呼吸聲聽起來不太妙。」
「我沒有氣喘。讓我躺幾小時就好，不會給你帶來麻煩的。」
喬嘆了口氣，知道自己就要犯下第二個錯誤。
「算了，」他說，「你需要的可不只是幾小時。不管怎樣，這不是你的錯，悉尼的樓梯實在陡得要命。我早上再來看你。」
他扶著客人回到房間，把他放到床上，脫掉鞋子。桌上有三個空瓶，以及兩瓶尚未開啟的金賓威士忌。喬滴酒不沾，但已經活得夠久，知道自己無法跟酒鬼講道理。他開啟其中一瓶，放在床頭櫃上。這傢伙醒來時，肯定會被自己的狀況嚇著。
「水晶城堡你好。」
「你好，我找瑪格麗特·道森。」
「我就是。」
「如果你願意承認你兒子殺了英厄·霍爾特，我還幫得上忙。」
「什麼？你是誰？」
「一個朋友。你得相信我，道森太太。你要是不這麼做就會失去兒子，懂了嗎？是他殺了英厄嗎？」
「這是怎麼回事？你是在開玩笑嗎？英厄·霍爾特是誰？」
「你是埃文斯的媽媽，道森太太。英厄也有母親。你和我是唯一可以幫助你兒子的人。快說是他殺了英厄！你聽見了沒？！」
「我聽得出你在喝酒。現在我要報警了。」
「快說！」
「我要掛電話了。」
「快說……他媽的蠢女人！」
比吉塔走進辦公室時，亞歷克斯·托馬羅斯靠在椅子上，雙手枕著後腦勺。
「坐，比吉塔。」
她坐在亞歷克斯辦公桌前的椅子上，亞歷克斯趁機仔細打量她。她看起來很累，還有黑眼圈，像是相當煩躁，比平常更蒼白。
「幾天前，有個外國警察找我談過，比吉塔，也就是霍利先生。從交談內容來看，他事前已經找一些工作人員談過了，得到了……呃，不經考慮就隨口說出去的資訊。當然，我們都很關心能不能抓到殺了英厄的人，但我還是得提醒你一下，要是之後再有任何類似狀況，就可以算是一種……背叛的行為。我想我也不用特別提醒你了，現在生意不好做，我們沒辦法付薪水給那些不能信賴的人。」
比吉塔什麼也沒說。
「有人今天打電話過來，正好是我接的。他裝出一副口齒不清的樣子，但我還是聽得出他的口音。又是霍利先生，說是想找你，比吉塔。」
比吉塔猛地抬頭：「哈利？今天？」
亞歷克斯拿下眼鏡：「你知道我特別疼你，比吉塔，我也承認這部分……呃，的確有點出自私人的情感因素。我原本希望哪天我們可以成為好朋友。所以，千萬別笨到毀了這一切。」
「他是從挪威打來的嗎？」
「我希望是，但很可惜，聽起來就跟本地線路打來的一樣。你很清楚我沒什麼好隱瞞的，比吉塔，不管從什麼角度來看，我跟這案子都沒有任何關係。這原本就是他們要查清楚的事，不是嗎？要是你再多嘴說出別的事情，對英厄一點幫助也沒有。所以，我應該可以相信你吧，親愛的比吉塔？」
「別的事情是指什麼？亞歷克斯？」
他似乎有些驚訝：「我以為英厄告訴過你。就是我載她的事。」
「載她？」